张相公出镇荆州，寻除太子詹事，余时流夜郎
张衡殊不乐，应有四愁诗。
惭君锦绣段，赠我慰相思。
鸿鹄复矫翼，凤凰忆故池。
荣乐一如此，商山老紫芝。
古诗全称：《张相公出镇荆州，寻除太子詹事，余时流夜郎，行至江夏，与张公相去千里，公因太府丞王昔使车寄罗衣二事，及五月五日赠余诗，余答以此诗》
《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》翻译注释：
①《旧唐书》：肃宗以张镐不切事机，遂罢相位，授荆州大都督府长史，寻征为太子宾客。《职官志》：东宫官属，有太子宾客四员，正三品。太子詹事一员，正三品。太府寺有丞四人，从六品上。
②张衡《四愁诗序》：张衡不乐久处机密，阳嘉中，出为河间相。时天下渐弊，郁郁不得志，为《四愁诗》，四思曰“美人赠我锦绣段”云云。
③扬雄《解嘲》：“矫翼厉翮。”矫翼，举翼也。李善《文选注》：《晋中兴书》曰：荀勖徙中书监，为尚书令，人贺之，乃发恚曰：“夺我凤凰池，卿诸人何贺我耶？”
④慎蒙《名山记》：商山，在陕西商州东九十里，一名楚山，一名商洛山。汉四皓隐处。《四皓采芝操》：“莫莫高山，深谷逶迤。晔晔紫芝，可以疗饥。”
《张相公出镇荆州，寻除太子詹事，余时流夜郎》提要及赏析：
肃宗以张镐不切事机，遂罢相位，授荆州大都督府长史，寻征为太子宾客，郁郁不得志，作《四愁诗》，此时作者恰逢流放至夜郎，与旧友虽千里之隔，内心却同样郁郁难言，因而作此诗为答。
《张相公出镇荆州，寻除太子詹事，余时流夜郎，行至江夏，与张公相去千里，公因太府丞王昔使车寄罗衣二事，及五月五日赠余诗，余答以此诗》此诗作于乾元元年(758)夏。时李白正在流放途中。
“张相公”，张镐。据孤独及《洪州刺史张公镐遗爱碑》，知张镐所任为太子宾客，诗题作“太子詹事”，当为传闻之误。张镐为相及持节都统淮南等道诸军事时，李白正因从璘被系寻阳狱，出狱后，曾于宿松山作《赠张相镐二首》求助。此诗明言张镐对李白赠物又赠诗，表明二人过从甚密，且张镐于李白的长流夜郎亦极为关注。诗以张衡、商山四皓拟喻张镐，抒写李白对其为人、节操、才学等的赞誉，并对赠物表示惭谢。从中传出二人的诚挚交谊。笔墨简炼，颇可称道。
《张相公出镇荆州，寻除太子詹事，余时流夜郎》诗中人物与地名
王昔：乾元元年(758)在太府丞任，其它事迹不详。见李白《张相公出镇荆州，寻除太子詹事，余时流夜郎行至江夏，与张公相去千里，公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗，余答以此诗》。
张镐：唐肃宗时宰相。两《唐书》有传。至德二载(757)五月，张镐为中书侍郎同中书门下平章事。八月，兼河南节度使，都统淮南诸军事。乾元元年(758)五月，张镐罢相，出为荆州大都督府长史。不久，入为太子宾客，改散骑常侍，贬辰州司户。代宗即位，拜抚州刺史，迁洪州刺史、江南西道观察使。广德二年(764)九月卒。为人清廉，不营资产，谦恭下士，多识大体。李白《赠张相镐二首》自注：“时逃难病在宿松山作。”至德二载(757)李白出狱后入宋若思幕，不久当是又闻朝廷追究，故“逃难”卧病宿松山，此二诗当是向宰相张镐陈情之作。其时大约在至德二载十一、二月。李白又有《张相公出镇荆州，寻除太子詹事，余时流夜郎至江夏，与张公相去千里，公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗，余答以此诗》。此诗作于乾元元年夏秋之际，时李白在流放途中至江夏(今湖北武昌)，张镐已由荆州大都督府长史入为太子宾客，诗题中“太子詹事”当是“太子宾客”之误。
江夏：郡名，治所在今湖北武汉市武昌。李白《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼，青山汉阳县”。另有《江夏行》、《江夏送张丞》、《江夏送友人》、《江夏别宋之悌》、《江夏使君叔席上赠史郎中》、《江夏赠韦南陵冰》、《江夏送林公上人游衡岳序》、《江夏送倩公归汉东序》、《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《题江夏静修寺》、《暮春江夏送张祖监丞之东都序》、《早春于江夏送蔡十还家云梦序》、《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》。
夜郎：①夜郎郡，唐天宝元年(724)改珍州置，治所在夜郎县，在今贵州正安县西北。李白《流夜郎赠辛判官》有“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？”《赠刘都使》有“而我谢明主，衔哀投夜郎”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“辞官不受赏，翻谪夜郎天”、“夜郎万里道，西上令人老”、“传闻赦书至，却放夜郎回”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“去国愁夜郎，投身窜荒谷”。《江上赠窦长史》有“万里南迁夜郎国，三年归及长风沙。”《江夏赠韦南陵冰》有“天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒”。《自汉阳病酒归寄王明府》有“去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁”。《窜夜郎于乌江留别宗十六璟》有“适遭云罗解，翻谪夜郎悲”。《留别贾舍人至》有“君为长沙客，我独之夜郎”。《忆秋浦桃花旧游时窜夜郎》有“三载夜郎还，于兹炼金骨”。《流夜郎闻酺不预》有“汉酺闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎”。《南流夜郎寄内》有“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏”。另有《流夜郎永华寺寄寻阳群官》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《流夜郎至西塞驿寄裴隐》、《泛沔州城南郎官湖》序云“白迁于夜郎”、《流夜郎题葵叶》。②夜郎县，《新唐书·地理志》谓贞观八年于龙标分置夜郎、郎溪、思微三县。天宝元年(742)改夜郎县为峨山县。其地在今湖南芷江县西便水市。李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”。
荆州：治所在今湖北江陵县。李白《荆州歌》有“瞿塘五月谁敢过？荆州麦熟茧成蛾”。《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶序》云:“余闻荆州玉泉寺近清溪诸山”。另有《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《荆州贼乱临洞庭言怀作》、《与韩荆州书》。
商山：一名商坂、商洛山，又名地肺山、楚山。在今陕西商县东南。秦末东园公等四老人隐居于此，号“商山四皓”。李白《山人劝酒》有“归来商山下，泛若云无情。”《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》有“荣乐一如此，商山老紫芝。”《答杜秀才五松山见赠》有“角巾东出商山道，采秀行歌咏芝草。”另有《商山四皓》诗。