闲情偶寄·种植部·木本第一·杏原文
闲情偶寄·种植部·木本第一·杏
清·许浑
种杏不实者，以处子常系之裙系树上，便结子累累。予初不信，而试之果然。是树性喜淫者，莫过于杏，予尝名为“风流树”。噫！树木何取于人，人何亲于树木，而契爱若此。动乎情也？情能动物，况于人乎？其必宜于处子之裙者，以情贵乎专，已字人者，情有所分而不聚也。予谓此法既验于杏，亦可推而广之。凡树木之不实者，皆当系以美女之裳；即男子之不能诞育者，亦当衣以佳人之裤。盖世间慕女色而爱处子，可以情感而使之动者，岂止一杏而已哉！
闲情偶寄·种植部·木本第一·杏译文
不结果子的杏树，用处女常穿的裙子系在树上，便可以结出累累果实。起初我不相信，试过之后果然如此。由此看来，树木当中最好色的树，莫过于杏树了。我曾经给它取名为“风流树”。唉！树木从人身上到底得到了什么，人又为什么与树木如此亲近，竟然如此怜爱？是为情所动吗？感情能打动植物，何况人呢？杏树结果一定要系上处女的裙子，是因为感情贵在专一，已经嫁人的女子感情就有所分散而不集中了。我认为这种方法既然可以在杏树上得到检验，就可以推而广之。凡不结果实的树木，都应当给它系上美女的衣裳。不能生育的男人，也应当穿上美女的裤子。因为世界上爱慕女色，爱慕处女，可以用情感来打动的，岂止是一种杏树而已！