《朱鹭》原文赏析翻译-乐府诗鼓吹曲辞

来源:网络整理 时间:2024-09-03 06:44

朱鹭作品原文

朱鹭

无名氏

朱鹭,鱼以乌,路訾邪鹭何食?食茄下。

不之食,不以吐,将以问谏者。

《朱鹭》原文赏析翻译-乐府诗鼓吹曲辞

朱鹭作品赏析

本篇属《铙歌十八曲》,原列第一。《乐府诗集》收入鼓吹曲辞。是一篇咏谏鼓之作,“盖因鼓饰以鹭而名曲”(《乐府诗集·朱鹭》题注)。鹭,水鸟名,嘴尖而直,颈长而细,善捕鱼。古时常用朱色鹭鸟作为鼓上的纹饰。

古时朝廷设有谏鼓,谏者击鼓以入。所谓“禹立谏鼓于朝”(《管子·桓公问》)、“尧悬谏鼓”(孙楚《反金人铭》),可见此传统出现之早。至于谏鼓何以用鹭鸟为饰呢?其象征意义已难深究。《谭苑醍醐》谓“汉初有朱鹭之瑞,故以鹭形饰鼓”;而清陈沆则说:“饰鼓以鹭,取其得鱼而吐,犹直臣闻里外臧否,必入告其君也”(《诗比兴笺》)。虽属推测,但比照此诗,不能不承认其确有妙悟。然此诗写朱鹭含鱼,“不之食,不以吐”,显然已借题发挥,讽刺那些谏臣,“貌似欲言,实则不然”,“失谏者应尽之责”(郑文《汉诗选笺》)。诗虽为咏谏鼓,但通篇落笔全在鼓饰,紧扣图案中朱鹭之形状,抓住朱鹭吞食鱼儿之特征,达到既传鹭鸟之形,又见作者之意的目的。构思新颖曲折,词虽简古而意颇深刻,是一首成功的早期咏物之作。

朱鹭作品注释

①以,同“已”。乌,通“(wū)”,食而欲吐之意。一说,“鱼以乌”与下“路訾邪”皆为表声之词,无意义,见下注。

②路訾邪,明徐祯卿《谈艺录》:“乐府中有‘妃呼豨’、‘伊阿那’诸语,本自亡(无)义,但补乐中之音。”此处“路訾邪”亦属此类。

③茄,古“荷”字。

④不之食,犹言“不食之”。

⑤问,存问,赠送。谏者,向君王进言、规劝之人。

更多佚名的诗

阅读排行