流夜郎至西塞驿寄裴隐
扬帆借天风，水驿苦不缓。平明及西塞，已先投沙伴。
回峦引群峰，横蹙楚山断。砯冲万壑会，震沓百川满。
龙怪潜溟波，俟时救炎旱。我行望雷雨，安得沾枯散。
鸟去天路长，人愁春光短。空将泽畔吟，寄尔江南管。
《流夜郎至西塞驿寄裴隐》 翻译译文
翻译译文：
扬帆之船借天风航行，最好慢点到达下一个水驿，能拖多迟拖多迟。
天刚刚亮到达西塞山，已比同是流放的伙伴先到。
两岸群峰回峦，楚山横蹙断裂。
水流冲击万条深壑，响声如雷，百川汹涌，波浪滔天。
龙怪潜伏于溟波，等待时机来救炎旱之灾。
我们久盼雷鸣雨落，好滋润干枯的心田。
此一去，鸟都埋怨天路悠长，我更忧愁春光短暂。
我且模仿屈原的泽畔吟，寄给你用江南管弦配配乐，看好不好吟唱。
注释：
①裴隐：疑亦当时逐臣，故用贾谊投沙之事典。②投沙伴：指汉政治家、文学家贾谊。投：抛弃。沙：长沙。贾谊被权贵排挤滴贬到长沙，他曾作赋吊念屈原。在此借喻裴隐。
③砯pīng，水击山岩声也。④候，一作“俟”。⑤泽畔吟：《楚辞．渔父》：“屈原既放游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。“后常把谪官失意时所写的作品称为“泽畔吟“。⑥谢脁诗：“要取洛阳人，共命江南管“
《流夜郎至西塞驿寄裴隐》 赏析提要
《流夜郎至西塞驿寄裴隐》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗。本诗作于乾元元年(758)。
诗写白舟行至西塞驿，时裴已先达放所，故将所见楚江景色诉诸笔端，遥寄难友。詹锳云：“诗云：‘龙怪潜溟波，候时救炎旱。’则其时当盛夏。”(《李白诗文系年》)安旗《李白全集编年注释》云：“炎旱句是以龙怪兴雨连类而及，非实写节令。”甚是。又云：“下曰：‘鸟去天路长，人愁春光短。’其时当暮春。”非也。细味之，“候时”、“望雨”、“沾枯散”、“春光短”乃触景生情、因物及人，言前路苦长，春光苦短，远流夜郎，如大旱之望雷雨，非指时也。
诗中人物与地名：
西塞 ：①指西塞驿，在今湖北黄石市东北西塞山边。李白《流夜郎至西塞驿寄裴隐》有“平明及西塞，已先投沙伴”。②指西塞山，在今湖北黄石市东北长江南岸。李白《送二季之江东》有“西塞当中路，南风欲进船”。
江南：泛指今长江中下游以南地区。李白《叙旧赠江阳宰陆调》有“江北荷花开，江南杨梅鲜”。《江夏赠韦南陵冰》有“不然鸣笳按鼓戏沧流，呼取江南女儿歌棹讴”。《赠从弟宣州长史昭》有“淮南望江南，千里碧山对”。《醉后答丁十八以诗讥予捶碎黄鹤楼》有“黄鹤上天诉玉帝，却放黄鹤江南归”。《流夜郎至西塞驿寄裴隐》有“空将泽畔吟，寄尔江南管”。另有《赠别舍人弟台卿之江南》、《留别曹南群官之江南》、《江南春怀》、《早夏于江将军叔宅与诸昆季送傅八之江南序》。
夜郎：①夜郎郡，唐天宝元年(724)改珍州置，治所在夜郎县，在今贵州正安县西北。李白《流夜郎赠辛判官》有“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？”《赠刘都使》有“而我谢明主，衔哀投夜郎”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“辞官不受赏，翻谪夜郎天”、“夜郎万里道，西上令人老”、“传闻赦书至，却放夜郎回”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“去国愁夜郎，投身窜荒谷”。《江上赠窦长史》有“万里南迁夜郎国，三年归及长风沙。”《江夏赠韦南陵冰》有“天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒”。《自汉阳病酒归寄王明府》有“去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁”。《窜夜郎于乌江留别宗十六璟》有“适遭云罗解，翻谪夜郎悲”。《留别贾舍人至》有“君为长沙客，我独之夜郎”。《忆秋浦桃花旧游时窜夜郎》有“三载夜郎还，于兹炼金骨”。《流夜郎闻酺不预》有“汉酺闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎”。《南流夜郎寄内》有“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏”。另有《流夜郎永华寺寄寻阳群官》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《流夜郎至西塞驿寄裴隐》、《泛沔州城南郎官湖》序云“白迁于夜郎”、《流夜郎题葵叶》。②夜郎县，《新唐书·地理志》谓贞观八年于龙标分置夜郎、郎溪、思微三县。天宝元年(742)改夜郎县为峨山县。其地在今湖南芷江县西便水市。李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”。
楚山：泛指楚地之山。李白《白云歌送刘十六归山》有“楚山秦山皆白云，白云处处长随君，长随君，君入楚山里”。《流夜郎至西塞驿寄裴隐》有“回峦引群峰，横蹙楚山断”。白云歌送友人》有“楚山秦山多白云，白云处处长随君。君今还入楚山里，云亦随君渡湘水”。《感寓》(其一)有“吴水深万丈，楚山邈千重”。《拟古》(其十二)有“汉水既殊流，楚山亦此分”。
《流夜郎至西塞驿寄裴隐》作者简介
李白（701～762）字太白，号青莲居士。
祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。
公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”！
李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。他的许多名篇如《蜀道难》、《梁甫吟》、《将进酒》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《静夜思》等等，千百年来脍炙人口，传诵不绝。