楚辞·九辩(八)
屈原
此章首尾，专言廱蔽之祸，而旧本误分荷裯以下为别章，今正之。
楚辞·九辩(八)原文
何氾滥之浮云兮，猋廱蔽此明月？
忠昭昭而愿见兮，然霠曀而莫达。
愿皓日之显行兮，云蒙蒙而蔽之。
窃不自料而愿忠兮，或黕点而污之。
尧、舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。
何险巇之嫉妒兮，被以不慈之伪名？
彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。
何况一国之事兮，亦多端而胶加。
被荷裯之晏晏兮，然潢洋而不可带。
既骄美而伐武兮，负左右之耿介。
憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。
众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。
农夫辍耕而容与兮，恐田野之芜秽。
事緜緜而多私兮，窃悼后之危败。
世雷同而炫曜兮，何毁誉之昧昧！
今修饰而窥镜兮，后尚可以窜藏。
愿寄言夫流星兮，羌儵忽而难当。
卒廱蔽此浮云兮，下暗漠而无光。
楚辞·九辩(八)译文
为什么层层浮云满天涌现，飘动着把圆月遮掩?
我满满的忠心希望能够得到展现，但阴云蔽日难以达成心愿。
期望太阳显耀运行照耀大地，却被蒙蒙的云气遮掩。
我不自量力愿意效忠，却有人无端诽谤诬告。
尧、舜的行为高尚超俗，崇高人格光辉普照上接云天。
为什么小人嫉妒尧、舜，让他们蒙受不慈的罪名？
光芒四射的太阳和月亮啊，也免不了会出现瑕疵阴影。
何况一个国家的种种事务，那更是纷繁错杂千头万绪。
披上荷叶做的短衣鲜艳漂亮，却又肥又宽难以束带。
君王骄傲美丽夸耀武力，依赖佞臣却自以为正派。
憎恶善良耿直的忠臣，却喜爱巧言令色的虚假。
小人奸臣日益飞黄腾达，贤士忠臣逐渐疏远见外。
农夫放弃耕作懒散好闲起来，恐怕田地荒芜长满杂草。
国事拖沓私利丛生，担忧国家今后会危败。
世上的人随声附和不辨是非，胡乱评论说好说坏！
现在修饰自己就要好好照照镜子，今后还可以谨慎隐藏。
想托付流星传达我的心意，而它飞得太快难以遇上。
明月最终还是被浮云遮蔽啊，大地到处昏暗没有光亮。
楚辞·九辩(八)注解
猋廱蔽此明月：猋：飞快的样子，指浮云。
然霠曀而莫达：霠：乌云蔽日。曀：阴暗的样子。
被荷裯之晏晏兮：裯：短衣。晏晏：鲜明的样子。
然潢洋而不可带：潢洋：空荡的样子，指衣服宽大不合身。
既骄美而伐武兮：伐武：炫耀自己的武力。
众踥蹀而日进兮：踥蹀：本谓小步行走貌。形容小人竞相钻营。
美超远而逾迈：逾：通“愈”，越发，更加。
楚辞·九辩(八)延伸阅读
《九辩》者，屈原弟子楚大夫宋玉之所作也。闵惜其师忠而放逐，故作《九辩》以述其志云。
楚辞·九辩(八)作者简介
宋玉（公元前298年—公元前222年），楚国诗人，宋国公族后裔，生于楚国，曾担任楚顷襄王，为楚国士大夫。战国著名辞赋家，宋玉与唐勒，景差齐名，传世作品有《九辩》等。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”便说的是他，这些典故皆他而来。始皇帝二十五年己卯，公元前229年因病去世，享年七十六岁。