留别王司马嵩 古诗全文
鲁连卖谈笑，岂是顾千金。
陶朱虽相越，本有五湖心。
余亦南阳子，时为梁甫吟。
苍山容偃蹇，白日惜颓侵。
愿一佐明主，功成还旧林。
西来何所为，孤剑托知音。
鸟爱碧山远，鱼游沧海深。
呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑。
他日闲相访，丘中有素琴。
《留别王司马嵩》翻译译文
鲁仲连依靠谈笑出人头地，难道是为了钱帛财富？
尽管范蠡在越国出仕入相，但他原本只想退隐江湖。
我也只想效仿南阳诸葛亮，所以时常吟诵《梁父吟》。
虽然苍山容许了我不问世事，但落下的太阳又使我感伤流逝的光阴。
只求能够辅佐一位贤明的君主，待到功成名就便退隐原来的山林。
到西边去是为了做什么？孤身一人的我去求助知心好友。
飞鸟热爱渺远的青山，鱼儿在深邃的沧海游荡。
呼唤雄鹰经过上蔡，卖掉畚箕行往嵩山。
待到他日得闲来访，隐居的山林中必已备下素琴一张。
《留别王司马嵩》赏析
此诗用典、化典颇多，开篇三联便接连用典，但在用典的同时也叙述了古人的精神品质，并将其延伸到自己身上，可谓一妙手。
“苍山容偃蹇，白日惜颓侵”一联是全诗唯二的对于景致的描写，但又不全然是景物，更透露着诗人的感情。下一联直白的表达了诗人自己想要建功立业的想法，但与“愿一佐明主，功成还旧林”一联同看起来便少了功利多了报国的衷心。
“西来”句至“卖畚”句三联在表明了诗人此行的目的与胸中所怀的大志向的同时，又再一次提及景物将作者实际上想要归隐的感情含蓄的穿插其间。
诗人在最后一联展望未来，又一次表达了自己归隐的愿望。“清水出芙蓉，天然去雕饰”，后人爱用李白的话评价李白的诗，是很有见识的。
这首诗非常形象的表现了李白的性格：一方面对自己充满自信，孤高自傲；一方面在政治前途出现波折后，又流露出伤感之情。
在这首诗里，他演绎庄子的乐生哲学，表示对富贵的藐视。而在自然中，实则深含怀才不遇之情。全诗语言流畅，具有很强的感染力，李白“借题发挥”抒发自己的愤激情绪。
诚然，李白即兴赋诗，出口成章，显得毫不费力。他感情奔放，直抒胸臆，天真自然，全无矫饰，而自有一种不期然而然之妙。正所谓绚烂之极，归于平淡，这种功夫是极不易学到的。这首《留别王司马嵩》就体现了李白这种自然高妙的诗风。
《留别王司马嵩》古诗提要及诗中人物与地名
古诗提要：
《留别王司马嵩》，白有《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》诗，两王司马当即一人。唐玄宗李隆基年号开元二十年冬（公元732年），李白求仕不得离开长安，游坊州（今陕西黄陵县）时作此诗，王嵩为坊州司马。
按白邠坊(今陕西彬县、黄陵县)之行，今之论者多以为在开元间其一入长安时，唯一入长安之时间尚无确说，故此诗作年亦难遽定，约在开元十八、九年(730--731)间。诗云“孤剑托知音”，有干谒之意。
《留别王司马嵩》是唐代浪漫主义诗人李白写的一首五言古诗，该诗以“留别”为题，写的却是诗人的政治思想和人生态度。全诗多用典故，语意平和，风格洒脱。
诗中人物与地名：
王嵩：曾任坊州司马，其它事迹不详。见《留别王司马嵩》诗。李白又有《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》诗，“王司马”当即王嵩。
上蔡：秦县名，在今河南上蔡县西。李白《行路难》(其三)有“华亭鹤唳讵可闻，上蔡苍鹰何足道”。《留别王司马嵩》有“呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑”。
五湖：先秦史籍记载吴越地区有五湖，后人说法不一：一说即太湖及其东岸游湖、莫湖、胥湖、贡湖；一说即胥湖、太湖、蠡湖、洮湖、滆湖；一说即长荡湖、太湖、射湖、贵湖、滆湖；一说即太湖东岸贡湖、游湖、胥湖、梅梁湖、菱湖。从《国语·越语》和《史记·河渠书》看来，五湖最初当指太湖，以后又泛指太湖流域一带所有湖泊。李白《悲歌行》有“范子何曾爱五湖？功成名遂身自退”。《永王东巡歌》(其七)有“王出三江按五湖，楼船跨海次扬都”。《赠韦秘书子春》有“终与安社稷，功成去五湖”。《书情赠蔡舍人雄》有“我纵五湖棹，烟涛恣崩奔”。《留别王司马嵩》有“陶朱虽相越，本有五湖心”。《送王屋山人魏万还王屋》有“烟绵横九疑，漭荡见五湖”。《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“尧祠笑杀五湖水，至今憔悴空荷花”。《答王十二寒夜独酌有怀》有“少年早欲五湖去，见此弥将钟鼎疏”。《郢门秋怀》有“终当游五湖，濯足沧浪泉”。《越中秋怀》有“不然五湖上，亦可乘扁舟”。《代寿山答孟少府移文书》云:“浮五湖”。《宣城吴录事画赞》云:“澹澹兮申五湖之澄明”。《大鹏赋》云:“杯观五湖”。②泛指湖泊。李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“门开九江转，枕下五湖连”。
南阳：即今河南南阳市。李白《留别王司马嵩》有“余亦南阳子，时为梁甫吟”。《读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季》有“当其南阳时，陇亩躬自耕”。《赠宣城赵太守悦》有“忆在南阳时，始承国士恩”。《忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》有“昔在南阳城，惟餐独山蕨”。另有《南阳送客》、《游南阳白水登石激作》、《游南阳清冷泉》。
嵩岑：即嵩山。李白《元丹丘歌》有“朝饮颍川之清流，暮还嵩岑之紫烟”。《留别王司马嵩》有“呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑”。《送裴十八图南归嵩山二首(其二)》有“君思颍水绿，忽复归嵩岑”。