《水调歌头·重上井冈山》原文赏析翻译-毛泽东诗词

来源:网络整理 时间:2024-09-03 18:05

水调歌头·重上井冈山原文

水调歌头·重上井冈山

(一九六五年五月)

毛泽东

久有凌云志,重上井冈山。

千里来寻故地,旧貌变新颜。

到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。

过了黄洋界,险处不须看。

风雷动,旌旗奋,是人寰。

三十八年过去,弹指一挥间。

可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。

世上无难事,只要肯登攀。

《水调歌头·重上井冈山》原文赏析翻译-毛泽东诗词

水调歌头·重上井冈山注释

[弹指]“一弹指”省称。佛家以“一弹指”极言时间短暂。《翻译名义集》:“壮士一弹指顷六十五刹那。”

[九天揽月]语本李白《宣州谢楼饯别校书叔云》:“俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月。”

[五洋]指地球之太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋。代指全球。

[“世上无难事”句]化用古俗谚:“世上无难事,只怕有心人。”见明王骥德《题红记》。

《水调歌头·重上井冈山》原文赏析翻译-毛泽东诗词

水调歌头·重上井冈山赏析

题曰“重上井冈山”,此“重上”,对于“初上”而言。1927年9月,毛泽东领导了修水、铜鼓、安源的“秋收起义”。在三路义军向平江、浏阳、萍乡推进时,毛泽东曾写《西江月·秋收起义》以志之(见“副编”)。由于敌众我寡,起义受挫。经三湾改编,毛泽东率工农革命军第一军第一师第一团(共700多支枪,不足千人)于10月初进抵井冈山。井冈山地处罗霄山脉中段,介于湖南酃县和江西宁冈、遂川、永新四县之交,总面积四千平方公里。1928年4月,朱德、毛泽东两支红军会师井冈山,从此中国共产党领导的武装斗争有了一个稳固的根据地。1965年5月,毛泽东视察大江南北,从长沙驱车,重回井冈山。5月22日,他先后至黄洋界与茨坪,故地重游,38年一弹指,抚今追昔,于5月25日写下这阕词。

此为记游词。旧地重游,感慨颇多,故又为遣兴词。何谓触景生情?诵此章可以尽知。

上阕目中之“景”,下阕心中之“情”,此大势。但细细品味,“景”又非纯景,“情”又非纯情也。景情浸濡,了不可分。

“久有凌云志,重上井冈山”,是典型的以“情”带“景”语。“久”暗示初上井冈之日,“凌云志”则在登高义外含举大事义。“重上”一语,重墨点题,统领上阕所有景语。“故地”而“新颜”,并非水光山色,由战地变福地,由败势成胜势之谓也!

下阕,从景中浮出,直入一个“遥想当年”的思维青空。“风雷动,旌旗奋,是人寰”三句,容量最大。九个字,扫描了诗人全部的革命经历,也概述了共产运动在中国的勃然态势。只能这么说,越简约越好!奋斗、牺牲、胜利,诸多画面,迭入历史也迭入记忆。“三十八年”,“弹指一挥”,不能光理解为“今非昔比”,其中的时间忧叹,只有过来人才知!

“可上”以下五句,皆壮语,皆猛进语,皆励人振作语。对于毛泽东而言,这是一份“老骥伏枥,壮心不已”的情怀;对于每一位吟咏者而言,这是一份难得而有益的点化。说“点化”,是基于对人智力差异的承认。“无心人”与“有心人”不同,“居下游”与“肯登攀”不同。这位革命长者的殷殷之意,谁领会,谁受益。

难得豪情!难得老来豪情!毛泽东写作这首词时,已经七十有三!贵在不消沉!贵在老来不消沉!诵词而亲人,我们又走近毛泽东一步。

《水调歌头·重上井冈山》原文赏析翻译-毛泽东诗词

更多毛泽东的诗

阅读排行