团扇歌其一作品原文
团扇歌其一
无名氏
青青林中竹，可作白团扇。
动摇郎玉手，因风托方便。
【赏析】
《团扇歌》，一名《团扇郎歌》。《乐府诗集》收入清商曲辞吴声歌曲，共八首。《古今乐录》说：“晋中书令王珉捉白团扇，与嫂婢谢芳姿有爱，情好甚笃。嫂挞婢过苦，王东亭（名珣，王珉之兄）闻而止之。芳姿素善歌，嫂令歌一曲，当赦之。应声歌曰：‘白团扇，辛苦五（按：疑当作“互”）流连，是郎眼所见。’珉闻之，更问之：‘汝歌何遗?’芳姿即改云：‘白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。’后人因而歌之。”此选两首。本篇原列第二。白团扇，六朝士大夫喜欢执用的器物之一，史籍颇多记载。
《团扇歌》虽起源于谢芳姿，但白团扇既是六朝人通用之物，故后人所制曲辞，虽为“拟古”，但赠遗对象，却不妨因人而异。此诗即景生情，竹林中青翠的竹子，可砍下制作团扇，为情郎玉手握执摇动，可扇起阵阵清风。女子即由此生发遐想，委托清风将思念之情寄送情郎。构思细巧而情感真挚，后世颇有效之者。如唐李白“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”（《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》），亦是因风托意，机杼类同。
【注释】
①玉手，形容手白皙如玉。
②托方便，指托清风寄送思念之情。
团扇歌其二作品原文
团扇歌其二
无名氏
团扇复团扇①，持许自遮面②。
憔悴无复理，羞与郎相见。
【注释】
①此首原列第八。
②许，语助词，无义。
【赏析】
本来是热恋郎君，无时无刻不盼望着与情郎见面；现在却因容颜憔悴而害怕见面，即使相见了亦用团扇遮面。诗刻画女子复杂矛盾的心态，可谓细致入微。诗后两句袭用谢芳姿原词语意，将谢的第一句改成“团扇复团扇”五言，叠用“团扇”一词，又增加“持许自遮面”一句，使全诗成为齐整的五言古绝。唐元稹《会真记》中崔莺莺诗“感郎憔悴却羞郎”，当受此启发。