美人计作品原文
兵强者，攻其将；将智者，伐其情。将弱兵颓，其势自萎。利用御寇，顺相保也。
美人计作品按语
兵强将智，不可以敌，势必事之。事之以土地，以增其势，如六国之事秦，策之最下者也。事之以币帛，以增其富，如宋之事辽金，策之下者也。惟事之以美人，以佚其志，以弱其体，以增其下之怨，如勾践以西施重宝取悦吴王夫差，乃可转败为胜。
美人计原文译文
对于兵力强大的敌人，就攻击他的将帅；对于将帅有智慧的敌人，就动摇他的意志。等到将帅情绪低落、士兵颓废消沉时，敌人的气势自然就会萎缩衰退。利用这种方法来抵御敌人，就可以顺利保存自己了。
美人计按语译文
对于实力强大而将帅又明智的敌人，不能与他们为敌，必然要暂时侍奉、屈从他们。用割地的办法来讨好敌人，会增强敌人的势力，这就如同六国侍奉秦国一样，是最下的策略。用金钱和绸缎来侍奉敌人，会增加敌人的财富，如同宋朝侍奉辽、金一样，也是下等策略。只有用美女来侍奉敌人，消磨敌人的意志、削弱敌人的体力，并且增加其部下对他们的抱怨，就像越王勾践用美女西施和金银财宝去取悦吴王夫差一样，这样才可以反败为胜。
美人计作品注释
将智：指将领英明果敢、明智。
伐：动摇，破坏。
利用御寇，顺相保也：语出《周易·渐》卦。《渐》卦九三中的《象》辞说：“利御寇，顺相保也。”原意是有利于抵御外来强寇，同类相互保护。这里的意思是前面的做法有利于抵御外部敌人，顺利地保卫我方。
六国之事秦：指公元前230至公元前221年间，韩、赵、魏、楚、燕、齐六国的合纵策略被秦国张仪瓦解之后，六国纷纷割地给秦国，表示臣服，最后都被秦国所灭。
宋之事辽金：指北宋对辽、南宋对金的屈服行为，即每年向其纳银、绢几十万。
佚：消磨。
勾践以西施重宝取悦吴王夫差：春秋时期越王勾践被吴王夫差打败之后，开始卧薪尝胆，发愤图强。他一面整治国家，一面送美女西施和金银财宝给吴王夫差，以消磨夫差的斗志，最后灭掉了吴国。
美人计计名探源
此计出自于《韩非子·内储说下》：“晋献公伐虞、虢，乃遗之屈产之乘，垂棘之璧，女乐二八，以荧其意，而乱其政。”但其计名出自《三国演义》第五十四回：国太大怒，骂周瑜曰：“……却将我女儿为名，使美人计！杀了刘备，我女便是望门寡……”
美人计经典实例
实例一：美马计
安史之乱发生后，唐将李光弼奉命对付叛将史思明。很快，两军便因攻守无进展而形成隔河对峙之势。
当时史思明的实力比李光弼稍强，仅良马便有1000多匹。史思明命人带这1000多匹良马到河边去洗浴，目的就是向李光弼炫耀。见此情景，李光弼心生一计，他命令部下士兵将军中所有母马，共500匹，集中起来。等到史思明再让他的良马去河边洗浴时，李光弼命人将这500匹母马一起赶出城去。
这些母马，因思念城中的幼子和公马，嘶叫不已。而史思明那边的公马听到母马的叫声，立刻飞奔过河。同群的母马也不受控制地追赶着公马，悉数渡河而来。
就这样，李光弼得到了1000多匹良马，实力大增。而史思明因实力受损，士兵们怨声载道，不得不后撤数里。
实例二：克格勃的美人计
1966年夏，一位在苏联休假旅行的美国空军工程师，在莫斯科和列宁格勒，受到了热情的欢迎和接待。
一天，这位工程师走进了哈尔科夫的一家餐馆，服务员让他和一位漂亮的金发姑娘共坐一桌。等待中，两人交谈起来，因这位姑娘说得一口流利的英语，两人交谈得十分愉快。临别时，两人约好第二天晚上再一起共进晚餐。
第二天晚上，两人吃完饭后，在公园的长凳上热烈地拥抱。就在工程师忘乎所以时，金发姑娘突然用俄语大叫起来。与此同时，公园附近的树丛中跳出来几个人，他们用照相机对着工程师就是一阵狂拍。工程师还没回过神来，就被以强奸未遂罪逮捕了。
在克格勃的办公室里，一位军官对工程师说：“如果不认罪，你将被处以6至10年的刑罚；如果认罪，并答应与我们合作，你就可以马上回去了。”威逼利诱之下，美国工程师不得不答应与克格勃“合作”，同意充当克格勃的间谍，并于第二年12月在墨西哥与克格勃的工作人员接头。此外，他还向克格勃的专家讲述了一项关于美国空军的绝密研究计划。
毫无疑问，美国工程师中了克格勃的美人计。而那位金发姑娘，正是克格勃的特工。
实例三：谢莉尔计捕瓦努努
1986年9月的一天，以色列总理佩雷斯收到了一条让人震惊的密电：原以色列迪莫纳核研究中心技术员莫迪凯·瓦努努在被除名后去了英国，并向《星期日泰晤士报》泄露了以色列核武器工厂的内幕，以色列隐藏了30年之久的核秘密面临着大曝光。佩雷斯当即指示以色列情报机构“摩沙迪”，要不惜一切代价，于9月底前将瓦努努缉拿回国。
“摩沙迪”利用其广阔的情报网，很快便找到了瓦努努的地址——伦敦蒙巴顿饭店。这是《星期日泰晤士报》特意为他安排的。“摩沙迪”决定派谢莉尔实施美人计捕捉瓦努努。
事实上，瓦努努在泄露机密后内心一直不安，他深知以色列“摩沙迪”的厉害。所以他不断更换住址，也极少与外界往来。但在住进蒙巴顿饭店的第二天，他例外地在吃完晚餐后到附近的来斯特广场去散步。突然，一位金发碧眼的年轻姑娘从他面前走过，她美丽的容颜、性感的身材和时尚的打扮，立刻吸引住了瓦努努的眼睛。瓦努努情不自禁地走上前去，与这位姑娘攀谈起来。交谈之后，瓦努努知道这位姑娘名叫欣蒂，是美国的一位美容化妆师。瓦努努被欣蒂的美貌和温情所迷，其后几天频频与欣蒂约会。
9月29日，欣蒂对瓦努努说，她要去罗马找她姐姐，并在那儿住几天，问瓦努努是否愿陪她一起去，还许诺到罗马后就与瓦努努同居。瓦努努禁不住欣蒂的诱惑，第二天便与欣蒂乘飞机飞抵罗马。然而，当瓦努努刚到欣蒂“姐姐”家时，就被等待多时的“摩沙迪”工作人员击倒。醒来时，他已经被戴上了手铐。