将赴湖州留题庭菊原文
将赴湖州留题庭菊
陶菊手自种，楚兰心有期。
遥知渡江日，正是撷芳时。
将赴湖州留题庭菊赏析
唐宣宗大中四年（850），杜牧在京作吏部员外郎，向朝廷请求外放州郡为官，之前他已屡次请求外放而被拒绝，这一次朝廷终于同意，任命他为湖州刺史。吏部员外郎是个紧要之官，杜牧为什么请求外放，据他自己在上宰相启中说，是因为自己年衰体弱，又要接济远在扬州的病弟孀妹，出于经济的考虑，而据他离开长安前写的诗文，例如《将赴吴兴登乐游原一绝》“清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵”来看，他对当时朝政不甚满意，觉得在朝中无所作为，不如出守州郡。宋叶梦得在《叶先生诗话》卷中说：“此盖不满于当时，故末有‘望昭陵’之句。”去国离乡而不望故乡，不望皇宫，偏偏望唐太宗的昭陵，希慕明君之意可想而知。
湖州又名吴兴郡，治所在乌程县（今浙江湖州），是唐朝最富庶的州郡之一，且风景秀美，山水多佳。南朝梁诗人柳恽在此做吴兴太守，写过一首著名的《江南春》：“汀洲采白蘋，日落江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春华复应晚。不道新知乐，只言行路远。”杜牧去湖州赴任，写诗也用“汀洲”之典：“捧诏汀洲去，全家羽翼飞。喜抛新锦帐，荣借旧朱衣。……一杯宽幕席，五字弄珠玑。越浦黄柑嫩，吴溪紫蟹肥。平生江海志，佩得左鱼归。”（《新转南曹，未叙朝散，初秋暑退，出守吴兴，书此篇以自见志》）有诗有酒，又有黄柑嫩、紫蟹肥，正是江南好风景，带着全家过江去，从诗中来看，作者心情不错。
一、二句写作者即将离开长安，与自己亲手种下的菊花离别，心里期盼着即将见到楚地的兰草。湖州古属楚国，故而称楚兰。秋天菊花正开，作者以陶令自比，见淡泊自守之意。半年前杜牧作《长安杂题长句六首》，中有“江碧柳深人尽醉，一瓢颜巷日空高”和“自笑苦无楼护智，可怜铅椠竟何功”的句子，自比箪食瓢饮的颜回和俯首太玄经的扬雄；“九原可作吾谁与，师友琅琊邴曼容”，又想效仿邴曼容。邴曼容是汉哀帝时人，班固《汉书》载他“养志自修，为官不肯过六百石，辄自免去”。杜牧想要效仿邴曼容，养志自修，便只得离开手种之菊了。
三、四句写渡过长江的时候，正是采兰之期。撷芳指采摘芳草，此处指的就是兰草。刘禹锡《送王师鲁协律赴湖南使幕》诗：“楚水多兰若，何人事撷芳。”撷芳采兰以佩，是从屈原《离骚》留下来的传统，香草美人，志怀高洁，不愿与流俗为伍。后人有附会说杜牧到湖州是为了年轻时爱慕过的一个女子，“撷芳”就是要去找她的意思。据《唐阙史》记载，杜牧第二次在宣州沈传师幕下做幕僚的时候游湖州，访求美色，湖州刺史为他举办水嬉，召全城人观看。杜牧于其中遇一美貌幼女，与其母约定十年后来娶。后十四年，杜牧向宰相周墀请求任湖州刺史。到湖州之时，女孩却因十年之期已过，早已嫁人生子。杜牧不欲夺人所爱，惆怅之余，作《叹花》诗：“自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成荫子满枝。”故事中的时、地、人物屡有错舛，比如杜牧第二次佐宣州幕是在崔郸而不是沈传师幕下，上启求放湖州的也不是宰相周墀而是白敏中、崔铉和魏扶。杜牧外甥裴延翰所编的《樊川文集》也未载此诗。但唐宋人笔记小说如《唐语林》《唐诗纪事》《丽情集》等却都载有与此诗相关的故事，而且去除时、地、人物的细节错舛之处，从开成二年（837）杜牧第二次游幕宣州到大中四年（850）任湖州刺史，恰好十四年。杜牧是否真的有此一段故事？到湖州是否真的有想要践约迎娶当年女子的原因？不可考。后世诗人提到湖州，多咏其事，以为艳情之典，比如苏轼《将之湖州戏赠莘老》：“亦知谢公到郡久，应怪杜牧寻春迟。鬓丝只可对禅榻，湖亭不用张水嬉。”又如苏辙《送文与可知湖州》：“应笑杜紫微，湖亭但狂顾。”
传说难以考证，只是增添了有关唐诗的一桩艳事，但无论杜牧请求外放的原因如何，“遥知渡江日，正是撷芳时”这一句却并无访美之意，而只有屈骚之情，这是应当肯定的。
（孔燕妮）
将赴湖州留题庭菊注释
1、陶菊：指菊花。晋陶渊明爱菊，故称。
2、楚兰：兰草，古时佩戴以祓除不祥。盛产于楚地，屈原《楚辞》中多所歌咏，故称。