楚辞·惜诵原文翻译赏析

来源:网络整理 时间:2024-09-04 07:55

《惜诵》诗题来自首句“惜诵以致愍兮”,即爱惜其君,诵论己言之意。本篇是屈原的述志之作,写于怀王十五年遭疏不久之时。作者向天地神明陈述自己忠君爱国之心,倾诉身遭谗毁、进退无从的悲愤心情。《惜诵》呈现的思想态度与《离骚》非常接近,但尚无《离骚》乱词的决绝之语,应作于《离骚》之前。有学者认为它是《离骚》的初稿。全篇平铺直述之余,又虚构了厉神的角色,令行文沾染了浪漫色彩。此外,本篇运用了不少当时的成语,如“众口铄金”、“惩于羹者而吹齑”、“九折臂而成医”,令语言活泼生动。

楚辞·惜诵原文翻译赏析

惜诵原文

惜诵以致愍兮,发愤以抒情。所作忠而言之兮,指苍天以为正。令五帝以折中兮,戒六神与向服。俾山川以备御兮,命咎繇使听直。竭忠诚以事君兮,反离群而赘肬。忘儇媚以背众兮,待明君其知之。言与行其可迹兮,情与貌其不变。故相臣莫若君兮,所以证之不远。吾谊先君而后身兮,羌众人之所仇也。专惟君而无他兮,又众兆之所雠也。壹心而不豫兮,羌不可保也。疾亲君而无他兮,有招祸之道也。思君其莫我忠兮,忽忘身之贱贫。事君而不贰兮,迷不知宠之门。忠何罪以遇罚兮,亦非余心之所志。行不群以巅越兮,又众兆之所咍。纷逢尤以离谤兮,謇不可释也。情沉抑而不达兮,又蔽而莫之白也。心郁邑余侘傺兮,又莫察余之中情。固烦言不可结诒兮,愿陈志而无路。退静默而莫余知兮,进号呼又莫吾闻。申侘傺之烦惑兮,中闷瞀之忳忳。

惜诵注释

[1]惜:痛惜。诵:论陈。惜诵指以痛惜的心情论陈往事。愍(mǐn):忧患。

[2]所作忠:即所作非忠,指如果并非出于忠心,古代誓词之语。

[3]五帝:五方天帝。折中:调和两端,取其中正,无所偏私。

[4]六神:指日、月、星、四时、寒暑、水旱之神。与:同以,用来。向服:对证事实,判断是否有罪。

[5]俾:使。山川:名山大川之神。备御:陪审。

[6]咎繇(ɡāo y醥):即皋陶,舜时法官。听直:听断是非曲直。

[7]赘:多余。肬(yóu):肉瘤。指自己遭受排挤,被视如多余的肉瘤。

[8]儇(xuān):轻浮。媚:阿谀讨好。

[9]谊:同“义”,指合宜的道德、行为。

[10]羌:乃。

[11]惟:思。

[12]众兆:众庶兆民。雠:通“仇”。

[13]疾:急切。

[14]莫我忠:莫有忠于我者。

[15]贫贱:屈原属于远支宗族,且已家道中落,故云。

[16]宠之门:邀宠的门径。

[17]志:知。

[18]巅越:颠陨、摔跤,指获罪遭贬。

[19]咍(hāi):嗤笑。

[20]尤:过错。逢尤指受到责备。离:遭。离谤:遭到诽谤。

[21]謇:当作蹇,心情曲折纠结的样子。

[22]沉抑:沉闷压抑。

[23]白:辩白。

[24]侘傺:失意。

[25]结诒:即结言,以言词约定。

[26]闷瞀(mào):心烦意乱。忳忳(tún):烦闷。

惜诵赏析

本段首先交代写作此篇的原因是楚王怀疑自己的忠诚,于是对天起誓,请天地神明做证。随后进一步阐述自己忠君无二却不懂邀宠,遭受谗言而无法申辩的抑郁。

惜诵原文

昔余梦登天兮,魂中道而无杭。吾使厉神占之兮,曰:『有志极而无旁。』终危独以离异兮,曰君可思而不可恃。故众口其铄金兮,初若是而逢殆。惩于羹者而吹齑兮,何不变此志也?欲释阶而登天兮,犹有曩之态也。众骇遽以离心兮,又何以为此伴也?同极而异路兮,又何以为此援也?晋申生之孝子兮,父信谗而不好。行婞直而不豫兮,鲧功用而不就。吾闻作忠以造怨兮,忽谓之过言。九折臂而成医兮,吾至今而知其信然。矰弋机而在上兮,罻罗张而在下。设张辟以娱君兮,愿侧身而无所。欲儃佪以干傺兮,恐重患而离尤。欲高飞而远集兮,君罔谓女何之?欲横奔而失路兮,坚志而不忍。背膺牉以交痛兮,心郁结而纡轸。梼木兰以矫蕙兮,糳申椒以为粮。播江离与滋菊兮,愿春日以为糗芳。恐情质之不信兮,故重着以自明。矫兹媚以私处兮,愿曾思而远身。

惜诵注释

[1]杭:同“航”,船只。

[2]厉神:大神,可附于占梦的灵巫身上给予神示。

[3]旁:辅佐。

[4]众口铄(shuò)金:众人之言论可以熔化金属,比喻众口谗言可颠倒黑白。

[5]若是:如此。

[6]惩:戒。羹:热菜汤。齑(jī):切细的酱菜,是冷盘。此句为谚语,有“一朝被蛇咬,三年怕草绳”之意。

[7]释阶:舍弃阶梯,指绕开楚王身边的宠臣。

[8]曩(nǎnɡ):往昔。曩之态指从前不阿权贵的态度。

[9]骇遽:惊惧。

[10]伴:与下文援字为连绵词,傲岸倔强之义。

[11]同极:目的相同。

[12]申生:晋献公的太子。

[13]信谗:晋献公后妻骊姬谗言得逞,申生被迫自杀。好:爱。

[14]婞(xìnɡ)直:刚直。不豫:不宽和。

[15]鲧(ɡǔn):大禹的父亲。功用而不就:鲧因治水不成,被舜所诛杀。

[16]作忠:当忠臣。造怨:招来嫉怨。

[17]忽:忽视。过言:过甚的言论。

[18]九折臂而成医:古代成语,指患病经验多,便可成为良医。九为虚数,有多次的意思。

[19]矰弋(zēnɡ y欤捍猩叩纳淠穸碳;哄蠡舜χ赴沧按ⅰ£

[20]罻(wèi)罗:捕鸟网。张:张设。

[21]张辟:捕捉鸟兽的工具。

[22]侧身:转身远避。

[23]儃佪(chán huái):徘徊。干傺:求进。

[24]重患:加重祸患。离尤:遭罪。

[25]远集:退隐止息。

[26]罔谓:岂不会说。之:往。

[27]横奔:开步奔走。

[28]膺(yīnɡ):胸。牉(pàn):分裂。

[29]纡:萦绕。轸(zh靚):痛。

[30]梼(dǎo),同“捣”。矫:搓揉。

[31]糳(zuò):舂。

[32]滋:栽种。

[33]糗(qiǔ):干粮。

[34]情质:衷情。

[35]矫:举。媚:好。私处:独自居处。

[36]曾思:反复思量。远身:隐身远去。

惜诵赏析

屈原的梦与占卜,看似神秘,其实是他内心想法的反映。通过与楚王互动、和群小交手,他逐渐理解到自己从前以为单凭赤诚与冲劲去办事,注定会招惹祸端。诗人最后决定远离这污浊的世界,以保持自身的清白。