"仲夏苦夜短,开轩纳微凉"出处翻译赏析

仲夏苦夜短，开轩纳微凉。出自唐代杜甫的《夏夜叹》，诗词原文是：“永日不可暮，炎蒸毒我肠。安得万里风，飘飖吹我裳。 昊天出华月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，开轩纳微凉。 虚明见纤毫，羽虫亦飞扬。物情无巨细，自适固其常。 念彼荷戈士，穷年守边疆。何由一洗濯，执热互相望。 竟夕击刁斗，喧声连万方。青紫虽被体，不如早还乡。 北城悲笳发，鹳鹤号且翔。况复烦促倦，激烈思时康。”

【作品原文】

《夏夜叹》

杜甫

永日不可暮，炎蒸毒我肠。安得万里风，飘飖吹我裳。

昊天出华月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，开轩纳微凉。

虚明见纤毫，羽虫亦飞扬。物情无巨细，自适固其常。

念彼荷戈士，穷年守边疆。何由一洗濯，执热互相望。

竟夕击刁斗，喧声连万方。青紫虽被体，不如早还乡。

北城悲笳发，鹳鹤号且翔。况复烦促倦，激烈思时康。

【译文注释】

注释

1、永日：夏日昼长，故称。不可暮：言似乎盼不到日落。

2、毒我肠：热得我心中焦燥不安。我，一作“中”。

3、飘飖（yáo）：风吹貌。

4、昊（hào）天：夏天。华月：明月。

5、延：招来。

6、仲夏：夏季的第二个月，即阴历五月。

7、轩：窗。

8、虚明：月光。

9、羽虫：夜飞的萤火虫。

10、巨细：大小。

11、自适：自得其乐。

12、荷（hè）戈士：戍卒。

13、穷年：终年，一年到头。

14、洗濯（zhuó）：洗涤，沐浴。

15、执热：苦热，苦于炎热。

16、竟夕：整夜。刁斗：古代军中用具，铜制，三足有柄，白天用来做饭，夜晚敲击示警。

17、青紫：本为古时公卿服饰，因借指高官显爵。《通鉴》载：至德二载，郭子仪败于清渠，复以官爵收散卒，由是应募入军者，一切衣金紫。被：同“披”。

18、北城：指华州。

19、鹳（guàn）鹤：水鸟名，即鹳，长嘴，能捕鱼。

20、复：一作“怀”。

21、时康：天下安康太平。

白话译文