秋日与张少府、楚城韦公藏书高斋作
日下空庭暮，城荒古迹馀。地形连海尽，天影落江虚。
旧赏人虽隔，新知乐未疏。彩云思作赋，丹壁间藏书。
楂拥随流叶，萍开出水鱼。夕来秋兴满，回首意何如。
《秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作》翻译译文
翻译译文：
太阳下山，庭院空暮，城楼虽然荒芜，古迹仍然遗存。
地处沿海，一望无尽，天光云影倒映江水。
老朋友虽然远在他处，新朋友其乐融融。
见彩云而思作赋，丹壁房间用于藏书。
漂流的树叶拥随着水中木筏，浮萍开处跳出鱼儿。
晚来秋兴更浓，回首思索，心意何如？
翻译注释：
①谢脁诗：“山川隔旧赏，朋僚多雨散。”②《楚辞》：“乐莫乐兮新相知。”③彩云作赋，用宋玉赋朝云事，是赞其才思之美。④《韵会》：“楂，水中浮木也。”
《秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作》赏析
《秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作》此诗作于天宝九载(750)秋，一说作于上元元年(760)秋(詹锳《李白诗文系年》)。张少府、韦公，名均不详。时李白寓浔阳，在楚城(贞观八年废楚城县入浔阳)故址与张少府、韦公同游。诗中描绘寥廓的秋天景色，称赞二公才思之美，藏书之富。用语清新自然。
韦公 ：①《秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作》诗，作年不详，此“韦公”名亦不详。②《金银泥画西方净土变相赞》云:“金银泥画西方净土变相，盖冯翊郡秦(或作太)夫人奉为亡夫湖州刺史韦公之所建也。”此“韦公”，名不详，约作于天宝二年(743)。③《天长节使鄂州刺史韦公德政碑》，此“韦公”即韦良宰，参见该条
张少府：名不详。李白《秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作》诗，作年不详。据《旧唐书·地理志三》，武德五年，分湓城县置楚城县；贞观八年，废楚城县入浔阳。诗云：“城荒古迹馀。”则赋诗之地当在楚城故址，“张少府”当是浔阳县尉张某。
楚城：《旧唐书·地理志》：“武德五年分湓城置楚城县，贞观八年废楚城县入寻阳。即今江西九江市。李白有《秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作》。
《秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作》作者简介
李白（701～762）字太白，号青莲居士。
祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。
公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”！
李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。他的许多名篇如《蜀道难》、《梁甫吟》、《将进酒》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《静夜思》等等，千百年来脍炙人口，传诵不绝。