效古二首 古诗全文
【其一】
朝入天苑中，谒帝蓬莱宫。青山映辇道，碧树摇烟空。
谬题金闺籍，得与银台通。待诏奉明主，抽毫颂清风。
归时落日晚，蹀躞浮云骢。人马本无意，飞驰自豪雄。
入门紫鸳鸯，金井双梧桐。清歌弦古曲，美酒沽新丰。
快意且为乐，列筵坐群公。光景不可留，生世如转蓬。
早达胜晚遇，羞比垂钓翁。
【其二】
自古有秀色，西施与东邻。蛾眉不可妒，况乃效其颦。
所以尹婕妤，羞见邢夫人。低头不出气，塞默少精神。
寄语无盐子，如君何足珍。
《效古二首》翻译译文
【其一翻译】
清晨来到天子的庭苑中，在蓬莱宫拜谒皇上。青山掩映皇上的辇道，碧树摇曳在苍茫的天空。
在翰林院滥竽充个谬数，侥幸可以与银台阁的文人沟通。翰林待诏侍奉贤明的皇上，振笔挥毫歌颂清明的政风。
归翰林宿舍时已经是落日黄昏，浮云骢小步行走。人与马都不想逞能，没有飞驰起来逞豪雄。
一入宿舍门就看见紫鸳鸯戏水，金井中高大的两棵梧桐树。树下来段清歌配古琴曲，喝的当然是新丰的美酒。
人生快意且须及时行乐，与群公大臣列筵喝酒吃肉。时光不可挽留，人生在世就如飞转的蓬蒿。
还是早点腾达好，羞比姜太公那个垂钓翁，八十多岁才与文王相逢。
【其二翻译】
自古以来都有美人，西施与她的东邻东施。蛾眉不可妒忌，何况效仿她皱着眉头。
所以尹婕妤很明智，一见邢夫人就自叹不如。低头连大气也不敢出，沉默不作一声。
无盐子啊，丑陋如斯！你有什么可珍爱的？
《效古二首》赏析及提要
古诗提要：
效古二首(其一) 此首敦煌唐写本《唐诗选》题作《古意》。此二首诗作于李白天宝间待诏翰林之时。
诗全用赋笔铺叙，先写入侍翰林之得意，次写下朝归来之快意，最后跌入时光易逝生世难料的感慨之中，以晚遇文王的吕尚为羞，急欲建功立业。于得意快意之中犹有此等感慨，其志之高旷可知。
《唐宋诗醇》云：“白之高旷，岂沾沾以早达自喜，夸蛾眉而嗤丑女者哉！刺之深，讽之微也。”《李白集校注》谓“二诗盖在长安时有感于遇合之难而作”，“云‘沾沾以早达自喜’，殊误会。其实诗意正以早达指当时之贵幸，而以晚遇指本人也”。
《李白集编年注释》则以为“白企待君臣遇合，亦已久矣。故其待诏翰林之初，备受优宠，因而踌蹰满志，喜形于言，盖情理中事耳。此与其品性之高旷，本无所悖”。此说是。李白一生追求“达则兼济”，故其诗既不隐得意之喜，亦无讳失意之伤。诏征入朝，供奉翰林，兼济有望，故意气风发。不独此诗然，它诗亦多有流露。
效古二首(其二) 此诗与第一首为同时稍后之作，其时李白入侍翰林，虽备受优宠，却亦遭谗受谤，故诗以西施、东邻子自喻，以丑女无盐子比谗谤者，以尹婕妤之羞见邢夫人反刺谗谤者无羞耻之心。东邻，谓东邻子，宋玉《登徒子好色赋》称“东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短，著粉则太白，施朱则太赤，眉如翠羽，肌如白雪，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡”。
尹婕妤，汉武帝宠妃，“自请武帝，愿望见邢夫人，于是诏使邢夫人衣故衣独身来前，尹夫人望见之，乃低头俯而泣，自痛其不如也”(《史记·外戚世家》褚先生补)。无盐子，古之丑女，战国时无盐邑有女名钟离，极丑无双，“臼头深目，长指大节，昂鼻结喉，肥项少发，折腰出胸，皮肤若漆”(《列女传》)。用典自然，以比为刺尤见深刻：“况乃”“何足珍”，不以遭谗受谤为意，愈显其轻蔑傲岸。萧士赟《分类补注李太白诗》云：“此诗刺时以色相尚不好德者，故末句反言之。”
曾国藩《求阙斋读书录》谓“此哂妒己谣诼者都无才望，皆碌碌庸流耳。”曾说是。
诗中地名：
银台：传说中神仙居所。亦借指朝廷。李白《登高丘而望远海》有“银台金阙如梦中，秦皇汉武空相待。”《相逢行》有“胡骑五花马，谒帝出银台。”《效古二首》(其一)有“谬题金闺籍，得与银台通。”《赠郭将军》有“将军少年出武威，入掌银台护紫微。”《游太山六首》(其四)有“天鸡已先鸣，银台出倒景。”
蓬莱宫：即大明宫。《新唐书·地理志》:“大明宫在禁苑东南曰东内龙朔二年始大兴葺，曰蓬莱宫。”故址在今陕西西安市东北龙首原一带。李白《效古二首》(其一)有“朝入天苑中，谒帝蓬莱宫”。
新丰 ①汉县名，故城在今陕西临潼县东北阴盘城。汉高帝定都关中，因其父思归故里，乃于故秦骊邑仿丰地街巷筑城，并迁故旧居此，以娱其父。高帝十年 (前 197) 改名新丰。李白《结客少年场行》有“托交从剧孟，买醉入新丰”。《东武吟》有“宝马丽绝景，锦衣入新丰”。《上皇西巡南京歌》(其三)有“华阳春树似新丰，行入新都若旧宫”。《还山留别金门知己》有“宝马骤绝景，锦衣入新丰”。《效古》 (其一)有“清歌弦古曲，美酒沽新丰”。②镇名，即今江苏丹阳市北新丰镇，陆游 《入蜀记》: “早发云阳，过新丰小憩”。李白 《出妓金陵子呈卢六》 有“南国新丰酒，东山小妓歌”。《叙旧赠江阳宰陆调》有“多酤新丰醁，满载剡溪船”。《杨叛儿》有“君歌《杨叛儿》、妾劝新丰酒”。《春日独坐寄郑明府》有“情人道来竟不来，何人共醉新丰酒”。