"至今不会天中事,应是嫦娥掷与人"出处翻译赏析

来源:网络整理 时间:2024-08-14 18:38

至今不会天中事,应是嫦娥掷与人出自皮日休《天竺寺八月十五日夜桂子》,诗词原文是:玉颗珊珊下月轮,殿前拾得露华新。至今不会天中事,应是嫦娥掷与人

【作品原文】

《天竺寺八月十五日夜桂子》

皮日休

玉颗珊珊下月轮,殿前拾得露华新。

至今不会天中事,应是嫦娥掷与人。

"至今不会天中事,应是嫦娥掷与人"出处翻译赏析

【译文注释】

〖译文〗

零落的桂花瓣,如同一颗颗的玉珠似的从月亮下边散落下来,我走到大殿前捡起它们,发现花瓣上边还有星星点点刚凝结起来的露华。到现在,我还不知道天上到底发生了什么事,想来想去,这些桂花和雨露,应该是广寒宫里的嫦娥抛掷下来送给我们的吧?

"至今不会天中事,应是嫦娥掷与人"出处翻译赏析

【赏析】

【作者】

皮日休(834?-883?),晚唐文学家.字逸少,后改袭美,自号间气布衣、醉吟先生、鹿门子等。襄阳(今湖北襄樊)人。懿宗咸通七年(866),入京应进士试不第,退居寿州(今安徽寿县),自编所作诗文集《皮子文薮》。八年再应进士试,以榜末及第。曾在苏州刺史崔璞幕下做郡从事,后入京任著作佐郎、太常博士。僖宗乾符二年(875)出为毗陵副使。后参加黄巢起义军,任翰林学士。巢败,不知所终。皮日休为晚唐著名诗人、散文家,与陆龟蒙并称”皮陆”,有唱和集《松陵集》 。诗文多抨击时弊、同情人民疾苦之作。他和陆龟蒙、罗隐的小品文被鲁迅誉为唐末”一榻胡涂的泥塘里的光彩和锋芒”(《小品文的危机》)。有《皮子文薮》。 他曾经编纂自己的著作《文薮》 。他曾经中过进士,当过太常博士官,后来参加黄巢起义,任翰林学士。因此,新旧《唐书》不为他立传。

"至今不会天中事,应是嫦娥掷与人"出处翻译赏析

更多皮日休的诗

阅读排行