八月十五夜赠张功曹原文
八月十五夜赠张功曹
韩愈
纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。
沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。
君歌声酸辞正苦，不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。
赦书一日行千里，罪从大辟皆除死。
迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班。
州家申名使家抑，坎轲祇得移荆蛮。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。
同时流辈多上道，天路幽险难追攀。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科。
一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不饮奈明何！
【注释】
①属（zhǔ）：此处指敬酒。
②猩鼯：猩猩和鼯鼠，泛指山林中的野兽。
③嗣皇：新继位的皇帝。夔皋：舜帝的乐官和刑官，古代名臣。
④捶楚：杖刑，用杖或板子打。
【译文】
四处飘散的微云使我看不清天上的银河，清风在空中渐渐将微云吹散，明月像光波一样倾泻下来。沙滩平坦，河水静静，四处一片寂静，劝你饮一杯美酒再听你唱歌。你的歌声多么酸楚，歌辞又多么悲苦，还未听完歌曲我已泪落如雨。洞庭湖连着蓝天，九疑山高入云霄山中，蛟龙出没，猩猩鼯鼠哀号。一路跋涉，九死一生来到贬谪之所，在僻远的地方住着，默无声音，如逃犯般地躲藏潜逃。下床怕蛇咬，吃食怕中毒，潮气掺杂着虫蛇的毒气，散发着臭味和腥臊。前几天州署门前擂响了大鼓，新皇帝继位选用贤臣如夔和皋陶。送赦书的官吏一日骑行千里，宣告判死罪的人也免去死刑。迁谪、流放的人都被召回，涤除污垢还可列入朝廷的清贵之班。刺史将我的名字向上申报，观察使凭着权力又把我压制，我多么倒霉又被贬到这荒僻的荆蛮。身为判司，官职卑微，其间的苦楚我无法诉说，免不了伏在地上受上司的鞭打。与我同时遭贬的人都上路回京，进身朝廷的路幽暗艰险，我难以攀登。请人暂且停一停，也听我来唱一唱，我的歌与你不大一样。在这一年当中就数今晚的明月最圆最亮，人生的安排全由命运做主，没有别的方法可以改变，今宵有美酒不畅饮，怎对得起这美丽的月夜！
八月十五夜赠张功曹赏析
【赏析1】
韩愈和张署在担任朝廷监察御史时，因触怒权贵，同时被贬。及顺宗即位，大赦天下，二人同时获赦，但仍不能官复原职，被就近安置。两人同度中秋之夜，共忆往事，触动了诗人内心的复杂情感，于是作此诗。这一夜的月光十分皎洁，韩愈与张功曹等人把酒望月，张功曹起而作歌，歌声凄凉，歌辞凄苦。张功曹与韩愈他们一起被贬到湖水连天的洞庭和九疑山以南地区，这里蛟龙出没，猩猩和鼯鼠在林间悲号，被贬到这里的人，十个有九个死在路途上。到了贬所，这里有瘴疠之气，蛇虫横行，环境十分恶劣。后来遇到大赦，刺史提了贬谪者的名，却被观察使压制，只能到荆楚一带任小官，这小官难免被上司训斥鞭挞，苦不堪言，真羡慕别人否极泰来，能再次进身朝廷。韩愈听了张功曹之歌，劝他：“一年中只有今天月亮最好，人生由命，先饮此酒赏此月吧。”韩愈的这种达观是无可奈何的达观，张功曹的歌辞，恰恰就是韩愈自己想表达的凄凉与愤懑。有一点韩愈不说，读者自明－－他们是忠而被谤，才落至如此境地的！这首诗精心选用“对歌”形式来结构，虽为赠诗，却以“君歌”为主，借张署之口抒写自己的内心，充分表达了诗人对宦海浮沉中自己不能掌握自己命运的深切感慨！
【赏析2】
人都是复杂人，韩愈尤其如此。韩愈在得意的时候，写的东西大都刻板难读；在失意的时候，写的东西却生动感人。不过这首诗很奇特，他竭力把自己表现得很轻松、很洒脱。原来他是把牢骚语转嫁给张功曹，由张功曹代他发了。本诗中间一大部分，样子是转述张功曹的诗意，但已经按自己的意思改写过了。
请看张功曹的原诗《赠韩退之》：“九疑峰畔二江前，恋阙思乡日抵年。白简趋朝曾并命，苍梧左宦亦联翩。鲛人远泛渔舟火，鵩鸟闲飞雾里天。涣汗几时流率土，扁舟直下共归田。”这哪有韩愈转述的厉害？所以，韩愈是借张功曹之口发牢骚，自己反而做出开导状，好言安慰。
因此，本诗实际上就是单口相声，红脸黑脸都由一个人唱。开头和结尾是开导的话，实际是自我宽解，写得虽美，却不重要。当然，它也有转折之妙。末尾单句“有酒不饮奈明何！”意即不要辜负了这美好的月光。若把“明”讲作“明朝”，反而不美。
中间部分是重点，这是借他人之酒浇自己之块垒，实际是韩愈自己的感受。
“洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。十生九死到官所，幽居默默如藏逃。下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊”，这是写自己被贬为阳山令，不耐南方卑湿之苦。“食畏药”，这太过分了。韩愈为地方官，颇多善政，土人不会加害于他。因此这句应看作是因孤独而产生的恐惧。
“昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班”，这是一大转折。想不到顺宗退位了，宪宗继位了，一切从新开始，我们该回朝廷了。
“州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮。判司官卑不堪说，未免捶楚尘埃间。同时辈流多上道，天路幽险难追攀”，这是转折之后再转折。虽然大赦天下，我们却没有份。原来州官把我们的名字报上去，却被观察使按下了。我们只能改调江陵，去当一名参军。眼看其他被贬的官吏都回去了，我们却被抛下了，有如天路之隔呀！
一腔愤懑，就这样借他人之口倾泻而出，确为妙笔！
这首诗大笔如椽，料峭悲凉，不愧为韩愈的代表作。
（滕伟明）
【赏析3】
韩愈是个非常有志向的人，不但有精忠报国之心，而且具有革新政治的才能。唐贞元十九年（803年），韩愈与张署向唐德宗直言规谏减免关中力役与赋税，惹怒了权贵，二人同时被贬到南方。直到唐宪宗继位大赦天下之时，他们依然不能返回中央担任职务。知道改官的消息后，韩愈的心情十分复杂，因此便借中秋月圆之夜，饮酒吟诗，抒发情怀，写下这首诗，并赠给遭遇相同的张署。本诗用接近散文化的技法，描述了韩愈和张署主客二人互相吟咏的诗句：张署的“君歌”及韩愈的“我歌”。诗题虽然是“赠张功曹”，但韩愈并没有重“我歌”而轻“君歌”，相反，将“君歌”作为描述重点，借张署之口，抒发了自己心中的苦闷。
诗的开篇“纤云”四句描写主客饮酒的环境。在这种情境下，两个遭遇相同的友人怎会不把酒痛饮、放歌抒怀呢？描写完中秋夜的环境后，诗人以“一杯相属君当歌”将笔锋一转，转写友人的悲壮之歌。这是整首诗的重要部分。“君歌”一句是诗人听歌时的感受：歌声酸楚，歌辞悲苦。“不能听终泪如雨”一句，说明诗人和友人心境一样，因而被深深感动。在“君歌”中，诗人先是描述了奔赴南方路途中所遭受的苦难，终于到达官所后，却是“幽居默默如藏逃”；然后又写南方偏僻之地毒蛇很多，连“下床”都感到害怕，更不用说出门走动了；另外，南方还有蛊药之毒，误食会中毒，所以饮食上需格外留心；还有那湿热腥臭的“海气”，也让人难以忍受。这一长段对恶劣自然环境的夸张描述，也是诗人当时政治遭遇和生活境况的真实写照。
以上几句描写被贬生活的诗句，基调是低沉忧伤的。下面，诗人宕开笔锋，用充满激情和欣喜的语句，颂扬大赦令的公布施行，使诗情变得跌宕起伏。诗人先是描写了公布赦书时热闹的场景，表现了内心的欢喜。尤其是赦令中说“罪从大辟皆除死”、“迁者追回流者还”，这自然令诗人和友人觉得返京有望。写到此处，诗情又发生转折。因为遭到观察使的压制，他们仍无法返京任职。“只得”两字，将诗人和友人那种既心有不平又无能为力的心情，充分体现了出来。诗人和友人被迁调到“荆蛮”之地，担任“判司”一类的小官职，职位小到会经常遭长官“捶楚”的地步。面对这样的处境，他们不禁感慨道：“同时辈流多上道，天路幽险难追攀”。“天路幽险”是说政治局势仍十分凶险。在上述几句中，诗人通过张署的歌，吐露了自己内心的愤懑。这几句写得生动具体、酣畅淋漓。诗人既然已借他人之口消除了心中的苦闷，就不必再费笔墨表达自己的慨叹了，因此以“君歌且休听我歌”两句接转，引出自己的看法。表面上看，最后三句诗平淡无奇，事实上却是全诗用力最重、最为精妙之处。诗人从自身的经历中深切体会到仕途升降，福祸不定，个人很难把握自己的命运的现实，因此“人生由命非由他”一句，寄托了诗人深深的慨叹。诗人表面说一切由天命决定，实际是因为有很多难以言表的苦衷。在后三句中，诗人情绪仿佛从哀伤转为了豁达。他声称：在这中秋之夜，明月高悬，若不开怀畅饮，就辜负这动人的月色了！其实，诗人是想借酒消愁，暂时忘却心中的烦忧。因此，这豁达只是故作豁达罢了。短短几句，看似平淡，实则语意浓厚，言词浅近而意旨深远。在诗人欲言又止的背后，别有一番意味值得读者细细体会。从情绪上看，诗人从被贬的忧伤到大赦的欣喜，又从欣喜转为迁调“荆蛮”的愤恨，最后在无奈中故作豁达，可谓情绪跌宕起伏。全诗章法曲折多变，诗意婉转而含义深刻。从结构上来看，篇首与结尾以酒和明月遥相呼应，简练空灵，令结构整齐严谨，也使本诗的意境更加悲凉。