闲情偶寄·声容部·修容第二·薰陶原文
闲情偶寄·声容部·选姿第一·薰陶
清·许浑
名花美女，气味相同，有国色者，必有天香。天香结自胞胎，非由薰染，佳人身上实实有此一种，非饰美之词也。此种香气，亦有姿貌不甚姣艳，而能偶擅其奇者。总之，一有此种，即是夭折摧残之兆，红颜薄命未有捷于此者。有国色而有天香，与无国色而有天香，皆是千中遇一，其余则薰染之力不可少也。其力维何？富贵之家，则需花露。花露者，摘取花瓣入甑，酝酿而成者也。蔷薇最上，群花次之。然用不须多，每于盥浴之后，挹取数匙入掌，拭体拍面而匀之。此香此味，妙在似花非花，是露非露，有其芬芳，而无其气息，是以为佳，不似他种香气，或速或沉，是兰是桂，一嗅即知者也。
其次则用香皂浴身，香茶沁口，皆是闺中应有之事。皂之为物，亦有一种神奇，人身偶染秽物，或偶沾秽气，用此一擦，则去尽无遗。由此推之，即以百和奇香拌入此中，未有不与垢秽并除，混入水中而不见者矣，乃独去秽而存香，似有攻邪不攻正之别。皂之佳者，一浴之后，香气经日不散，岂非天造地设，以供修容饰体之用者乎？香皂以江南六合县出者为第一，但价值稍昂，又恐远不能致，多则浴体，少则止以浴面，亦权宜丰俭之策也。至于香茶沁口，费亦不多，世人但知其贵，不知每日所需，不过指大一片，重止毫厘，裂成数块，每于饭后及临睡时以少许润舌，则满吻皆香，多则味苦，而反成药气矣。
凡此所言，皆人所共知，予特申明其说，以见美人之香不可使之或无耳。别有一种，为值更廉，世人食而但甘其味，嗅而不辨其香者，请揭出言之：果中荔子，虽出人间，实与交梨、火枣无别，其色国色，其香天香，乃果中尤物也。予游闽粤，幸得饱啖而归，庶不虚生此口，但恨造物有私，不令四方皆出。陈不如鲜，夫人而知之矣。殊不知荔之陈者，香气未尝尽没，乃与橄榄同功，其好处却在回味时耳。佳人就寝，止啖一枚，则口脂之香，可以竟夕，多则甜而腻矣。须择道地者用之，枫亭是其选也。人问：沁口之香，为美人设乎？为伴美人者设乎？予曰：伴者居多。若论美人，则五官四体皆为人设，奚止口内之香。
闲情偶寄·声容部·修容第二·薰陶译文
名花与美女，气味都相同，有倾国倾城容貌的女子，一定有天然的香气。天然的香气是来自母胎，并不是熏染来的。美女的身上确确实实有这么一种香气，这并不是溢美之词。这种香气，也有姿色不很娇艳的女子偶尔能散发出来。总之，女子一旦有了这种香气，就是遇夭折、被摧残的征兆，红颜薄命，没有什么比这应验更快的。有倾国倾城的容貌，又有天然香气的女子，与没有倾国倾城的容貌却有天然香气的女子，都是一千个人中才能遇到一个，其余的女子就不能少了熏染的作用。这作用是什么？富贵人家，就需要花露。所谓的花露，就是摘取花瓣，放进甑子里，酝酿而成的汁液。蔷薇是最上等的花，其他的花就稍差一些。然而用花露时不需太多，每次洗脸洗澡之后，舀取几匙放在掌心，擦拭全身，拍打脸部，使它均匀。这种香味，妙在它似花非花，是露非露，有花的芬芳，却没有花的气息，因此最好。它不像其他的香气，或者迅速挥发，或者沉淀不散，是兰花还是桂花，一嗅就会知道。
其次就是用香皂洗浴全身，用香茶沁润口腔，这都是闺阁中的女子应做的事。香皂这种东西，也有一种神奇的功效。人的身上偶尔沾染了脏东西，或者偶尔沾染了秽气，用香皂一擦，就去除得干干净净。由此可以推想，即使用百种混合的奇香，拌进香皂中，没有一种香气不会与污垢秽物一并被洗掉，混进水中而消失的，可是香皂只能去除污秽而存留香气，似乎有攻邪不攻正的功效。最好的香皂，用来洗浴之后，香气整天不散，这难道不是天造地设、专供美容美身用的吗？香皂以江南六合县生产的最好，只是价钱稍微有点昂贵，而且恐怕距离太远，不容易买到。因此，如果这种香皂多，就可以用来洗浴身体，如果少，就只用来洗脸，这也算一种丰俭由人的权宜之计。至于用香茶沁润口腔，花费也不多，世人只知它贵，却不知每天所需要的，只不过指甲那么大一片，重量也只有毫厘。把一片香茶撕裂成几小块，每天在饭后以及临睡前，用少许来沁润舌头，就会满口都是香味，用多了就会味苦，反而变成药气了。
凡是这里所说的，都是人所共知的，我特此申明这些说法，是想证明美女的香气是不能让它稍微缺少的。另有一种东西，价钱更便宜，世人吃它，只知道它的味道是甜的，却闻不出它的香气，请让我把它揭示出来说一说。水果中的荔枝，虽然出产在人间，其实与神仙们吃的交梨和火枣没有什么差别。荔枝的颜色是国色，香气是天香，实在是水果中的尤物。我游历闽粤的时候，有幸能够饱吃荔枝而归，这才没有白长了我的这张嘴。只是遗憾造物主有私心，没有让各地都出产这种水果。陈水果不如鲜水果，这是人人都知道的。殊不知陈荔枝的香气并没有完全失去，实在是与橄榄有同样的功用，它们的好处都是体现在回味的时候。美女在就寝之前，吃一枚荔枝，那么满口的香气，可以保持一夜。吃多了就会甜得发腻了。荔枝必须选择地道的来吃，枫亭的荔枝就是最好的选择。有人问：沁润在口里的香气，是为美女准备的，还是为陪伴美女的人准备的？我说：多半是为陪伴美女的人准备的。如果要说到美女，那么她的五官四肢都是为别人准备的，何止口里的香气？