闲情偶寄·演习部·选剧第一·剂冷热原文
闲情偶寄·演习部·选剧第一·剂冷热
清·许浑
今人之所尚，时优之所习，皆在热闹二字。冷静之词，文雅之曲，皆其深恶而痛绝者也。然戏文太冷，词曲太雅，原足令人生倦，此作者自取厌弃，非人有心置之也。然尽有外貌似冷而中藏极热，文章极雅而情事近俗者，何难稍加润色，播入管弦？乃不问短长，一概以冷落弃之，则难服才人之心矣。
予谓传奇无冷热，只怕不合人情。如其离合悲欢，皆为人情所必至，能使人哭，能使人笑，能使人怒发冲冠，能使人惊魂欲绝，即使鼓板不动，场上寂然，而观者叫绝之声，反能震天动地。是以人口代鼓乐，赞叹为战争，较之满场杀伐，钲鼓雷鸣而人心不动，反欲掩耳避喧者为何如？岂非冷中之热胜于热中之冷，俗中之雅逊于雅中之俗乎哉？
闲情偶寄·演习部·选剧第一·剂冷热译文
当今人们所崇尚，演员所学习的剧本，都在“热闹”两字。冷静文雅的剧本，都是他们深恶痛绝的。然而戏文太冷静，词曲太文雅，本来就足够让人产生厌倦，这是作者自找被厌弃，并不是别人有心放弃它。然而一些尽管外表看似冷静，内在却蕴涵极大热情的剧本，或是文词极其典雅，情节却接近通俗的剧本，只要稍加修饰润色，配上音乐，就可直接搬上戏台演出，这有何难？竟有人不问长短，一概冷落它、抛弃它，这就很难让才子们心服了。
我认为剧本没什么冷热之分，只怕不符合人情事理。如果剧本中的悲欢离合都是人的感情必到之处，能使人哭，能使人笑，能使人怒发冲冠，能使人惊魂欲绝，即使锣鼓不鸣，台上寂然，然而观众叫绝的声音，反倒能震天动地。这样用人的口代替锣鼓，用赞叹表现战争，比起满场厮杀、战鼓雷鸣，观众却无动于衷，反而想掩住耳朵避免喧闹的情形，又怎么样呢？这难道不是冷中的热胜过热中的冷，俗中的雅逊色于雅中的俗吗？