闲情偶寄·演习部·脱套第五·科诨恶习原文
闲情偶寄·演习部·脱套第五·科诨恶习
清·许浑
插科打诨处，陋习更多，革之将不胜革，且见过即忘，不能悉记，略举数则而已。如两人相殴，一胜一败，有人来劝，必使被殴者走脱，而误打劝解之人，《连环·掷戟》之董卓是也。主人偷香窃玉，馆童吃醋拈酸，谓寻新不如守旧，说毕必以臀相向，如《玉簪》之进安、《西厢》之琴童是也。戏中串戏，殊觉可厌，而优人惯增此种，其腔必效弋阳，《幽闺·旷野奇逢》之酒保是也。
闲情偶寄·演习部·脱套第五·科诨恶习译文
插科打诨的地方，陋习更多，想要革除也革除不完，况且看过就忘了，不能全都记住，这里只是简略地举几个例子而已。比如两人斗殴，一人胜一人败，有人过来劝解，一定会让被殴打的人逃脱，可是劝解的人反而会被误打，《连环·掷戟》中的董卓就是这样；主人偷香窃玉，侍童吃醋拈酸，说什么找新欢不如守旧情，说完这话一定是把臀部朝着主人，如《玉簪记》中的进安、《西厢记》中的琴童就是这样。还有戏中串戏，特别让人觉得讨厌，可是演员已经习惯增添这种花样，添进去的唱腔一定是效仿弋阳腔，《幽闺记·旷野奇逢》中的酒保就是这样。