闲情偶寄·演习部·授曲第三原文
闲情偶寄·演习部·授曲第三
清·许浑
声音之道，幽渺难知。予作一生柳七，交无数周郎，虽未能如曲子相公身都通显，然论其生平制作，塞满人间，亦类此君之不可收拾。然究竟于声音之道未尝尽解，所能解者，不过词学之章句，音理之皮毛，比之观场矮人，略高寸许，人赞美而我先之，我憎丑而人和之，举世不察，遂群然许为知音。
噫，音岂易知者哉？人问：既不知音，何以制曲？予曰：酿酒之家，不必尽知酒味，然秫多水少则醇醲，曲好糵精则香冽，此理则易谙也；此理既谙，则杜康不难为矣。造弓造矢之人，未必尽娴决拾，然曲而劲者利于矢，直而锐者宜于鹄，此道则易明也；既明此道，即世为弓人矢人可矣。虽然，山民善跋，水民善涉，术疏则巧者亦拙，业久则粗者亦精；填过数十种新词，悉付优人，听其歌演，近朱者赤，近墨者黑，况为朱墨所从出者乎？粗者自然拂耳，精者自能娱神，是其中菽麦亦稍辨矣。语云：“耕当问奴，织当访婢。”予虽不敏，亦曲中之老奴，歌中之黠婢也。请述所知，以备裁择。
闲情偶寄·演习部·授曲第三译文
音律的学问深奥微妙，很难把握。我这一生像柳永那样填词作曲，结交了无数像周郎那样精通音乐的朋友，虽然不能像“曲子相公”和凝那样名声显赫，然而说到我平生创作的戏曲作品，也算是遍布人世间，像和凝那样的曲子多得不可收拾。然而我对音律的学问到底也没能完全弄懂，我所弄懂的，只不过是诗词中的一些章节句子和乐曲中的一些皮毛，比起那些不会看戏的人来说，略微高出那么一寸多罢了。我赞美的，别人也就跟着赞美；我憎恶的，别人也就随声附和。全天下的人都没有弄明白，于是都认同我是精通戏曲音律的人。
唉，音律怎么能这样容易就精通呢？有人问我：既然不懂音律，凭什么创作曲谱呢？我回答说：酿酒的人家，不一定都知道酒味，然而酿酒时高粱多而水少，酒味就醇厚，酒曲又好又精，酒味就清香，这个道理是容易明白的。既然明白了这个道理，那么像杜康那样的美酒也就不难酿造了。制造弓箭的人，未必都熟悉射箭的技巧。然而弯曲而又有力的弓便于射箭，笔直而又锐利的箭容易射中箭靶，这个道理也容易明白。既然明白了这个道理，那么世上的人都可以成为制造弓箭的匠人了。即使这样，居住山里的人善于跋山，居住水边的人善于涉水，可是，如果技艺一旦生疏，那么灵巧的人也会变得笨拙；如果从事的职业一旦长久，那么技艺粗糙的人也会变得技艺精湛。我创作过几十种新戏，全都交给演员去排练，我也常看他们的演出，“近朱者赤，近墨者黑”，何况这些戏曲本来就出自我的手笔呢？粗糙的地方听起来自然逆耳，精致的地方自然能让人怡神，这其中的优劣也稍能辨别了。俗话说：“耕当问奴，织当访婢。”我虽不敏慧，也算是戏曲创作中的老奴和狡黠的婢女了。让我把知道的都讲述出来，供人们裁决选择。