《过华清宫绝句三首》(其一)原文翻译赏析-杜牧作品

来源:网络整理 时间:2024-09-07 14:29

过华清宫绝句三首·其一作品原文

过华清宫绝句三首(其一)

杜牧

长安回望绣成堆,山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

《过华清宫绝句三首》(其一)原文翻译赏析-杜牧作品

过华清宫绝句三首·其一作品赏析

站在华清宫上回望长安,市列珠玑,户盈罗绮,重檐叠瓦,一片繁华。如锦绣般绚烂的都城,令人心生自豪。经营如此繁华的都城和天下的统治者应当奏章满案、日理万机吧?

此时,厚重威严的宫门一道接一道徐徐打开,是军情急报吗?一名专使骑驿马风驰电掣而来,身后扬起团团红尘。边疆告急?还是藩镇举兵?门吏正为国事担忧之时,宫内的贵妃接过专使献上的包裹,展颜一笑。原来是加急运送的荔枝。《新唐书·杨贵妃传》:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置骑传送,走数千里,味未变,已至京师。”

诗人将历史的细节特写化、文学化,不动声色地将最高规格的专使与荔枝并举,贵妃恃宠而骄、玄宗淫逸误国便可管中窥豹。如此以公谋私,荒唐行事,长此以往,“长安回望绣成堆”的盛况还能维持多久?点到为止的描述背后是意在言外的质问。含而未发,却清晰有力。李商隐《贾生》的写法与本诗相近:“宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。”否定的表达暗含对君主的批评,但更有一片拳拳忠意和对君主履职的期待。可惜杜牧和李商隐一生都未遇上勤政的明君。两人不长的人生都经历了走马灯似的君主迭换,宪宗、穆宗、敬宗、文宗、武宗、宣宗,帝王的兴废生杀皆出于中官(太监)。难怪杜牧经过唐玄宗的“勤政楼”时不禁发出哀叹:“唯有紫苔偏称意,年年因雨上金铺。”