一七
胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷二十六引《西清诗话》云：“二宋俱为晏元献殊门下士，兄弟虽甚贵显，为文必手抄寄公，恳求雕润。尝见景文《寄公书》曰：‘莒公兄赴镇圃田，同游西池，作诗云：长杨猎罢寒熊吼，太一波闲瑞鹄飞。语意惊绝。因作一联云：白雪久残梁复道，黄头闲守汉楼船。’仍注‘空’字于‘闲’字之傍，批云：‘二字未定，更望指示。’晏公书其尾曰：‘空优于闲，且见虽有船不御之意，又字好语健。’盖前辈务求博约，情实纯至，盖如此也。”
舒芜按：“空”有“空闲”义，又有“空枉”义，故可以代“闲”字，而兼有“有船不御”之意也。“空”阴平，“闲”阳平，阴平声扬，故健。
一八
阮阅《诗话总龟》卷十三“警句门中”引《古今诗话》云：“［魏野《闲居》］又云：‘烧叶炉中无宿火，读书窗下有残灯。’有嫌‘烧叶’贫寒太甚，改‘叶’为‘药’，不惟坏此一句，并下句亦减气味，所谓求益反损也。”
舒芜按：“烧叶”，有清寒绝俗之意，且映带下句。若改为“烧药”，则贫富清浊俱可，下句书与灯亦未必幽人隐者所专有，故减气味也。
一九
阮阅《诗话总龟》卷八“评论门四”引《青琐集》云：“范文正有《采茶歌》，天下共传。蔡君谟谓希文：‘公歌脍炙人口，有少未完。盖公才气豪杰，失于少思。’希文曰：‘何以言之？’君谟曰：‘昔茶句云：黄金碾畔绿尘飞，碧玉瓯中翠涛起。今茶之绝品，其色贵白，翠绿乃茶之下者耳。’希文曰：‘君善鉴茶者也，此中吾语之病也。公意如何？’君谟曰：‘欲革公诗二字，非敢加焉。’公曰：‘革何字？’君谟曰：‘翠、绿二字。可云：黄金碾畔玉尘飞，碧玉瓯中素涛起。’希文曰：‘善。’又见君谟之精茶，希文之伏于义。”
舒芜按：君谟所改未必佳。茶之白者，绿极淡而已，终究是绿，而非白玉素丝之白，难言“玉尘”“素涛”。且“玉尘”“碧玉”重一“玉”字。
二〇
王士祯《带经堂诗话》卷十二云：“林诗‘疏影、暗香”一联，乃南唐江为诗，止易‘竹’字为‘疏’,‘桂’字为‘暗’耳，虽胜原句，毕竟不免‘偷江东’之诮。”
舒芜按：林逋《山园小梅》云：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”江为“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”，只此一联，全诗不传。此联分咏竹、桂，二者品格迥异，合之无所取义；且竹影劲直，而曰横斜，桂香浓烈，而曰浮动，体物均不甚精切。林改为“疏影、暗香”，遂成千古咏梅绝唱，盖体物既精，风神尤胜，水边月下，梅影梅香，惟此二句写得出，二句亦惟以咏梅，移咏他花木不得也。点化之妙，有再创作之功。渔洋所讥，未为通论。惜君复此诗，前后俱凡近，三联气格尤卑，有负次联之绝唱耳。
二一
魏庆之《诗人玉屑》卷八引韩子苍《室中语》云：“余尝赋送宜黄丞周表卿诗云：‘昔年束带侍明光，曾见挥毫对御床。将为骅骝已腾踏，不知雕鹗尚摧藏。官居四合峰峦绿，驿路千林橘柚黄。莫恋乡关留不去，汉廷今重甲科郎。’表卿既行，久之，乃改‘对’字作‘照’字。盖子瞻送孙勉诗云：‘君为淮南秀，文采照金殿。’注云‘君尝考中进士第一人也。’改‘峰峦绿’为‘峰峦雨’,‘橘柚黄’为‘橘柚霜’；改‘莫恋乡关留不去’作‘莫为艰难归故里’，益见其工。又题辛仲及斗牛图诗云：‘好事谁如公子贤，断缣求买不论钱。’后改云：‘千金买画亦欣然。’亦于卷中断取旧诗别题。”
舒芜按：宜黄丞周表卿，盖曾掇高科，而仕途蹭蹬，沉沦下僚，其行也有归隐故园之意，故子苍赠诗，慰而广其意。“挥毫对御床”，言其曾与殿试，“对”字见其亲近，兼有面对御床无所怯畏之意；然不若“照”字，更见文采照耀，且暗用东坡送孙勉诗，周或亦进士第一人乎。官居峰峦四合之中，驿行橘柚千林之下，见其地僻事繁；则峰峦绿、橘柚黄只写景色，自不如峰峦雨、橘柚霜有萧寂艰辛之致。七句原作“莫恋乡关留不去”，宛而晦；改作“莫为艰难归故里”，点明题意，结束全诗，改本胜。至于买画二句，原作“断缣求买不论钱”，似于酸儒节衣食买古画亦可用之，不如“千金买画亦欣然”气概豪骏，正是好事贤公子之象也。
二二
魏庆之《诗人玉屑》卷八引韩子苍《室中语》云：“诗不可不改。余在龙安道中，尝作五言诗，其初云：‘雨时万木翳，雨后群山开。’后改为‘未雨万木翳，既雨群山开’，与其初大段不同。”
舒芜按：万象昏翳，原以密云不雨之际为最。若已沛然作雨，则昏翳已破，故“雨时万木翳”之句，体物非工，改本为胜。
二三
吴可《藏海诗话》云：“参寥《细雨》云：‘细怜池上见，清爱竹间闻。’荆公改‘怜’作‘宜’。”
舒芜按：原本“怜”对“爱”,“怜”亦“爱”也，二字合掌。今改“怜”字作“宜”，偏就客观物性所宜言之，下句“爱”字，偏就主观言之，主客相对，改本胜。
二四
吴可《藏海诗话》云：“吴申李诗云：‘潮头高卷岸，雨脚半吞山。’然头不能卷，脚不能吞，当改‘卷’作‘出’字，‘吞’作‘倚’字，便觉意脉联属。”
舒芜按：单论“头”字，固不能“卷”，然“潮头”之来，势实是“卷”；单论“脚”字，固不能“吞”，然“雨脚”所翳，势近于“吞”，原句写景得神。若改前句为“潮头高出岸”，简板似水情报告，改后句为“雨脚半倚山”，尤不成语，改本逊。
舒芜