陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭
化城若化出，金榜天宫开。疑是海上云，飞空结楼台。
升公湖上秀，粲然有辩才。济人不利己，立俗无嫌猜。
了见水中月，青莲出尘埃。闲居清风亭，左右清风来。
当暑阴广殿，太阳为裴回。茗酌待幽客，珍盘荐凋梅。
飞文何洒落，万象为之摧。季父拥鸣琴，德声布动雷。
虽游道林室，亦举陶潜杯。清乐动诸天，长松自吟哀。
留欢若可尽，劫石乃成灰。
《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》翻译译文
【译文一】
化城寺像是佛法化成，金榜高悬有如天宫顿开。我怀疑它是海上的云气，飞至空中结成了楼台。这湖上惟升公独秀，粲然微笑具有善辨之才。一心助人而 不利己，立身俗世却没有疑忌的心怀。清净如水中之月，又如洁净的青莲不染尘埃。闲散之人独居于清风亭中，左右清风为之徐徐吹来。暑热之时又居于广大的化城寺殿中，灼热的太阳也只能殿外徘徊。今天你茗茶小酌款待幽客，珍贵的盘子上盛满了雕梅。你行文如飞何其洒落，自然界的万物都可被你的文思驭来。族叔弹鸣琴而当涂治，德政之声响如云天之雷。虽然时时寄迹于佛门，也仍像陶渊明一样饮酒举杯。古制的清商之曲传于诸天，长松在风中的声音却是怨哀。留下的欢乐若可止尽，磐石在劫难中也就变成了尘埃。
【译文二】
化城像自然造出来的一样，门匾像天宫中的金榜。让人怀疑是海上蜃楼，在空中建造的楼台。升公湖上风景秀丽，客人中有杰出的雄辩之士。他们大公无私，行事正大光明，对人毫无猜忌之心。俯瞰水中月亮的倒影，水面上莲花亭亭玉立。悠闲地住在清风亭，四周不断有清风吹来。炎热的夏天这里却无比阴凉，太阳好像是故意躲开这里。用名贵的茶来招待高雅的客人，用好的餐盘盛上美食来招待他们。作出的文章是多么的潇洒，天地万象都为之动容。高人弹琴助兴，天地间都被高尚的道德充满着。虽说是游览僧人居住的寺庙，但是不妨饮酒为乐。优美的音乐惊动了天宫，高高的松树在风中自鸣自唱。如此欢笑可以忘了愁苦，天劫过后只剩下余晖，一切都会过去的。
【注释】
①海上云：海上的雾气形成蜃楼现象。②粲然：杰出的，突出的，光彩夺目的。③阴：同“荫”，遮蔽。④茗：茶。⑤荐：呈上。⑥道林：晋代的高僧支道林。⑦举陶潜杯：这里指喝酒。
《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》赏析
《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》这是诗人游览寺庙时所作，其中表达了诗人的畅达胸怀。诗中赞美清风亭“当暑阴广殿，太阳为徘徊”，并写到游寺时饮酒为欢事，甚为惬意。
天宝十四载(755)夏作于当涂。族叔当涂宰，即李明化，参见《夏日陪司马武公与群贤宴姑熟亭序》。化城寺，据《太平府志》载，在当涂县城内向化桥西礼贤坊，吴孙权时建。唐天宝间寺僧清升建清风亭于寺旁西湖上。
李明化：约天宝十四载(755)在当涂县(今属安徽)县令任。李白《夏日陪司马武公与群贤宴姑熟亭序》云:“今宰陇西李公明化，开物成务，又横其梁而阁之。”此序作于天宝十四载。姑熟即当涂。又李白《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》诗，当为同年之作，“族叔当涂宰”当即指李明化。
昇朝：当涂化城寺寺主。李白《化城寺大钟铭并序》云:“寺主昇朝，闲心古容，英骨秀气。”此铭约作于天宝六、七载(747、748)。又称升公。李白有《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》诗，约作于天宝十四载(755)。
清风亭：亭名，唐天宝间建于化城寺西湖旁，亭内铸铜钟一座，李白曾为此钟作《化城寺大钟铭》，今化城寺、清风亭皆不存，故址在今安徽当涂县医院。李白《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》有“闲居清风亭，左右清风来。”
化城寺：唐寺名，故址在今安徽当涂县医院内。李白《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》有“化城若化出，金榜天宫开”。另有《化城寺大钟铭序》。
当涂：县名，即今安徽当涂县，古称姑熟。李白有《当涂赵炎少府粉图山水歌》、《献从叔当涂宰阳冰》、《寄当涂赵少府炎》、《送当涂赵少府赴长芦》、《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》、《当涂李宰君画赞》。
道林室：晋高僧支遁，字道林，好佛，隐居沃州小岭，立寺院行道。“道林室”为寺院代称。李白《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》有“虽游道林室，亦举陶潜杯”。
《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》作者简介
李白（701～762）字太白，号青莲居士。
祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。
公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”！
李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。