赠刘都使
东平刘公幹，南国秀馀芳。一鸣即朱绂，五十佩银章。
饮冰事戎幕，衣锦华水乡。铜官几万人，诤讼清玉堂。
吐言贵珠玉，落笔回风霜。而我谢明主，衔哀投夜郎。
归家酒债多，门客粲成行。高谈满四座，一日倾千觞。
所求竟无绪，裘马欲摧藏。主人若不顾，明发钓沧浪。
《赠刘都使》翻译译文
你好似汉朝东平的刘桢，是南国一秀。一鸣惊人，五十岁还封了官。
饮冰卧雪从事边塞幕僚，如今衣锦回到华美的水乡。铜官县有好几万人，却没有多少诤讼，衙门玉堂清冷。
吐言说话如泻珠玉，写文章落笔如回风扫霜。而我却承谢明主之恩，衔哀投夜郎流放。
获赦后归家，讨酒债的人特别多，门庭客人粲然成行。四座贵客高谈阔论，一日要倾千觞酒。
关键是银子不够用了，裘马轻狂的日子快结束了，悲惨。如果你不救济救济，明天一早我就出发去浪迹五湖了。
《赠刘都使》赏析
《赠刘都使》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。选自《全唐诗》。此诗作于上元二年(761)。李白以此诗向刘都使示借贷之意，知其流夜郎归后生活之拮据。
此诗应为干谒之作，故极称刘都使好似汉朝东平的刘桢，不吝溢美之词对其大加称赞，希望获得刘都使的接见、举荐和收留。诗中运用夸张、对比等手法，表达了自己建功立业的渴望。语言行云流水，低回婉转，历来广泛传颂。
据《新唐书·地理志》，铜官属宣州之南陵县。又诗云“衔哀投夜郎”，“归家酒债多”，知是赦后在宣城、南陵一带所作。刘都使，时宰铜官，名字不详。都使未详何职。王琦云：“诗中有‘饮冰事戎幕’之句，盖幕职也。当是兼衔，若都水监使者之类耳。”
刘都使：名不详。李白《赠刘都使》诗云：“铜官几万人，诤讼清玉堂。”按铜官在宣州南陵县(今属安徽省)。又云：“衔哀投夜郎。归家酒债多，门客粲成行。”当作于上元二年(761)暮年回到宣州时。
铜官：①即今安徽铜陵市。唐析南陵县置义安县，后废义安为铜官冶，以秦时尝于此置官采铜，故名。李白《赠刘都使》有“铜官几万人，诤讼清玉堂。” ②山名，在今安徽铜陵市，盛产铜及有色金属矿藏。李白《铜官山醉后绝句》有“我爱铜官乐，千年未拟还。
夜郎：①夜郎郡，唐天宝元年(724)改珍州置，治所在夜郎县，在今贵州正安县西北。李白《流夜郎赠辛判官》有“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？”《赠刘都使》有“而我谢明主，衔哀投夜郎”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“辞官不受赏，翻谪夜郎天”、“夜郎万里道，西上令人老”、“传闻赦书至，却放夜郎回”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“去国愁夜郎，投身窜荒谷”。《江上赠窦长史》有“万里南迁夜郎国，三年归及长风沙。”《江夏赠韦南陵冰》有“天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒”。《自汉阳病酒归寄王明府》有“去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁”。《窜夜郎于乌江留别宗十六璟》有“适遭云罗解，翻谪夜郎悲”。《留别贾舍人至》有“君为长沙客，我独之夜郎”。《忆秋浦桃花旧游时窜夜郎》有“三载夜郎还，于兹炼金骨”。《流夜郎闻酺不预》有“汉酺闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎”。《南流夜郎寄内》有“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏”。另有《流夜郎永华寺寄寻阳群官》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《流夜郎至西塞驿寄裴隐》、《泛沔州城南郎官湖》序云“白迁于夜郎”、《流夜郎题葵叶》。②夜郎县，《新唐书·地理志》谓贞观八年于龙标分置夜郎、郎溪、思微三县。天宝元年(742)改夜郎县为峨山县。其地在今湖南芷江县西便水市。李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”。
《赠刘都使》作者简介
李白（701～762）字太白，号青莲居士。
祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。
公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”！
李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。