李白《溧阳濑水贞义女碑铭·并序》古诗翻译赏析阅读

来源:网络整理 时间:2024-09-08 22:35

《溧阳濑水贞义女碑铭》 古诗全文

皇唐叶有六圣,再造八极,镜照万方,幽明咸熙,天秩有礼。自太古及今,君君臣臣,烈士贞女,采其名节尤彰可激清颓俗者,皆扫地而祠之。兰蒸椒浆,岁祀罔缺。而慈邑贞义女,光灵翳然,埋冥古远,琬琰不刻,岂前修博达者为邦之意乎?

贞义女者,溧阳黄山里史氏之女也,以家溧阳,史阙书之。岁三十,弗移天于人,清英洁白,事母纯孝。手柔荑而不龟,身击漂以自业。当楚平王时,平王虐忠助谗,苛虐厥政。芟于尚,斩于奢,血流于朝,赤族伍氏。怨毒于人,何其深哉!子胥始东奔勾吴,月涉星遁。或七日不火,伤弓于飞。逼迫于昭关,匍匐于濑者。舍车而徒,告穷此女。目色以臆,授之壶浆。全人自沉,形与口灭。卓绝千古,声凌浮云。激节必报之仇,雪诚无疑之地。难乎哉!

借如曹娥潜波,理贯于孝道;聂姊殒肆,概动于天伦。鲁姑弃子,以却三军之众;漂母进饭,没受千金之恩。方之于此,彼或易尔。卒使伍君开张阖闾,倾荡鄢、郢。吴师鞭尸于楚国,申胥泣血于秦庭。我亡尔存,亦各壮志。张英风于古今,雪大愤于天地。微此女之力,虽云为之士,焉能咆哮烜赫,施于后世也。望其溺所,怆然低回而不能去。每风号吴天,月苦荆水,响像如在,精魂可悲。惜其投金有泉,而刻石无主,哀哉!

邑宰荥阳郑公名晏,家康成之学,世子产之才。琴清心闲,百里大化。有若主簿扶风窦嘉宾、县尉广平宋陟、丹阳李济、南朝陈然、清河张昭,皆有卿才霸略,同事相协。缅纪英淑,勒铭道周。虽陵颓海竭,文或不死。其辞曰:

粲粲贞女,孤生寒门。上无所天,下报母恩。春风三十,花落无言。乃如之人,激漂清源。碧流素手,萦彼潺湲。求思不可,秉节而存。伍胥东奔,乞食于此。女分壶浆,灭口而死。声动列国,义形壮士。入郢鞭尸,还吴雪耻。投金濑沚,报德称美。明明千秋,如月在水。

李白《溧阳濑水贞义女碑铭·并序》古诗翻译赏析阅读

《溧阳濑水贞义女碑铭》 赏析提要及诗中人物地名

古诗提要:

《溧阳濑水贞义女碑铭》是唐代李白创作的一篇散文。此文作于天宝十五载(756)。是李白在溧阳应县令郑晏所请而为春秋吴国漂绵女黄山里史氏所作之碑铭。

文中称赞了史氏女为接济掩护伍子胥逃奔吴国而舍身投水的贞义壮烈事迹。《吴越春秋》卷一、《景定建康志》卷十九均载有贞义女之事迹。溧阳,县名,今属江苏省,唐属江南东道升州江宁郡。濑水,即溧水,东流为永阳江,在溧阳县西北四十里。

诗中人物地名:

濑水: 一名溧水,在今江苏溧阳市北,春秋伍子胥乞食水边,贞义女饭之,而投水贞节。李白有《溧阳濑水贞义女碑铭并序》。

溧阳:唐县名,属江南西道宣州,故址在今江苏溧阳市西北。李白有《赠溧阳宋少府陟》、《戏赠郑溧阳》、《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅》、《登黄山陵歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》、《溧阳濑水贞义女碑铭》。

广平:广平郡,唐天宝、至德时改洺州为广平郡,治所在今河北永年县东南。李白《寄上吴王三首》有“英明庐江守,声誉广平籍”。《溧阳濑水贞义女碑铭》云:“县尉广平宋陟”。《虞城县令李公去思颂碑》云:李浦为“广平太守”。另有《自广平乘醉走马六十里至邯郸登城楼览古书怀》诗。

窦嘉宾:天宝十五载为溧阳主簿,其它事迹不详。李白《溧阳濑水贞义女碑铭并序》云:“有若主簿扶风窦嘉宾,县尉广平宋陟,皆有卿才霸略,同事相协。”按此碑作于天宝十五载,今宜兴藏有此碑复制品,末署“天宝十五载”。又按李白天宝十二载(753)所作《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》诗,或谓“窦主簿”即窦嘉宾。

窦主簿:名不详。李白《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》诗,约作于天宝十二载(753)。或谓此“窦主簿”即《溧阳濑水贞义女碑铭》中的溧阳主簿窦嘉宾。参见该条。

李济:天宝十三载(754)至天宝十五载(756)在溧阳县(今属江苏)县尉任。李白《溧阳濑水贞义女碑铭》云:“县尉广平宋陟、丹阳李济、南郡陈然、清河张昭,皆有卿才霸略,同事相协。”此文作于天宝十五载。又《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》诗,作于天宝十三载754。

宋陟:广平(今河北肥乡县东南)人,天宝末至德初为溧阳县(今属江苏省)县尉。李白《溧阳濑水贞义女碑铭并序》:“县尉广平宋陟、丹阳李济、南郡陈然、清河张昭,皆有卿才霸略,同事相协”。此碑作于天宝十五载即至德元载(756)。《赠溧阳宋少府陟》诗云:“何日清中原,相期廓天步。”当是同年之作。《赋得白鹭鸶送宋少府入三峡》诗中之“宋少府”,疑亦指溧阳县尉宋陟,诗亦当为同年之作。

张昭:天宝十五载(756)时为溧阳县尉,见李白《溧阳濑水贞义女碑铭》,天宝十五载作,《碑铭》云:“县尉广平宋陟、丹阳李济、南郡陈然、清河张昭,皆有卿才霸略,同事相协。”

陈然:天宝十五载(756)在溧阳县(今属江苏省)县尉任。李白《溧阳濑水贞义女碑铭》:“县尉广平宋涉、丹阳李济、南郡陈然、清河张昭,皆有卿才霸略,同事相协”。此碑作于天宝十五载756。

郑晏:约天宝十五载(756)在溧阳(今属江苏省)县令任。李白《溧阳濑水贞义女碑铭》云:“邑宰荥阳郑公,名宴,家康成之学,世子产之才,琴清心闲,百里大化。”此碑作于天宝十五载。又《戏赠郑溧阳》诗,亦当为同年之作,“郑溧阳”即溧阳县令郑晏。又《游水西简郑明府》诗,约天宝十四载(755)作于泾县(今属安徽省),“郑明府”亦当指溧阳县令郑晏。又《春日独坐寄郑明府》诗,“郑明府”亦指郑晏,诗约作于天宝十四载(755)。

李白《溧阳濑水贞义女碑铭·并序》古诗翻译赏析阅读

《溧阳濑水贞义女碑铭 并序》作者简介

李白(701~762)字太白,号青莲居士。

祖籍陇西成纪(今甘肃天水附近),先世于隋末流徙西域,李白即生于中亚碎叶(今巴尔喀什湖南面的楚河流域,唐时属安西都护府管辖)。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年(天宝元年),因道士吴筠的推荐,被召至长安,供奉翰林。文章风采,名动一时,颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵,在京仅三年,就弃官而去,仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年,即安史之乱发生的第二年,他感愤时艰,曾参加了永王李璘的幕府。不幸,永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争,失败之后,李白受牵累,流放夜郎(今贵州境内),途中遇赦。晚年漂泊东南一带,依当涂县令李阳冰,不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人,也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章,在文学史上闪耀着夺目的光辉,1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”,无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗,不但多方面地反映了当时的社会生活,而且为文学创作提供了丰富的艺术经验,他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法,并融会前人的许多艺术手法,把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰,形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。

更多李白的诗

阅读排行