闲情偶寄·词曲部·宾白第四·意取尖新原文
闲情偶寄·词曲部·宾白第四·意取尖新
清·许浑
纤巧二字，行文之大忌也，处处皆然，而独不戒于传奇一种。传奇之为道也，愈纤愈密，愈巧愈精。词人忌在老实，老实二字，即纤巧之仇家敌国也。然纤巧二字，为文人鄙贱已久，言之似不中听，易以尖新二字，则似变瑕成瑜。其实尖新即是纤巧，犹之暮四朝三，未尝稍异。同一话也，以尖新出之，则令人眉扬目展，有如闻所未闻；以老实出之，则令人意懒心灰，有如听所不必听。白有尖新之文，文有尖新之句，句有尖新之字，则列之案头，不观则已，观则欲罢不能；奏之场上，不听则已，听则求归不得。尤物足以移人，尖新二字，即文中之尤物也。
闲情偶寄·词曲部·宾白第四·意取尖新译文
“纤巧”这两个字，是写文章的大忌，种种文体都是这样，可是唯独剧本这种文体不受纤巧的约束。剧本的创作，越纤细就越缜密，越灵巧就越精妙。戏曲作者忌讳的是老实，“老实”这两个字就是“纤巧”的仇家敌人。然而“纤巧”两字，被文人轻视已经很久了，说起这两个字似乎不中听，变成“尖新”两个字，就似乎变瑕成瑜了。其实“尖新”就是“纤巧”，就像将“朝三暮四”变成了“暮四朝三”一样，意思并没有一点不同。同是一句话，用尖新的语言写出来，就让人扬眉展目，好像从来没有听说过；用老实的语言写出来，那么让人心灰意懒，好像听了不必听的话。如果宾白中有尖新的文章，文章中有尖新的语句，语句中有尖新的字眼，那么把这样的剧本摆在案头，不看则已，一看就会让人欲罢不能；把它用在戏台上演出，不听便罢，一听就会让人想离开而舍不得离开。绝色的女子完全可以改变人的性情，“尖新”两字，就是文章中的绝色女子。