五七
袁枚《随园诗话》卷三云：“诗不可不改，不可多改。不改则心浮，多改则机窒。要如初拓《黄庭》，刚到恰好处。孔子曰：‘中庸不可能也。’此境最难。予最爱方扶南《滕王阁》诗云：‘阁外青山阁下江，阁中无主自开窗。春风欲拓滕王帖，蝴蝶入帘飞一双。’叹为绝调。后见其子某云：‘翁晚年嫌为少作，删去矣。’予大惊，卒不解其故。桐城吴某告予云：扶南三改《周瑜墓》诗，而愈改愈谬。其少作云：‘大帝君臣同骨肉，小乔夫婿是英雄。’可称工矣。中年改云：‘大帝誓师江水绿，小乔卸甲晚妆红。’已觉牵强。晚年又改云：‘小乔妆罢胭脂湿，大帝谋成翡翠通。’真乃不成文理。岂非朱子所谓‘三则私意起而反惑’哉！扶南与方敏恪公为族兄。敏恪寄信，苦劝其勿改少作，而扶南不从。方知存几句好诗，亦须福分。”
舒芜按：扶南《周瑜墓》诗，原本典切自然，落落大方；改本“江水绿”无着落，凑对“晚妆红”而已；再改本小乔之妆，大帝之谋，皆与周瑜无关涉，而“谋成翡翠通”云云，尤迂曲难通。随园以为愈改愈谬，是也。随园诗学主“性灵”,“性灵”不废锻炼，而忌过炼，故以为少作天机流露，自有绝唱，多改则窒其机，至有存几句好诗亦须福分之语，痛切言之，不嫌谑近于虐也。
五八
袁枚《随园诗话》卷三云：“己酉夏间，鳌静夫（图）明府与张荷塘过访随园，蒙见赠云：‘太史藏书地，因山得一十年荒旧学，诗律待深论。'……余笑曰：‘此诗通首清老，一气卷舒，不求工于字句间，古大家往往有之，颇可存也。……’鳌第三句是‘西风吹倦客’。荷塘道，‘倦’字对不过‘蓬’字，为改作‘西风蜡山屐’。余道，‘蜡’字又与‘风’字不相联贯，不如改‘西风吹蜡屐’益觉清老也。”
舒芜按：五律次联，原不拘对。原句“西风吹倦客，凉雨叩蓬门”，似对非对，有流水对之意，正所谓一气卷舒，不求工于字句间；改作“西风蜡山屐”或“西风吹蜡屐”，简板对耳，未必遽胜原本也。
五九
袁枚《随园诗话》卷六云：“霞裳从余游琴溪归，……后三日，路遇雨，霞裳曰：‘偶得雨过湿云忙五字。’余极称其得雨后云走之神，代作出句云：‘风停干鹊噪。’家春圃观察曰：‘噪’字对不过‘忙’字，为改‘喜’字。”
舒芜按：未闻鹊因风起而忧，则风停亦何喜之有！春圃论对仗过拘，所改亦纤巧无理，未胜原本。
六〇
袁枚《随园诗话》补遗卷五云：“同年徐芷亭方伯《荆州怀古》云：‘英雄争战几时休，巨镇天开楚上游。月夜与谁游赤壁？江山从古重荆州。帆樯影带巫阳雨，草树声含鄂渚愁。凭吊兴亡已陈迹，严城画角动人愁。’此诗通首雄伟，而选《越风》者改第四句为‘伯图何处问孙刘’，是点金成铁矣。余尝谓一切诗文，总须字立纸上，不可字卧纸上。人活则立，人死则卧，用笔亦然。徐之原句是立，改句是卧，识者辨之。”
舒芜按：“江山从古重荆州”七字之中，兼有时间空间：江山形势，空间也；从古所重，时间也。对眼前荆州之江山，念往日争战之形胜，一纵一横，气象宏阔，有立体之感，故为佳句。改句“伯图何处问孙刘”，则吊古熟套，摇笔即来，了无新意，信所谓卧在纸上也。然一首之中，“楚”也，“赤壁”也，“荆州”也，“巫阳”也，“鄂渚”也，未免地名充塞，选《越风》者改去“荆州”二字，或以稍减地名之故，然毕竟不佳。
六一
袁枚《随园诗话》卷一云：“诗人陈制锦，字组云，居南门外，与报恩寺塔相近。樊明征秀才赠诗云：‘南郊风物是谁真，不在山巅与水滨。仰首陆离低首诵，长干一塔一诗人。’陈嫌不佳。余曰：渠用意极妙，惜未醒耳。若改‘仰首欲攀低首拜’，则精神全出，仅易三字耳。陈为雀跃。”
舒芜按：陆离，长貌，又参差貌。樊诗原句盖取高长之义。此语稍僻，故随园讥其未醒。随园改句以“欲攀”形其高，“欲攀”与“低首拜”又见景慕之意，故胜原本。
六二
袁枚《随园诗话》卷十四云：“人言黄鹤楼无佳对，惟鲁亮侪观察一联云：‘到来径欲凌风去，吟罢还思借笛吹。’差胜。鲁星村云：‘“凌风”二字改“乘云”二字，更佳。’”舒芜按：星村之意，盖以“凌风”二字，与黄鹤楼无涉。而崔颢黄鹤楼诗云：“昔人已乘黄鹤去。”又云：“白云千载空悠悠。”“乘云”二字俱本地风光。“到来径欲乘云去”者，昔人已乘黄鹤而去，千载空余白云，后之来者，惟有乘白云而去也，字字贴切，故胜原句。
六三
陈衍《石遗室诗话续编》卷二云：“镶蘅旧岁结夏匡庐，亲炙散原老人数月，用诗为散原作者，倍觉亲切有味。……《甲戌元日寄怀散原翁北平》云：‘去年泛雪石门湖，扁舟载客归及晡，此景堪画谁为图。今年充隐邻菰芦，淹留将勿嘲贾胡，江山如此诗可无？兹邦荡荡万井庐，孰者柴丈茶村徒，流风渐沫须人扶。我从两载辞故都，低徊北梦成模糊。西山晴雪浮轩除，中有诗老清而姝。别来破例贻我书，悬知高会锄霜蔬，欲往从之奈修途。慈仁双松今未枯，冷摊访古思王朱，春风披拂荑柳舒，应怜贱子犹泥涂。'‘泥涂’二字，用‘江湖’‘菰芦’更好。然已押在前。”
舒芜按：蘅，仕宦中人，（20世纪30年代曾任安徽省政府委员兼民政厅长，）故全诗以高隐推散原，（第四句“菰芦”正指散原）而以“充隐”自嘲，以“泥涂”自谦。岂有自居“江湖”“菰芦”之理？岂以散原为廓庙冠冕之辈乎？石遗盖未细读耳。
六四
邓之诚《骨董琐记》卷三“庆乐园联语”条云：“大栅栏庆乐园有‘大千秋色在眉头，看遍翠暖珠香，重游瞻部；十万春花如梦里，记得丁歌甲舞，曾睡昆仑’一联，脍炙人口。相传出吴梅村笔，又谓龚芝麓，恐皆非。彼辱身二姓，岂不忸怩思讳，安肯自道身世如此！盖遗老余澹心一流人所为也。传者每讹‘睡’为‘醉’,‘醉’字终隔一层。”
舒芜按：庆乐园乃剧园，非酒肆，故“醉”字无着落，终隔一层。且上文“如梦里”,“睡”字正相应，“醉”字不相应也。
（本文据《舒芜集》）
舒芜