文用谥字作品原文
文用谥字
南宋·洪迈
先王谥以尊名，节以壹惠，故谓为易名。然则谥之为义，正训名也。司马长卿《谕蜀文》曰：“身死无名，谥为至愚。”颜注云：“终以愚死，后叶传称，故谓之谥。”卿子厚《招海贾文》曰：“君不返兮谥为愚。”二人所用，其意则同。惟王子渊《箫赋》曰：“幸得谥为洞箫兮，蒙圣主之渥恩。”李善谓：“谥者，号也，言得谥为箫而常施用之。”以器物名为谥，其语可谓奇矣。
文用谥字作品注释
谥：古代帝王或大官死后追加的称号。文中后几个“谥”都是“叫作”的意思。
训名：父亲或者师长所命之名，如同今天所说的学名。
司马长卿：即司马相如，字长卿，西汉著名辞赋家。
后叶：后世。
渥：浓，厚。
文用谥字作品译文
先王死后追加一个尊贵的名字，多节省用一个字而实惠，所以称作换名。可见“谥”作为一个词的词义，是起名的意思。汉司马相如的《谕蜀文》说：“到死也没有出名，死后便起名叫作‘至愚’。”颜师古注释说：“到死都很愚笨，后世便这样传着称呼他，所以也就是起名了。”唐柳宗元《招海贾文》说：“君一去不返死在那里，给你起名叫‘至愚’。”这里两个人所用“谥”字的意思相同。只有王子渊的《箫赋》说：“有幸起名叫‘洞箫’，承蒙圣主优厚的恩泽。”李善说：“谥，就是号的意思，是说死后起名为洞箫而经常使用它。”用器物的名字做谥号，这话可算是很奇怪了。