宫词百首（录七）
王建
宫词百首其一原文翻译赏析
其一
罗衫叶叶绣重重，金凤银鹅各一丛。
每遍舞时分两向，太平万岁字当中。
【赏析】
一提起唐代的舞蹈，人们就会想起敦煌飞天，想起霓裳羽衣舞。其实唐代的舞蹈种类很多，有健舞、软舞、字舞、花舞等。这首诗描绘的是唐代独创的舞蹈——字舞。
据唐代段安节《乐府杂录》，“字舞”，顾名思义，是舞蹈者亚身于地，排列成字。所表达的内容是对帝王仁德的歌颂。遇到宫廷庆典活动时，字舞是一台重头戏。最初的字舞——唐《圣寿乐》舞，是武则天做皇后时为奉承高宗而制作。根据《旧唐书•音乐志》的描述，参与这个舞蹈的人数共一百四十人，她们头戴金铜冠，穿着五色画衣，通过舞蹈时的队形变化摆成不同的字。表演时共有十六次变化，摆了十六个字，即“圣超千古，道泰百王，皇帝万年，宝祚弥昌”。高宗看后，龙颜大悦。到了玄宗时期，进一步发展了字舞，除了保留高宗朝时该舞“作字如画”的特点外，还增加了“回身换衣”。本诗所描绘的就是改进后的字舞。
怎样才能达到衣服色彩变幻的效果呢？机巧全在宫女们穿的舞衣上。王建在宫词中描绘了宫女们的衣服“罗衫叶叶绣重重”，七个字写出了舞衣的两个特点：一是多层，按唐代崔令钦《教坊记》中所记载，这种衣服内层为罗衫，外面再罩一层缦衣，就像一件短汗衫将它笼着。据王建宫词的描写，可能还不止只有两层。二是衣服上绣有花纹。《教坊记》中写这种舞的衣服和襟袖上各绣有花纹，其颜色与衣服的颜色相同。王建宫词更描绘出了图案花团锦簇、层出不穷的形态。
这种舞的跳法也很独特。宫女们先上来排好队，等到队形站好了接下来音乐响起。“金凤银鹅各一丛”，描写了宫女们列队的情况。她们舞衣的颜色各不相同，着相同颜色的站在一队，“金凤”是黄色队列，“银鹅”是白色队列。音乐响到第二叠时，宫女们聚到场中，被围在中间的那队宫女迅速从领上抽去外面的笼衫，塞进怀里，露出绣有花纹的里层衣服，这就完成了衣服的变化。据说“观者忽见众女咸文绣炳焕，莫不惊异”（唐代崔令钦《教坊记》）。换完衣服后，正如诗中所说的，宫女们又开始布字，向各自的方向变换队形，只见她们向两边分开排队，中间的舞女卧在地上，排列成“太平万岁”四字。诗中的“每遍舞时”值得玩味和琢磨，也历来被人们所忽略。这几个字表明这种舞要反复多次。则天皇后的字舞要变换十六个字，唐人平冽曾作《开元字舞赋》，描写组字时也是不断变换字的内容。那么我们可以大胆猜测，王建只为我们记录了这个舞蹈的一瞬间，她们所布的字，远远不止“太平万岁”四个。由于衣服色彩不同和队形的复杂多变，整个场面五彩缤纷，感觉非常喜庆。
（梅红）
宫词百首其二原文翻译赏析
其二
鱼藻宫中锁翠娥，先皇行处不曾过。
如今池底休铺锦，菱角鸡头积渐多。
【赏析】
这首诗描写了一个宫殿的兴衰，其中暗含了对统治者奢侈荒淫生活的批判。
在唐朝的宫殿中，鱼藻宫别具特色，它位于大明宫北，建在鱼藻池中的山上，是一个水上宫殿。依山傍水，风景秀丽，是德宗皇帝的行宫。唐德宗特别喜爱这里，一度深挖此湖，使它由原来的深一丈变为深一丈四尺。鱼藻池是唐皇室的水上游乐场所，养鱼、划船、赏景、赛舟都在这里举行。池中鱼儿结队游行，池上游船如织，真是热闹非凡。
后世人读到这首宫词时，对皇帝的奢侈感到非常震惊。宋朝的程大昌在《雍录》卷四中记载了他的感受：“先皇，德宗也。池底铺锦，引水被之，令其光艳透见也。德宗亦已奢矣，故横取厚积，如大盈之类，岂独为供军中之用也。若非王建得内侍，外人安得而知。”客观酥也讲，德宗皇帝在继位之初，还是励精图治，想有一番作为的。他连续颁布诏书停止了四方很多贡品，甚至将文单国（今老挝）所献3 2头舞象放养到荆山之阳，还诏令放出宫女百余人。由奢入俭难，还是这位德宗皇帝，后来却贪得无厌，不仅派中使宦官公开“宣索”，还劝说清廉的大臣收取贿赂。史书中记载了贞元年间，每年进奉顾渚山紫笋茶，要派三万余人辛劳数月才得完成。正如宋代程大昌所说的，皇帝借口军需而暴敛民脂民膏，实际上是将银子用于建设自己的宫殿了。白居易在《红线毯》诗中辛辣地讽刺了宫廷的横征暴敛、穷奢极欲：“地不知寒人要暖，少夺人衣做地衣。”唐玄宗也曾在幸游华清宫时重修汤池，但也仅仅在水中的白玉石上雕刻“鱼龙凫雁”，他若知道他的子孙在池底铺锦，只为了让水面五彩缤纷，怕也会目瞪口呆的。
程氏读诗注意了皇帝池底铺锦的奢侈，而没有关注那被锁于鱼藻宫中的佳丽们。“鱼藻宫中锁翠娥，先皇行处不曾过”，这些女子就随着先帝的死去而退出了宫中的生活，她们虽然没有殉葬，但实际上已成为一个个的活死人，新的皇帝不会再踏入这里一步。如同那水底潋滟的织锦一样，她们也是老皇帝的玩物，皇帝不在了，这些玩物也废弃了。鱼藻宫随着他一起变得荒凉，里面的宫女随之成为冷宫中的怨女，在寂寞孤独中度过残生。这一层诗意却是通过那渐渐生起的水草来揭示的。菱角、鸡头都是水草。曾经灯影繁华、绮丽光艳的鱼藻池，曾经欢笑满湖、管弦丝竹的欢乐地都已风光不再。后两句中的时间词用得好。“如今”既写出了时光的流逝，也写出了世事的变迁，“渐”字写出了水草慢慢地侵占池塘，这个过去喧闹无比、欢笑声满池的繁华地已在无声无息中荒凉下去。
唐朝后期的皇帝无不是贪得无厌，横征暴敛，此诗不仅为我们保留了一条珍贵的史料，而且诗意曲折，讽喻委婉，余味无穷。
（梅红）
宫词百首其三原文翻译赏析
其三
私缝黄帔舍钗梳，欲得金仙观里居。
近被君王知识字，收来案上检文书。
【赏析】
深宫一入无由出，除非是年老色衰或是身体有了疾病，被遣出宫。和这些命运相比，入道是宫女为自己谋得的一条出路，也是一条生路。这首宫怨诗描写了一位心萌入道之意的宫女的故事。值得指出的是，这是一件真实的故事，记录了元和十年（805）十二月放送宫人入道时发生的事情。
她暗地里悄悄地缝好了黄色的道姑的衣服。“黄帔”是道姑戴的霞帔。将自己平常所用的“钗”和“梳”这些装饰品都收起来了，打定主意到“金仙观”里修行去了。唐朝崇尚道教，整个社会思潮如此，甚至公主都入道不嫁人，如唐睿宗有三个女儿都是年纪轻轻之时就入道修行，终生不嫁。宫女入道也是唐代宫廷的一大风貌。《旧唐书•文宗纪》记载：“开成三年（838）六月，出宫人四百八十人，送两街寺观安置。”一次就送近五百人入道，可见规模之大。李商隐还作了《和韩录事送宫人入道》一诗记之。诗人张籍、戴叔伦、王建、项斯、于鹄都有诗写宫女入道之事。宫女入道，有的是被逼迫入道为帝王求“冥福”。有的则是自请入道，相对于宫中的不自由和悲惨的结局，入道是宫女获得自由和解脱，求得老有所归的一条路径。唐代的道姑交际也比宫中稍广泛，她们有机会接触到别的男性，有的还产生了恋情，李商隐就在其诗中隐晦地描写了与一位出宫的女道士的恋情。宫女入道的心理也复杂多样，入道使她们的生活不再充满争斗。“白昼无情趋玉陛，清宵有梦步瑶池。绿鬤女伴含愁别，释尽当年妒宠私。”（唐殷尧藩《宫人入道》）一旦有女伴入道，她们就不再争风吃醋，回归到一种平和的状态。唐代张萧远的《送宫人入道》更直接点明了宫女的心理：“舍宠求仙畏色衰，辞天素面立阶墀。”就是宠妃也愿意出宫为道，可见宫中的压抑与痛苦。王建诗中那私缝道姑衣服的宫女，也许也是历尽了宫中的千万苦难，求宠不得，心灰意冷，才别求出路。
然而就在诗中的女子万念俱灰、即将遁入空门之际，命运却再次同她开了一个玩笑。皇帝发现了她知书达理，颇有情趣，不放她出宫为道，而让她做了女官，在宫中掌管文书。掌管文书的宫女被称为“内尚书”，为五品官。担任此种职务后，比一般的宫女地位要高，时常侍奉在皇帝身边。如果得宠可以成为嫔妃，有了别的人替代职务后，还可以出宫成婚。上官婉儿就是唐代著名的宫廷女官。
从想入道到被任命为女官，一夜之间地位得到提升，命运的无常更显出宫女的不自由。
（梅红）
宫词百首其四原文翻译赏析
其四
日高殿里有香烟，万岁声长动九天。
妃子院中初降诞，内人争乞洗儿钱。
【赏析】
这首诗描写了宫妃生产后，“内人”争相祝贺的情景，为我们展现了唐代宫廷的风俗人情。据专家考证，这首诗写的是真实的历史事件，描绘了敬宗皇帝初次得皇子的情景。
诗中最引人注目的就是唐代“洗儿”的礼俗。现在通常认为，“洗儿”是由唐玄宗李隆基在宫中首倡，然后自发普及到民间，成为中华民族传统的风俗习惯。皇子降生是宫中的大事，皇子降生后，要行很多礼俗，含有保健、祝吉、祷神乃至占验等多种意义，“洗儿”是其中的一项重要的礼俗。“洗儿”，又名洗三，即在皇子降生第三天行淋浴礼。据唐李德裕《次柳氏旧闻》记载，唐玄宗开元十四年（726年），皇孙李豫出生三日，玄宗亲自前来，赐金盆洗浴。小皇孙受洗金盆后，再用襁褓裹起。高力士带着宫人们三呼万岁，玄宗大喜，厚赐宫人。以后宫中凡逢有生育，无论男女，都在出生后三日举行一次洗礼，并给宫人赏赐，称作“洗儿钱”。杨贵妃收安禄山为义子，为他做三日洗儿，又用绣绷子绷禄山。玄宗亲去观看，非常高兴，加赏赐贵妃洗儿金银钱物。这当然是统治者的荒淫之举。这一礼仪在唐时就流出宫廷，首先在官宦人家流行起来。白居易庆贺谈弘谟外孙洗儿诗写道：“玉芽珠颗小男儿，罗荐兰汤浴罢时。”（《谈氏外孙生三日喜是男偶吟成篇兼戏呈梦得》）又有一首诗写道：“洞房门上挂桑弧，香水盆中浴凤雏。还似初生三日魄，嫦娥满月即成珠。”诗中提到的“兰汤”“香水”，都表明洗儿不是用清水。洗儿的汤方还写入了医书。唐孙思邈写道“儿生三日，宜用桃根汤浴”（《千金方》），桃根汤是用桃根、李根、梅根各二两，以水煮沸，去滓，用以洗浴，能够“去不祥，令儿终身无疮疥”（《千金方》）。可见唐时洗儿已是非常讲究了，并含有去污秽、保健的功能。
这首诗第二个引人注目的是宫中的侍宦、宫女与皇帝、妃子的和谐关系。在唐代诗歌中，君主、后妃与太监、宫女之间的关系常是压迫与被压迫，被讨好与讨好的关系。这首宫词展现了主奴之间的另一种情景。是一种什么情景呢？那就是其乐融融、主奴共乐的场景。外面日头高照，宫中香烟袅袅。小皇子在大家的期盼中呱呱坠地了。在这个欢乐的时刻，皇宫中一派繁忙热闹，宫人们齐声高呼万岁，祝贺皇帝、娘娘喜得龙子，声音震耳欲聋，响彻云霄。如果说他们长长的祝福声还带有献媚的奴颜，那么内人们争先恐后地要洗儿赏钱，就充满浓浓的人情味了。皇帝虽然贵为天子，也有平常父母的欢乐。在这样一个龙颜大悦的日子里，说什么都是不过分的。小皇子刚刚降生，还不到洗儿的日子呢，内人们就喜气洋洋，来要“洗儿”赏钱了。“争”字用得特别好，写出了内人们喜笑热闹、声声祝福，并通过争先恐后地讨“洗儿”赏钱的行为，将欢乐的气氛推向高潮。
唐代宫廷的开放与宽松，唐代皇帝与宫中侍宦、内人的和谐关系，也是中国封建王朝一道独特的风景。
（梅红）
宫词百首其五原文翻译赏析
其五
射生宫女宿红妆，把得新弓各自张。
临上马时齐赐酒，男儿跪拜谢君王。
【赏析】
这首诗写“射生宫女”出猎前的情况。“射生宫女”，是宫中对参与射猎的宫女的一种称谓，是宫中的娘子军。“射生宫女宿红妆”，是说射生宫女平素的穿着与别的宫女一般无二，只是在射猎前才换成武装，言下有“不爱红妆爱武装”之意。然后是一个细节描写——“把得新弓各自张”，射生宫女在领到新弓时，就像新生领到新书新笔一样，忍不住先要把玩一番，拈一拈重量，开一开弓，试试硬度。然后又是一个细节描写——“临上马时齐赐酒”，射生宫女在翻身上马之前，先接受皇上赏酒，按宫中的礼仪，平时是不能随便饮酒，即使饮，也只能小口小口地抿，而出猎之前的赐酒，已换了大杯大碗。接下来是第三个细节——“男儿跪拜谢君王”，因为着了男装，当然行礼也与往常不同，不是双手摁在腰间福一福，而是和男子汉一样单腿跪地，拱手作揖。在动作表面以下的，是按捺不住的新鲜感和兴奋劲，更深处则是一种男女平权的感觉，甚至是“谁说女子不如男”的感觉。
顺便说，在汉语中“巾帼英雄”四字可抵一篇美文，令人联想到的是花木兰、红拂妓、红线女、穆桂英、梁红玉、扈三娘、浣花夫人、姽婳将军、红色娘子军等等，清曹雪芹《红楼梦》中贾政的清客说：“‘姽婳’下加‘将军’二字，反更觉妩媚风流，真绝世奇文也。”这就等于说，“英雄”上加“巾帼”二字，更觉妩媚风流一样。因此，宜于入诗入画，甚至搬上舞台。而王建宫词中的射生宫女，也是处在这个人物系列上的。单凭这首诗，就可以编一台歌舞，甚至芭蕾舞。
言归正传，这首诗还可以让人体会到更多的意蕴——好好的女儿家，一旦入宫，就是到了“不得见人的去处”（《红楼梦》贾元春语），丧失了自由呼吸的权利。能够被选中作射生宫女，跟随男士们外出打一次猎，即便是非常短暂的活动，也是值得高兴一番的。作者就这样通过宫女打猎前的表现举止，反映了她们对自由的向往，也是对宫女制度无言的控诉，直发王昌龄《宫词》所未发，是其可贵之处。
（周啸天）
宫词百首其六原文翻译赏析
其六
树头树底觅残红，一片西飞一片东。
自是桃花贪结子，错教人恨五更风。
【赏析】
清翁方纲《石洲诗话》评王建《宫词》说：“其词之妙，则自在委曲深挚中别有顿挫，如仅以就事直写观之，浅矣。”颇中肯綮。这首诗是其中较有代表性的、脍炙人口的一首。
诗一开始就展开具体形象的画面：宫中，一个暮春的清晨，宫女徘徊于桃树下，看看“树头”，花朵越来越稀，“树底”则满地“残红”。这景象使她们感到惆怅，于是一片一片拾掇起狼藉的花瓣，一边拾，一边怨，怨东风的薄情，叹桃花的薄命……在古典诗歌中，伤春惜花，常与年华逝去，或受到摧残联系在一起。如“洛阳女儿好颜色，行逢落花长叹息。今年花落颜色改，明年花开复谁在？”（刘希夷《代悲白头翁》）宫人的惜花恨风，只是自觉不自觉地移情于物罢了，也隐含着对自身薄命的嗟伤。
诗上下联间有一个转折。从“觅残红”突然想到“桃花贪结子”，意境进了一层。《诗经•周南•桃夭》云：“桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。”用桃花结子来暗示女子出嫁。此诗“桃花贪结子”一样具强烈的暗示性。桃花结子是自然的、合理的，然而宫女连开花结子的桃花都不如，写“桃花贪结子”，就深深暗示出宫女难言的隐衷和痛苦。
到这里，读者会感到宫女惜花的心情渐渐消逝，代之以另一种情绪，这就是羡花乃至妒花了。从惜花恨风到羡花妒花，是诗情的转折，也就是“在委曲深挚中别有顿挫”（清翁方纲《石洲诗话》）。这一顿挫，使诗情发生跳跃，意境为之深化。如果说仅仅是惜花恨风，读者还难以分辨宫女之怨与洛阳女儿之怨的不同；那么，这羡花妒花的情绪，就把二者完全区别开来，写出了人物感情的个性，赋予形象以深度与厚度了。同时，这一转折又合乎生活逻辑，过渡自然：桃花被五更风吹散、吹落，引起宫女们的怜惜和怨恨，她们把桃花比为自己，同有一种沦落之感；但桃花凋谢了会结出甘美的果实来，这又自然勾起宫女的艳羡、妒忌了。但诗人的运笔不这样直截表达，却说是桃花因“贪”结子而自愿凋谢，花谢并非“五更风”扫落之过。措词委婉，突出了桃花有结子的自由，也就是突出了宫女命运的大可怨恨。此诗就生动形象地通过宫女的思想活动的景物化，深刻揭露了封建制度反人道的现实。
王建《宫词》以白描见长，语言平易清新。此诗近于口语，并适当运用重叠修辞，念来朗朗上口，具有民歌风调。尤其因为在明快中见委曲，于流利中寓顿挫，便成为宫词中百里挑一的佳作。
（周啸天）
