闲情偶寄·词曲部·格局第六·冲场原文
闲情偶寄·词曲部·格局第六·冲场
清·许浑
开场第二折，谓之“冲场”。冲场者，人未上而我先上也。必用一悠长引子，引子唱完，继以诗词及四六排语，谓之“定场白”。言其未说之先，人不知所演何剧，耳目摇摇，得此数语，方知下落，始未定而今方定也。此折之一折一词，较之前折家门一曲，犹难措手。务以寥寥数言，道尽本人一腔心事，又且蕴酿全部精神，犹家门之括尽无遗也。同属包括之词，则分难易于其间者，以家门可以明说，而冲场引子及定场诗词全用暗射，无一字可以明言故也。
非特一本戏文之节目全于此处理根，而作此一本戏文之好歹，亦即于此时定价。何也？开手笔机飞舞，墨势淋漓，有自由自得之妙，则把握在手，破竹之势已成，不忧此后不成完璧。如此时此际文情艰涩，勉强支吾，则朝气昏昏，到晚终无晴色，不知不作之为愈也。然则开手锐利者宁有几人？不几阻抑后辈，而塞填词之路乎？曰：不然。有养机使动之法在：如入手艰涩，姑置勿填，以避烦苦之势；自寻乐境，养动生机，俟襟怀略展之后，仍复拈毫，有兴即填，否则又置，如是者数四，未有不忽撞天机者。若因好句不来，遂以俚词塞责，则走入荒芜一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。
闲情偶寄·词曲部·格局第六·冲场译文
开场第二折戏，称它作“冲场”。“冲场”的意思，是说别人没有上场而我先上场。上了场，一定要唱一段悠长的引子，引子唱完，接着是说一些诗词和四六排句，称它为“定场白”。这意思是说他没有说之前，人们不知道要演什么内容的戏，耳目昏昏，听完这几句话，才知道所演的内容，刚开始没有定心而现在定下心来了。这折戏中的一段“引子”、一段“定场白”，比前一折戏中的“家门”那一段唱词，还难动笔。务必用寥寥数语，说尽自己心里想说的话，又要酝酿全剧的精神，就像“家门”一样，把全剧的内容都囊括无遗。虽然同属概括的唱词，可是在两者之间又有难易之分。这是因为“家门”可以明说，但是“冲场”的引子和定场诗词全用暗射，没有一个字可以说明原因。
不仅一部戏的情节，全在此处埋下伏笔，而且写的这一部戏的好坏，也就在这时可以定夺。为什么呢？因为作者一开始就笔墨挥洒，酣畅淋漓，有自由自在的奇妙感觉，那么把握在手，势如破竹，不必担心后面的写不完满。如果此时此际，作者文思不畅，写得勉强支吾，那么就如同早晨的天气昏昏沉沉，直到晚上也没有晴的迹象，还不如不写它为好。然而，一开始就文笔锐利的，能有几个人？我这种说法不是压抑后辈，堵塞戏曲创作这条路吗？我说：不是这样。有一种培养灵感的方法：如果一时下笔艰难，姑且把它放在一边不写，以避免烦恼的困扰；自己另找一些乐趣，培养灵感。等到胸襟稍微舒展之后，仍然还提起笔，有兴致就写，否则又把它放在一边不写。像这样反复多次，没有不忽然触发灵感的。假若因为想不出好的语句，竟用一些俗言俚语来搪塞，便如同走进了一条荒芜之路，寻求避免蒙昧而得到文明，是不可能的了。