闲情偶寄·声容部·选姿第一·肌肤原文
闲情偶寄·声容部·选姿第一·肌肤
清·许浑
妇人妩媚多端，毕竟以色为主。《诗》不云乎“素以为绚兮”？素者，白也。妇人本质，惟白最难。常有眉目口齿般般入画，而缺陷独在肌肤者。岂造物生人之巧，反不同于染匠，未施漂练之力，而遽加文采之工乎？曰：非然。白难而色易也。
曷言乎难？是物之生，皆视根本，根本何色，枝叶亦作何色。人之根本维何？精也，血也。精色带白，血则红而紫矣。多受父精而成胎者，其人之生也必白。父精母血交聚成胎，或血多而精少者，其人之生也必在黑白之间。若其血色浅红，结而为胎，虽在黑白之间，及其生也，豢以美食，处以曲房，犹可日趋于淡，以脚地未尽缁也。有幼时不白，长而始白者，此类是也。至其血色深紫，结而成胎，则其根本已缁，全无脚地可漂，及其生也，即服以水晶云母，居以玉殿琼楼，亦难望其变深为浅，但能守旧不迁，不致愈老愈黑，亦云幸矣。有富贵之家，生而不白，至长至老亦若是者，此类是也。知此，则知选材之法，当如染匠之受衣。有以白衣使漂者受之，易为力也；有白衣稍垢而使漂者，亦受之，虽难为力，其力犹可施也；若以既染深色之衣，使之剥去他色，漂而为白，则虽什佰其工价，必辞之不受。以人力虽巧，难拗天工，不能强既有者而使之无也。
妇人之白者易相，黑者亦易相，惟在黑白之间者，相之不易。有三法焉：面黑于身者易白，身黑于面者难白；肌肤之黑而嫩者易白，黑而粗者难白；皮肉之黑而宽者易白，黑而紧且实者难白。面黑于身者，以面在外而身在内，在外则有风吹日晒，其渐白也为难；身在衣中，较面稍白，则其由深而浅，业有明征，使面亦同身，蔽之有物，其验亦若是矣，故易白。身黑于面者反此，故不易白。
肌肤之细而嫩者，如绫罗纱绢，其体光滑，故受色易，退色亦易，稍受风吹，略经日照，则深者浅而浓者淡矣。粗则如布如毯，其受色之难，十倍于绫罗纱绢，至欲退之，其工又不止十倍，肌肤之理亦若是也，故知嫩者易白，而粗者难白。皮肉之黑而宽者，犹紬缎之未经熨，靴与履之未经楦者，因其皱而未直，故浅者似深，淡者似浓，一经熨楦之后，则纹理陡变，非复曩时色相矣。肌肤之宽者，以其血肉未足，犹待长养，亦犹待楦之靴履，未经烫熨之绫罗纱绢，此际若此，则其血肉充满之后必不若此，故知宽者易白，紧而实者难白。
相肌之法，备乎此矣。若是，则白者、嫩者、宽者为人争取，其黑而粗、紧而实者遂成弃物乎？曰：不然。薄命尽出红颜，厚福偏归陋质，此等非也，皆素封伉俪之材，诰命夫人之料也。
闲情偶寄·声容部·选姿第一·肌肤译文
女人妩媚多端，毕竟主要是因为肤色。《诗经》里不是说“素以为绚兮”吗？素就是白。女人天生就白是最难的。经常有些女人眉毛、眼睛、嘴、牙齿样样都长得很美，像画里的一样，但唯一的缺陷是肌肤。难道造物主造人反倒不如染匠的高明，没有经过漂白就匆匆忙忙染上颜色吗？不是这样的。要想让皮肤白很难，要让皮肤有颜色则很容易。
为什么说难呢？这是因为万事万物生长的颜色要视它的根和主干的颜色而定，根和主干是什么颜色，枝叶也是什么颜色。人的根本是什么呢？是精和血。精的颜色带着白色，血的颜色则是红中带紫。受父亲的精多而成胎的，这个人生下来一定很白。胚胎由父精和母血交聚而成，或母血多而父精少的，这个人的肤色必定在黑白之间。如果母血颜色浅红，结成胚胎，虽然颜色在黑白之间，等到她生下来，给她好的食物吃，让她待在幽暗的房子里，还可以使她一天天变白，因为她的本质不完全是黑的。有的人小时候长得不白，长大才变白，就是这种情况。至于母血颜色深紫，和父精结成胚胎，那么她的根本已经是黑的，完全没有变白的基础，等到她生下来，即使给她吃水晶云母，让她住在玉殿琼楼里，也很难指望她能由黑变白，只要能保持原来的肤色不变，不至于愈老愈黑，就可以说是万幸了。有的人生在富贵之家，生下来皮肤就不白，等到长大变老也还是不白，就是这种情况。知道这一点，就知道了挑选美女的方法。就像染匠接活儿，有让他把白色的衣服漂白的就接受，因为这很容易做；有白色的衣服稍微有污垢了让他漂白的，虽然有点难办，也可以做到；如果已经染成深色的衣服让他除去衣服的颜色漂白，那么就是给十倍百倍的工钱，也一定要辞掉。因为人工的技能虽然巧妙，但难以和天然的工巧抗衡，不能强行把已经有的东西变成没有。
女人皮肤白的容易识别，皮肤黑的也容易识别，只有在黑白之间的，识别她不容易。在这方面有三种方法：脸上皮肤比身上皮肤黑的容易变白，身上皮肤比脸上皮肤黑的难以变白；肌肤黑而嫩的容易变白，黑而粗糙的难以变白；皮肉黑而松弛的容易变白，黑而紧绷结实的难以变白。脸上比身上黑的，因为脸暴露在外边而身体在衣服里边，暴露在外边就容易受风吹日晒，要保持白净是很难的；身体在衣服里面，比脸稍微白一点，这证明她的肤色能从深变到浅。如果脸也同身体一样，遮上东西，就会像身体一样变白，所以这样的人容易变白。身体比脸黑的与此相反，所以不容易变白。
肌肤细而嫩的，就像绫罗纱绢，质地光滑，所以染上颜色容易，褪掉颜色也容易，少受点风吹日晒，那么皮肤就会由黑变白；皮肤粗糙则像布像毯子一样，给它染上颜色要比绫罗纱绢困难十倍，等到想褪去颜色时，比绫罗纱绢又不止困难十倍。肌肤的原理也是一样，所以可知皮肤嫩的容易变白，而粗糙的不容易变白。皮肉黑而松弛的，就像绸缎没有熨过，靴子和鞋没有楦过，因为它既皱又不平展，所以浅的颜色看起来也像深色的，淡的颜色也像是浓的，一经熨烫之后，就纹理突变，不再是以前的颜色了。肌肤松弛的，是因为血肉不够丰满，还有待长胖、滋养，也像没有楦过的靴子和鞋、没有熨烫过的绫罗纱绢一样，现在有点黑，等到长得丰满一点以后，一定会变白。所以由此可知，皮肤松弛的容易变白，紧绷结实的难以变白。
识别肌肤的方法，都在这儿写上了。像这样，那么皮肤白的、嫩的、松弛的就被人抢着要，而皮肤黑而粗糙、紧绷结实的女人就被遗弃吗？不是这样的。薄命的大多是漂亮的女子，长得丑陋的女人偏偏会很有福气。这不是因为别的，是因为这些女人生来就是当贵夫人的材料。