泛沔州城南郎官湖·并序
张公多逸兴，共泛沔城隅。当时秋月好，不减武昌都。
四座醉清光，为欢古来无。郎官爱此水，因号郎官湖。
风流若未减，名与此山俱。
原序：乾元岁秋八月。白迁于夜郎。遇故人尚书郎张谓出使夏口。沔州牧杜公。汉阳宰王公。觞于江城之南湖。乐天下之再平也。方夜水月如练。清光可掇。张公殊有胜概。四望超然。乃顾白曰。此湖古来贤豪游者非一。而枉践佳景。寂寥无闻。夫子可为我标之嘉名。以传不朽。白因举酒酹水号之曰郎官湖。亦由郑圃之有仆射陂也。席上文士辅翼岑静以为知言。乃命赋诗纪事。刻石湖侧。将与大别山共相磨灭焉。
《泛沔州城南郎官湖·并序》翻译注释
张公多有飘逸之兴致，我们一起共泛舟于沔城边。
时值秋季夜空阴月朗照，比之武昌也毫不逊色。
座中诸君陶醉于清亮的光辉中，一意为欢为自古以来所无。
郎官喜爱这里的湖水，因此命名己郎官湖。
诸君风流倜傥一如当年，英名将与大别山同存。
《泛沔州城南郎官湖·并序》赏析
小序一百五十七字，诗五韵，共两百零七字。诗序互相补充，叙述简畅秀洁。开始，介绍时间、地点、人物，中间，叙述为郎官湖命名的经过；最后以赞作结。
此诗首二句“张公多逸兴，共泛沔城隅”。说他有逸兴，是作者对朋友高度的肯定和赞美。这两句交代与朋友们游湖之事。“当时秋月好，不减武昌都。四座醉清光，为欢古来无。”先表现湖光山色不亚于武昌，再说明良辰美景，兴致颇好。“郎官爱此水，因号郎官湖。”说明为湖命名因由。据说沔州南湖自李白更名郎官湖后，声名大噪，直至明代前期，“官湖月夜”为著名的“汉阳十景”之一。“风流若未减，名与此山俱”是这首诗中比较令人心动的句子，表达了作者对湖名垂史的愿望。写湖也是写人，显示了诗人自信和豁达。
南湖是无名的小湖，地方不过一城之隅，没有雕砌的楼台，但有天生的水月。而此时此刻，凉秋午后，月光如练，水天一色。天月水月，与人相随，光彻明媚，可入怀抱。故人重逢，酒不醉人人自醉，不知今夕何夕。诗人不禁觉得这里的月色极其美妙，兴味无穷：”四座醉清光，为欢古来无“。虽在流放途中，兴致亦未稍减。
可是，南湖年年秋月，多少贤豪身历佳景，只因湖小而无名，无所称道。而第一个爱上南湖的，是尚书郎张谓，此便超越了古人。此湖，就应叫”郎官湖“。无名即有名，而首先引为知言的，是文士辅翼、岑静，两个无名无位的小人物，正说明论是确论，笔是妙笔。
全诗”文小指大“，赞颂的不移的友情，标举了自然的奇美，也是一曲无名者之歌。
泛沔州城南郎官湖 创作背景
根据诗前小序可知，《泛沔州城南郎官湖》诗作于唐肃宗乾元元年（758年）秋，当时李白流放夜郎。沔州，唐置，寻改汉阳郡，又改沔州，五代时废，即今湖北武汉汉阳。李白流放途中，溯江沿途作诗。乾元元年，在今湖北武汉停留时遇到了老朋友张谓。当时张谓以天子使臣的身份出临夏口，地方长官沔州刺史杜公、汉阳县令王公，作东道主，掾吏文士辅翼、岑静作陪，一同欢宴沔州城南湖中。此诗就作于此时。
《泛沔州城南郎官湖·并序》古诗提要
《泛沔州城南郎官湖》是唐代伟大诗人李白晚年被流放夜郎途中所创作的诗篇。此诗及其小序描述了作者与朋友张谓等人游沔州城南莲花湖的经过与感受，并交代了为莲花湖改名的因由。诗看似平淡无奇，但内涵深广，格调高阔，显示出诗人傲岸的个性。
泛沔州城南郎官湖并序，《序》中记叙作时、作地及诗之本事、作意甚详，略谓乾元元年(758)秋八月，流放夜郎途中经沔州(今武汉市汉阳)遇故人尚书郎张谓，遂与沔州牧杜公、汉阳宰王公等觞于南湖。“方夜，水月如练，清光可掇”，张谓殊有胜概，乃请白为南湖标以嘉名，以传不朽。白因号之曰 “郎官湖”，并赋诗纪事，刻石湖侧。诗为纪事之作，逸兴遄发，口吻调利，明白如话，不假修饰。郎官湖在今武汉市汉阳城东南隅。
《泛沔州城南郎官湖·并序》诗中人物与地名
杜公：名不详。乾元元年(758)为沔州(今湖北汉阳)刺史。李白《泛沔州城南郎官湖并序》云：“乾元岁秋八月，白迁于夜郎，遇故人尚书郎张谓出使夏口，沔州牧杜公、汉阳宰王公，觞于江城之南湖，乐天下之再平也。”
岑静：事迹不详。李白《泛沔州城南郎官湖并序》云：“乾元岁秋八月，白迁于夜郎，遇故人尚书郎张谓出使夏口，沔州牧杜公、汉阳宰王公，觞于江城之南湖，乐天下之再平也。〔张公〕乃顾白曰：此湖古来贤豪游者非一，而枉践佳景，寂寥无闻；夫子可为我标之嘉名，以传不朽。白因举酒酹水，号之曰郎官湖，亦由郑圃之有仆射陂也。席上文士辅翼、岑静以为知言。”诗当作于乾元元年(758)秋。
张谓：唐代诗人。字正言，河内(今河南沁阳)人。《唐才子传》有传，但多错误。少读书嵩山，约开元二十一年(733)北游蓟门，天宝二年(743)登进士第，曾从军西北，天宝十三、十四载(754、755)在安西北庭封常清节度使幕。大历初在潭州刺史任，作有《长沙风土记》。约大历三、四年(768、769)入朝为左庶子，六年冬又为礼部侍郎，并典大历七年、八年、九年(772、773、774)春的贡举。李白于开元二十二年前后曾从元丹丘隐嵩山，可能于此时结识正“读书嵩山”的张谓。张谓于天宝二年(745)登进士第，其时李白正供奉翰林，当有交往。李白有《鲁城北郭曲腰桑下送张子还嵩阳》、《鲁郡尧祠送张十四游河北》两诗，其中的“张子”、“张十四”疑即张谓。乾元元年(758)秋李白流放夜郎途经夏口(今湖北汉口)，张谓正以尚书郎出使夏口，两人与当地地方官同游沔州(今湖北汉阳)城南郎官湖，李白有《泛沔州城南郎官湖并序》。
辅翼：乾元元年至上元元年(758----760)间为沔州录事参军。李白《泛沔州城南郎官湖并序》：“席上文士辅翼、岑静以为知言。”作于乾元元年。又《江夏寄汉阳辅录事》，作于乾元二年流放遇赦回到江夏(今湖北武昌)时，汉阳郡即沔州，天宝元年(742)改为汉阳郡，乾元元年(758)复为沔州，即今湖北汉阳。“辅录事”当即辅翼。又《赠汉阳辅录事二首》，约作于上元元年，时辅翼已罢沔州录事参军任。
大别山：《元和郡县志》江南道沔州汉阳县：“鲁山，一名大别山，在县东北一百步，其山前枕蜀江，北带汉水”。在今湖北武汉市汉阳东北汉江西岸。李白《泛沔州城南郎官湖序》云：“将与大别山共相磨灭焉”。
仆射陂：指唐管城县李氏陂，即在今河南郑州市。《元和郡县志》河南道郑州管城县:“李氏陂，县东四里，后魏孝文帝以此陂赐仆射李冲，故俗呼为仆射陂，周围十八里。”李白《泛沔州城南郎官湖序》云“亦由郑圃之有仆射陂也”。
汉阳：县名，治所在今湖北武汉市汉阳。李白《赠王汉阳》有“一去未千年，汉阳复相见。”《望汉阳柳色寄王宰》有“汉阳江上柳，望客引东枝。”《赠汉阳辅录事二首》(其二)有“鹦鹉洲横汉阳渡，水引寒烟没江树。”《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼，青山汉阳县。”《醉题王汉阳厅》有“时寻汉阳令，取醉月中归。”另有《寄王汉阳》、《自汉阳病酒归寄王明府》、《早春寄王汉阳》、《将游衡岳过汉阳双松亭留别族弟浮屠谈皓》、《泛沔州城南郎官湖序》云:“汉阳宰王公觞于江城之南湖”。
沔城：指沔州，即今湖北武汉市汉阳。李白《泛沔州城南郎官湖》有“张公多逸兴，共泛沔城隅。”
武昌：唐鄂州江夏郡有武昌县，在今湖北鄂城县。李白《永王东巡歌》(其三)有“雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳”。《陪宋中丞武昌夜饮怀古》有“清景南楼夜，风流在武昌”。《送储邕之武昌》有“春风三十度，空忆武昌城”。《泛沔州城南郎官湖》有“当时秋月好，不减武昌都”。《早春寄王汉阳》有“昨夜东风入武昌，陌头杨柳黄金色”。《送黄钟之鄱阳谒张使君序》云:“共赋《武昌钓台篇》以慰别情耳”。《武昌宰韩君去思颂碑并序》云:“君自潞州铜鞮尉调补武昌令”，又颂云“武昌鼎据”。
夜郎：①夜郎郡，唐天宝元年(724)改珍州置，治所在夜郎县，在今贵州正安县西北。李白《流夜郎赠辛判官》有“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？”《赠刘都使》有“而我谢明主，衔哀投夜郎”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“辞官不受赏，翻谪夜郎天”、“夜郎万里道，西上令人老”、“传闻赦书至，却放夜郎回”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“去国愁夜郎，投身窜荒谷”。《江上赠窦长史》有“万里南迁夜郎国，三年归及长风沙。”《江夏赠韦南陵冰》有“天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒”。《自汉阳病酒归寄王明府》有“去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁”。《窜夜郎于乌江留别宗十六璟》有“适遭云罗解，翻谪夜郎悲”。《留别贾舍人至》有“君为长沙客，我独之夜郎”。《忆秋浦桃花旧游时窜夜郎》有“三载夜郎还，于兹炼金骨”。《流夜郎闻酺不预》有“汉酺闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎”。《南流夜郎寄内》有“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏”。另有《流夜郎永华寺寄寻阳群官》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《流夜郎至西塞驿寄裴隐》、《泛沔州城南郎官湖》序云“白迁于夜郎”、《流夜郎题葵叶》。②夜郎县，《新唐书·地理志》谓贞观八年于龙标分置夜郎、郎溪、思微三县。天宝元年(742)改夜郎县为峨山县。其地在今湖南芷江县西便水市。李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”。
郎官湖：又称南湖，在今湖北武汉市汉阳，李白《泛沔州城南郎官湖》序云“号之曰郎官湖”，其诗有“郎官爱此水，因号郎官湖。”
夏口：今湖北武汉市汉口。李白《泛沔州城南郎官湖》序云:“遇故人尚书郎张谓出使夏口”。
