玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首
【其一】
秋坐金张馆，繁阴昼不开。空烟迷雨色，萧飒望中来。
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟咏思管乐，此人已成灰。独酌聊自勉，谁贵经纶才。
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
【其二】
苦雨思白日，浮云何由卷。稷契和天人，阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜闻，浩浩惊波转。泥沙塞中途，牛马不可辨。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。厨灶无青烟，刀机生绿藓。
投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。丹徒布衣者，慷慨未可量。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。功成拂衣去，摇曳沧洲傍。
玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首【注释】
①玉真公主：玄宗之妹，入为道士，法号无上，天宝中更赐号日持盈。其别馆在终南山楼观。卫尉张卿，即右相张说次子张。尚宁亲公主，拜马都尉，为玉真公主侄婿。卫尉卿，官职名，掌殿廷帷幕等事。
②金张馆：指玉真公主别馆。金谓金日，张谓张安世，皆汉宣帝时权贵，后以金、张代称权贵之家。
③昏垫：陷溺、迷惘无所适从。此谓苦雨之状。④管、乐：谓春秋时齐相管仲、战国时燕将乐毅。
⑤战国时士人冯客孟尝君，孟尝君轻视之，冯弹其剑而歌日：“长铁，归来乎，食无鱼！”见《史记·孟尝君列传》。此以喻张待己冷淡。
玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首【题解】
开元十八年（730）秋作于长安。李白于本年春夏间自安陆取道南阳入长安。在长安，受张接待而复遭冷遇。其二有云：“厨灶无青烟，刀机生绿藓。”玉真别馆实是荒园一处。置白于此，无异幽囚，白初入长安之遭际可知。
《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》翻译译文一
翻译译文一：
其一翻译：
秋色阴霾，秋雨绵绵，整天独坐在玉真公主的别墅里面。大雨激起水雾，空蒙一片，天地都是萧瑟的景象。整天昏昏欲睡，时时忧恨交集。拿什么来排解秋雨天呢？且把手中的酒杯酌满白酒，把酒浇愁愁更愁。作诗吟颂古时候管仲与乐毅的故事，这已经只是故事，此辈人早已经死去，现在哪里可寻？独自饮酒，独自勉励，要自强不息，可是谁还会珍惜能够经营天下的优秀人才呢？我现在为张公子您弹着宝剑唱一首歌谣：“长剑长剑回去吧！吃饭没有鱼。长剑长剑回去吧！出门没有车。长剑长剑回去吧！没有钱养我家。”这终南山没有鱼吃啊，日子怎么过？
其二翻译：
整天下雨，何人可将浮云席卷？何时可见阳天？庄稼应与天人和契，阴阳谐调，不应该如现在这样久阴不阳。秋天了，秋雨还仿佛井水倒灌一样地下，满山满壑都是水雾蒙蒙。原来是咫尺之途。现在因为川水阻隔而成天堑。小溪汇流成大河。浪涛滚滚惊山川。泥石流铺天盖地。道路中断。对岸的牛马不辨形状。食品基本都是邻居的洗衣的老妇女供给，闲来无事就收拾阅读书简。菜园里的蔬菜长的稀稀拉拉的。蜘蛛到处布网，蟋蟀声声急噪憋屈。厨房许久已经没有生火，砧板刀柄都长满了绿毛霉菌。扔下筷子，解开鹔鹴拿去卖了，换酒回来北窗下痛饮大醉。知道丹徒的刘穆之吗？有朝一日，青云直上，不可限量。也许有一天，我将用黄金的果盘，盛满槟榔，让你吃个痛快。我现在来求官，等我功成名就，我将拂衣而去，云游五湖四海三山。
《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》翻译译文二
其一翻译：
秋天我坐在玉真公主的别馆之内，愁看天色，一片阴湿。天空烟雨迷茫，景象萧瑟，雨在眼前下个不停。阴沉多雨的天气，使人昏昏，心情十分沉重。在此清秋之际，唯能慰我之心的便是眼前这盈杯的白酒了。我吟咏怀思古代的管仲和乐毅，但他们都早已死去了。我一个人饮着闷酒，聊以古人自勉，但谁还重视治国的经纶之才呢？我也学着冯谖弹剑而歌：“长铗归来乎，食无鱼！”心中充满了悲哀。
其二翻译：
苦于阴雨我思念晴天，怎样才能使浮云一扫而光？稷契之相的责任应是调和天人，可是阴阳偏偏就是不听话。秋天的大雨比井水倒出还要厉害，云霭昏昏横绕在悬崖峭壁之间。就是越过一条几尺宽的路，也像跨过一条大川那样困难。水流发出潈潈的声响，浩浩的惊波在旋旋打转。道路上塞满了泥沙，一片汪洋，对面牛马都难于分辨。饥了我只好向人求食，闲来无事，便整理断章残简来打发光阴。在菜地里，只能见到稀稀拉拉的藜藿一类的野菜。室内结满了蜘蛛网，蟋蟀在忧伤地啼叫着。厨房内久已断烟火，案板上都长满了绿藓。我只好解下我的鹔鹴之裘，换来美酒喝醉再北堂。当年的丹徒布衣刘穆之，虽然穷困潦倒于一时，但其前途不可量。将来我也像他一样，用黄金盘盛满槟榔还给您。我功成之后便拂衣而去，辞京还山，到沧洲去隐居。
《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》赏析
此诗宋本题下注云：“长安”，当为开元十九年（731年）李白初入长安时所作。李白当时三十岁左右，入长安后隐居终南山。这是李白作客玉真公主别馆酬赠当时卫尉卿张垍之作。据郁贤皓考证，卫尉张卿可能是另一人。此人可能即玉真公主之丈夫。 此诗是李白三十岁时第一次入长安干谒时所作。公元730年（唐玄宗开元十八年），李白到长安，本拟通过张说、张垍父子引荐见玄宗以受重用，施展抱负，不意遭张氏父子冷遇，将他置于终南山下的“玉真公主别馆”，又遇淫雨连绵，生活艰难。诗人有受愚弄之感，故作此二首诗以抒其愤。
这组诗共二首，其中第一首诗人将张垍比作当年的孟尝君，自比冯谖，希望能得到张垍的援引。全诗抒写了诗人的穷困处境与苦闷心情，风格沉郁，与李白一贯的豪放诗风不同。
《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》的人物与地名
古诗提要：
《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》是唐代诗人李白创作的五言古诗组诗作品。
《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》(其一) 此诗作于开元十九年(731)秋李白初入长安隐居终南山、作客玉真公主别馆时。玉真公主为唐睿宗女、唐玄宗妹，太极元年出家为道士。卫尉张卿，即右相张说次子张垍，尚宁亲公主，拜驸马都尉，为玉真侄婿。(见郁贤皓《李白丛考·李白与张垍交游新证》)。近年郁贤皓据石刻考证，谓卫尉张卿亦可能是玉真公主丈夫，见《文学遗产》1994 年 1 期。诗借描写终南山昏暗秋雨之景。烘托饮酒愁情。诗人自比管乐，希冀张卿援引，自诉其穷困处境和苦闷心境，以景衬情，愁苦之状宛见。
《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》(其二) 此诗作年与上篇同。诗中描写苦雨终南山、作客金张馆的冷落寒苦情状，自比南朝宋刘穆之，冀张卫尉援引，抒发了诗人功成身退的抱负。
诗中人物与地名：
卫尉张卿：一说指张垍。两《唐书》有传。尚玄宗女宁亲公主，为驸马都尉，特受恩宠。开元十八年至二十年时为卫尉卿，见张九龄《故开府仪同三司行尚书左丞相燕国公赠太师张公(说)墓志铭并序》。李白《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》、《秋山寄卫尉张卿及王征君》诗并作于开元年间初入长安之时，详见郁贤皓《李白丛考·李白与张垍交游新证》。天宝年间李白供奉翰林时，被张垍谗逐，见魏颢《李翰林集序》。最近，据郁贤皓考证，《玉真公主别馆苦雨》诗中的“卫尉张卿”可能是玉真公主的丈夫，见《文学遗产》1994 年第 1 期。
玉真公主：睿宗第十女，玄宗之妹。始封崇昌县主。太极元年(712)出家为道士，以方士史崇玄为师，改称玉真公主，筑玉真观于京师。后从司马承祯修道，赐号持盈法师。李白于开元年间首次入长安时曾寓居终南山玉真公主别墅，写有《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》诗，另还写有《玉真仙人词》。
丹徒：县名，治所即今江苏镇江市东南丹徒镇。李白《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》(其二)有“丹徒布衣者，慷慨未可量”。
金张馆：金张指汉宣帝时权贵金日磾、张安世。金张馆代指权贵之门。李白《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》(其一)有“秋坐金张馆，繁阴昼不开”。
