楚辞·离骚(十三)
屈原
楚辞·离骚(十三)原文
灵氛既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行。
折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻。
为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。
何离心之可同兮？
吾将远逝以自疏。
邅吾道夫昆仑兮，路修远以周流。
扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾。
朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。
凤皇翼其承旂兮，高翱翔之翼翼。
忽吾行此流沙兮，遵赤水而容与。
麾蛟龙以梁津兮，诏西皇使涉予。
路修远以多艰兮，腾众车使径待。
路不周以左转兮，指西海以为期。
屯余车其千乘兮，齐玉轪而并驰。
驾八龙之蜿蜿兮，载云旗之委蛇。
抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。
奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮乐。
陟陞皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。
仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。
乱曰：已矣哉！
国无人兮莫我知兮，又何怀乎故都？
既莫足为美政兮，吾将从彭咸之所居。
楚辞·离骚(十三)译文
灵氛告诉我占卜的好结果，选定好日子准备出走远方。
折几枝玉树枝当作菜肴，将碧玉捣碎作为干粮。
会飞的神龙做了我驾车的御马，用美玉与象牙装饰车辆。
不同心的人怎能共处？
我将离开楚国远走他乡。
我转道驶向西方的昆仑，路途遥远绕四方巡游。
举起云旗遮天蔽日，摇动鸾铃铿锵和鸣。
早晨从天河的渡口出发，黄昏就到了日落的西方。
凤凰展翅高举着龙旗啊，高飞在天上整齐且自由。
突然我来到这流沙地段，只好沿着赤水河缓慢前进。
我指挥蛟龙在渡口搭桥，命令西皇帮我渡过河流。
路途遥远，天路艰难，叫随从的车辆侍候两旁。
翻过不周山再向左转，那浩瀚的西海才是我相会的地方。
集合起我的千辆车乘啊，一排排整齐的玉轮并驾飞行。
驾车的八龙蜿蜒地前进，车上的云旗飘舞在天空。
定下心来慢慢地前进，我的心如奔马腾高驰远。
奏起《九歌》舞起《九韶》，且借这点时光把精神放松。
登临光明浩大的苍天啊，忽然向下看到了暗沉沉的故乡．
车夫悲伤啊，马儿也怀恋，它曲身回头啊，不肯走向他乡。
尾声：算了吧！
朝廷里没有人理解我，我又何必怀念自己的故乡？
既然没有人能同我推行美政，我将要以彭咸作为榜样！
楚辞·离骚(十三)注解
历吉日乎吾将行：历：选择。
折琼枝以为羞兮：羞：馐，指精美的菜肴。
精琼爢以为粻：琼爢：玉屑。粻：粮食。
杂瑶象以为车：用美玉和象牙装饰我的车。象，象牙。
扬云霓之晻蔼兮：云霓：以云霓为旗，一说画有云霓的旗。
鸣玉鸾之啾啾：玉鸾：玉铃，形如鸾鸟。
朝发轫于天津兮：天津：天河的渡口。
夕余至乎西极：西极：辽远的西疆，即日落之处。
凤皇翼其承旂兮：翼：展翅。
高翱翔之翼翼：翼翼：整齐的样子。
忽吾行此流沙兮：流沙：沙漠。
遵赤水而容与：遵：沿着。容与：犹豫，踌躇不前。
诏西皇使涉予：涉予：渡我过河。
路修远以多艰兮：修远：形容路途遥远的样子。
齐玉轪而并驰：玉轪：车轮。
载云旗之委蛇：委蛇：弯曲绵延的样子。
神高驰之邈邈：邈邈：遥远的样子。
陟陞皇之赫戏兮：陟陞：上升。赫戏：光明照耀。
忽临睨夫旧乡：临：从高处往下看。
蜷局顾而不行：蜷局：蜷曲不伸。
乱曰：已矣哉：乱：乐曲的末章称乱，也就是尾声的意思。
国无人兮莫我知兮：无人：指没有贤人。
又何怀乎故都：故都：故国。
既莫足为美政兮：美政：指屈原的政治理想和主张。
楚辞·离骚(十三)延伸阅读
《离骚经》者，屈原之所作也。屈原名平，与楚同姓，仕于怀王，为三闾大夫。三闾之职，掌王族三姓，曰昭、屈、景。屈原序其谱属，率其贤良，以厉国士。入则与王图议政事，决定嫌疑；出则监察群下，应对诸侯．谋行职修，王甚珍之。同列上官大夫及用事臣靳尚，妒害其能，共谮毁之。王疏屈原。屈原被谗，忧心烦乱，不知所诉，乃作《离骚》。上述唐、虞、三后之制，下序桀、纣、羿、浇之败，冀君觉悟，反于正道，而还己也。是时，秦使张仪，谲诈怀王，令绝齐交，又诱与俱会武关。原谏怀王勿行。不听而往，遂为所胁，与之俱归，拘留不遣，卒客死于秦，而襄王立，复用谗言，迁屈原于江南。屈原复作《九歌》《天问》《九章》《远游》《卜居》《渔父》等篇，冀伸己志，以悟君心，而终不见省。不忍见其宗国将遂危亡，遂赴汩罗之渊自沉而死。淮南王安曰：“《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱，若《离骚》者，可谓兼之矣．”又曰：“蝉蜕于浊秽之中，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓。推此志也，虽与日月争光可也。”宋景文公曰：“《离骚》为辞赋之祖，后人为之，如至方不能加矩，至圆不能过规矣。”
楚辞·离骚(十三)作者简介
屈原（约公元前340—公元前278年），芈姓，屈氏，名平，字原，又自云名正则，字灵均，出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌），战国时期楚国诗人、政治家。 [1] 楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。 [2] 楚国郢都被秦军攻破后，自沉于汨罗江，以身殉楚国。
屈原是中国历史上一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“楚辞之祖”，楚国有名的辞赋家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影响。 [3] 屈原作品的出现，标志着中国诗歌进入了一个由大雅歌唱到浪漫独创的新时代 [4] ，其主要作品有《离骚》《九歌》《九章》《天问》等。以屈原作品为主体的《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头之一，对后世诗歌产生了深远影响。成为中国文学史上的璀璨明珠，“逸响伟辞，卓绝一世”。 [1] “路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，屈原的“求索”精神，成为后世仁人志士所信奉和追求的一种高尚精神。 [1]
1953年，在屈原逝世2230周年之际，世界和平理事会通过决议，确定屈原为当年纪念的世界四大文化名人之一。