《忆江南》(挑灯坐)作品原文
望江南
宿双林禅院有感
清代：纳兰性德
挑灯坐，坐久忆年时。
薄雾笼花娇欲泣，夜深微月下杨枝。
催道太眠迟。
憔悴去，此恨有谁知。
天上人间俱怅望，经声佛火两凄迷。
未梦已先疑。
《忆江南》(挑灯坐)注释译文
【注释】
①望江南：汪刻本等作“忆江南”。
②年时：去年。孔尚任《桃花扇·拜坛》 ：“年时此日，问苍天，遭的什么花甲。”
③程垓《满江红》：“薄霭笼花天欲暮，小风送角声初咽。”
④崔颢《七夕》： “仙裙玉佩空自知，天上人间不相见。”
【译文】
挑亮灯芯，在夜中独坐，久久地回忆去年光景。还记得那个时候，薄薄的雾气笼罩花枝，花朵那娇滴滴的模样就像快要哭泣。夜深时一轮淡月挂在杨柳梢头，景色迷蒙而美丽，让人不忍睡去，是你关怀地催我早些就寝。如今你离我而去，我满腔幽怨谁能明白？你我天人悬隔，在两个世界里各自怅望对方却无缘再聚，而这寺院里，诵经的声音和佛前的烛火无不令人感到凄迷。明明人还清醒，却分不清眼前的影像与声音究竟是梦是真。
《忆江南》(挑灯坐)赏析评点
【赏析】
此词也是性德在双林禅院中怀念亡妻时所作。挑灯独坐，往日与卢氏相处时的种种情形，一一闪现在眼前。夜已深，人已静，雾渐浓，花欲泣。经声佛火中，他不胜恍惚，总觉得眼前的处境并非实况，心理上还不愿意接受这样的现实。
悼亡之作。性德之妻卢氏亡于康熙十六年（1677年）五月三十日，据叶舒崇《皇清纳腊室卢氏墓志铭》，卢氏下葬之期为康熙十七年（1678年）七月二十八日。
这首词当作于上首之前。是词写挑灯独坐，思绪万千，不胜物是人非事事休之感；前词有对孤灯而“似曾相识”，似乎是承接此阕而来。是词写伊人虽去，可心理上还没有接受这一现实，颇为恍惚，故在经声佛火中不胜迷糊，疑心自己身处梦中，固执地认为亡妻还在身旁尚未离去，即使离去也终有天上人间相见之日，这都是丧妻未久的反应；前词则沉浸于苦痛不能自拔，词人显然已经接受了这一事实，也曾认为恢复理性后会振作起来，但他低估了这一变故对自己的打击力度。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“双林禅院即卢氏厝柩之处。全阕皆怀念卢氏，上片忆去年，每逢深夜，妻即催寝；下片言眼前，唯经声佛火而已。前《寻芳草》‘萧寺纪梦’一阕，亦作于此寺，时亦相近，盖在康熙十六年卢氏卒后至十七年七月安葬之前。”
