《四时无题诗十八首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

来源:网络整理 时间:2024-09-06 09:29

四时无题诗·其一

清代:纳兰性德

挑尽银灯月满阶,立春先绣踏青鞋。

夜深欲睡还无睡,要听檀郎读《紫钗》。

【注释】

[1]此诗的第一首及第十四首是根据张纯修在康熙三十年(一六九一年)刊刻的《饮水诗词集》补进来的。

[2]檀郎:妇女对丈夫或所倾慕的男子的赞称。

《四时无题诗十八首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

四时无题诗·其二

一树红梅傍镜台,含英次第晓风催。

深将锦幄重重护,为怕花残却怕开。

【注释】

[1]锦幄:用锦绣的帐幕。幄,帐幕。

四时无题诗·其三

金鸭香轻护绮棂,春衫一色飏蜻蜓。

偶因失睡娇无力,斜倚熏笼看画屏。

【注释】

[1]金鸭:鸭形的香炉,金属铸造。

[2]棂:窗户或者阑干上的格子。

[3]熏笼:古代放在炭盆上的一种烘烤和取暖的用具,可以熏香,熏衣。

《四时无题诗十八首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

四时无题诗·其四

手捻红丝凭绣床,曲阑亭午柳花香。

十三时节春偏好,不似而今惹恨长。

【注释】

[1]偏:正好,恰巧。

四时无题诗·其五

青杏园林试越罗,映妆残月晓风和。

春山自爱天然妙,虚费筠奁十斛螺。

【注释】

[1]春山:形容女人的眉毛很美。

[2]筠奁:女人用的梳妆匣。

《四时无题诗十八首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

四时无题诗·其六

绿槐阴转小阑干,八尺龙须玉簟寒。

自把红窗开一扇,放他明月枕边看。

【注释】

[1]龙须:多年生草本植物,根茎贴着地生长,极细软,多分枝。茎可以用来织席,叫作龙须席。

四时无题诗·其七

水榭同携唤莫愁,一天凉雨晚来收。

戏将莲菂抛池里,种出花枝是并头。

【注释】

[1]莫愁:古代传说之女子名,后来常用来当作女孩儿名。

[2]莲菂:莲实,即莲子。

《四时无题诗十八首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

四时无题诗·其八

小睡醒来近夕阳,铅华洗尽淡梳妆。

纱幮此日偏惆怅,剪取巫云做晚凉。

【注释】

[1]铅华:即铅粉,古代妇人用的化妆品。

[2]纱幮:也作“纱橱”,即纱帐,室内用来避蚊。

[3]巫云:巫山的云。巫云是云的一种极致。用来比喻爱情。

四时无题诗·其九

追凉池上晚偏宜,菱角鸡头散绿漪。

偏是玉人怜雪藕,为他心里一丝丝。

【注释】

[1]鸡头:芡实的别称。一年水生草本植物,有白色的须根及不明显的茎,茎上和花叶都有刺,夏天茎端开花,结果实。新鲜鸡头可生吃。煮熟的鸡头味像莲子,也可酿酒及入药。

四时无题诗·其十

却对菱花泪暗流,谁将风月印绸缪?

生来悔识相思字,判与齐纨共早秋

【注释】

[1]菱花:菱的花。菱,一年水生草本植物,夏天开白色的花,果实有硬壳,有角,可以食用。

[2]绸缪:男女之间的情爱缠绵。

[3]齐纨:齐地产的扇子,扇子以齐地出产的白细绢制作的为佳品。

四时无题诗·其十一

解尽余酲爇尽香,雨声虫语两凄凉。

如何刚报新秋节,便觉清宵分外长。

【注释】

[1]余酲:即宿醉,酒没有醒。

[2]爇:烧。

《四时无题诗十八首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

四时无题诗·其十二

《璇玑》好谱断肠图,却为思君碧作朱。

几夜西风消瘦尽,问侬还似旧时无?

【注释】

[1]《璇玑》:前秦窦滔的妻子所织的回文诗图。总计八百四十一字,纵横反复,纵、横、斜、交互、正、反读、退一字、迭一字读都可成诗,诗有三、四、五、六、七言不等,堪称绝妙,广为流传,叫作璇玑图。她为寻回真爱所作的故事也流传至今。

四时无题诗·其十三

菊香细细扑重帘,日压雕檐起未忺。

端的为花憔悴损,一枝还向胆瓶添。

【注释】

[1]忺:想要。

四时无题诗·其十四

是谁看月是谁愁?夜冷无端上小楼。

已过日高还未起,任教鹦鹉唤梳头。

《四时无题诗十八首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

四时无题诗·其十五

凝阴容易近黄昏,兽锦还余昨夜温。

最是恼人风弄雪,睡醒无事总关门。

【注释】

[1]兽锦:织有兽形图案的锦被。

四时无题诗·其十六

玉指吴盐待剖橙,忽听楼外马蹄声。

问郎今日天寒甚,却是何人抵暮行?

【注释】

[1]吴盐:江淮一带晒制的散盐,色白而味淡。

四时无题诗·其十七

漫学吹笙苦未调,娇痴且自阅焚椒。

博山香尽残灰冷,零落霜华带月飘。

【注释】

[1]焚椒:椒有香味,可以作饮食用,也可入酒,还可以焚烧当作香薰或者取暖用。

[2]博山:香炉。

四时无题诗·其十八

漫爇甜香漫煮茶,桃符换却已闻鸦。

宿妆总待侵晨换,留取鬟心柏子花。

【注释】

[1]桃符:用桃木刻成的符,古人在元旦,用桃木板写上“神荼”“郁垒”二神的名字,或者用纸画上二神的图像,挂在或者贴在门首,来祈福消灾。

[2]宿妆:夜晚画的妆容。

[3]侵晨:天快亮的时候。

《四时无题诗十八首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

【作者简介】

纳兰性德(1655-1685)

原名成德,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗,清朝著名词人。其祖于清初入关,战功彪炳,其父明珠,是康熙朝权倾一时的首辅之臣。容若天资颖慧,博通经史,工书法,擅丹青,又精骑射,十七为诸生,十八举乡试,二十二岁殿试赐进士出身,后晋一等侍卫,常伴康熙出巡边塞,三十一岁时因寒疾而殁。

纳兰性德的主要成就在于词。其词现存452首,刊印为《侧帽集》和《饮水集》两册,后多称《纳兰词》,他的词清新婉丽,直指本在他生前刻本出版后产生过“家家争唱”的轰动效应。在他身后,纳兰被誉为“满清第一词人”、“第一学人”,后世学者均对他评价甚高,王国维有评:“北宋以来,一人而已”。

【相关阅读】

更多纳兰性德的诗

阅读排行