禅房怀友人岑伦-古诗全文
注：时南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之
婵娟罗浮月，摇艳桂水云。美人竟独往，而我安得群。
一朝语笑隔，万里欢情分。沉吟彩霞没，梦寐群芳歇。
归鸿渡三湘，游子在百粤。边尘染衣剑，白日凋华发。
春风变楚关，秋声落吴山。草木结悲绪，风沙凄苦颜。
朅来已永久，颓思如循环。飘飘限江裔，想像空留滞。
离忧每醉心，别泪徒盈袂。坐愁青天末，出望黄云蔽。
目极何悠悠，梅花南岭头。空长灭征鸟，水阔无还舟。
宝剑终难托，金囊非易求。归来倘有问，桂树山之幽。
《禅房怀友人岑伦》译文及注释
婵娟明媚的罗浮山月，摇艳飘荡的桂林水上云。高尚尊贵的你竟然独自前往，而我怎么能够与众人一起？
一朝语笑相隔，欢乐情谊万里分离。彩霞飘落的时候沉吟你的诗句，群芳歇息时刻梦见你的身影。
在归鸿渡过三湘的时候，你这个游子正在百粤地区。边疆的尘土染污了你的衣剑，白日凋零了你的华发。
春风绿了楚关，秋声落满吴山，你一去就快一年了。草木凋零百结悲绪，风沙凄苦萧瑟了容颜。
感觉你已经离开很久，颓萎的思绪如日月循环。飘飘然局限于江边，想像留滞空空。
离忧每每使心沉醉麻木，别泪盈盈落满衣袂。坐在青天的尽头发呆生愁，出望天空黄云蔽日。
目极悠悠，了望何处？ 南岭山头梅花开满了枝头。天空如此遥远，征鸟难还，山水如此辽阔，无有归舟。
宝剑难以寄托，金囊也不容易索求。你回来以后想寻找我的话，我在桂树山之幽。
《禅房怀友人岑伦》赏析提要及诗中人物地名
《禅房怀友人岑伦》为是唐代诗人李白的一首五言古诗。
《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》王琦本“南游”之前有一“时”字，“时”之后二十二字为太白自注。安旗等《李白全集编年注释》按：“据诗中‘三湘’、‘楚关’、‘吴山’等地推之，白与岑伦分别之地当在江汉一带。题又曰岑伦‘自春徂秋’未归；而白惟夜郎赦归后于本年在江汉滞留历春至秋，当是白将离江夏时(即上元元年)所作。”此说允当。诗写友人南游百越，久滞不归之离忧别泪。通篇以“怀”字为经纬，赋、比、兴兼用，亦散亦对，自由灵活。末八句如一五律，别饶意趣，在怀友浓情中表达出壮志难酬之栖隐志心态。
诗中人物地名：
岑伦：事迹不详。李白《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》诗，王本“南游罗浮”以下作太白自注，前并有一“时”字。约作于上元元年(760)。按李白又有《江西送友人之罗浮》诗，此“友人”当即岑伦。
罗浮：山名，在广东东江北岸，增城、博罗、河源等县间，长达一百余里，主峰在博罗县城西北。山上多瀑布，风景优美，是道教名山。李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“峨眉高出西极天，罗浮直与南溟连”。《安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾》有“邈若罗浮巅，两岑抱东壑”。《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》有“婵娟罗浮月，摇艳桂水云”。《留别贾舍人至》(其一)有“徘徊苍梧野，十见罗浮秋”。《同王昌龄送族弟襄归桂阳》(其一)有“余欲罗浮隐，犹怀明主恩”。《江西送友人之罗浮》有“尔去之罗浮，我还憩峨眉”。《金陵江上遇蓬池隐者》有“罗浮麻姑台，此去或未返”。
吴山：泛指吴地之山。李白《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》有:“春气变楚关，秋声落吴山。”《寻阳送弟昌岠鄱阳司马作》有“吴山对楚岸，彭蠡当中州。”《下途归石门旧居》有“吴山高，越水清，握手无言伤别情”。《观胡人吹笛》有“十月吴山晓，《梅花》落敬亭。”
江：指长江流域。李白有《江上吟》、《江上赠窦长史》、《月夜江行寄崔员外宗之》、《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》、《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》、《江上寄巴东故人》、《江上寄元六林宗》、《江上送女道士褚三清游南岳》、《江上答崔宣城》、《江上望皖公山》、《江行寄远》、《金陵江上遇蓬池隐者》、《江上秋怀》等。
三湘 一说湘水发源与漓水合流后称漓湘，中游与潇水合流后称潇湘，下游与蒸水合流后称蒸湘，总称三湘。一说今湖南湘乡县所在为下湘，湘潭所在为中湘，湘阴县所在为上湘，合称三湘。泛指湘江流域一带。李白《江夏使君叔席上赠史郎中》有“昔放三湘去，今还万死余”。《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》有“归鸿度三湘，游子在百越”。《自汉阳病酒归寄王明府》有“啸起白云飞七泽，歌吟渌水动三湘”。《荆州贼乱临洞庭言怀作》有“水穷三苗国，地窄三湘道”。《江夏送林公上人游衡岳序》云:“浮三湘之碧波”。《悲清秋赋》云:“见三湘之潺湲”。
南岭：指大庾岭，在今江西、广东两省边境。以岭上多梅，又称梅岭。李白《禅房怀友人岑伦》有“目极何悠悠，梅花南岭头”。
桂水：即今广西境内之漓江，入临桂县境称桂水。李白《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》有“婵娟罗浮月，摇艳桂水云”。《同王昌龄送族弟襄归桂阳》有“秦云连山海相接，桂水横烟不可涉”。《江西送友人之罗浮》有“桂水分五岭，衡山朝九疑”。
桂海：泛指今广西一带。
楚关：泛指楚地，今湖北、江西、安徽一带。李白《永王东巡歌》(其十)有“帝宠贤王入楚关，扫清江汉始应还”。《忆旧游寄谯郡元参军》有“星离雨散不终朝，分飞楚关山水遥”。《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》有“春气变楚关，秋声落吴山”。《江南春怀》有“心飞秦塞云，影滞楚关月”。《别内赴征三首》(其三)有“夜泣寒灯连晓月，行行泪尽楚关西”。《秋浦感主人归燕寄内》有“霜朽楚关木，始知杀气严”。