《添字采桑子》(闲愁似与斜阳约)作品原文
添字采桑子
清代：纳兰性德
闲愁似与斜阳约，红点苍苔，蛱蝶飞回。
又是梧桐新绿影，上阶来。
天涯望处音尘断，花谢花开，懊恼离怀。
空压钿筐金缕绣，合欢鞋。
《添字采桑子》(闲愁似与斜阳约)注释译文
【注释】
①汪刻本下有按语曰：“按此调《词律》不载，《词谱》有《促拍采桑子》，字同句异，则或亦自度曲。”
②欧阳修《摸鱼儿》：“卷绣帘、梧桐秋院落，一霎雨添新绿。”
③吴文英《点绛唇》：“音尘断，画罗闲扇，山色天涯远
④史浩《花舞》：“叹尘寰，乌兔走，花谢花开能几许。”
⑤缕绣：汪刻本作“线缕”。
⑥王涣《惆怅诗十二首》之六薄幸檀郎断芳信，惊嗟犹梦合欢鞋。”
【译文】
闲愁似乎与夕阳约定，每到夕阳西下时分便从心底生出几许。墨绿色的苔藓里偶尔生长着星星点点的红花，惹得蝴蝶飞去又飞来。梧桐长出了新叶，斜阳把一片树荫洒上了台阶。望尽天涯，却得不到他的消息，任年复一年花谢花开，她的心事永远不能释怀。那一双合欢鞋徒劳地搁置在针线笸箩里，她始终不曾等到他的归来。
《添字采桑子》(闲愁似与斜阳约)赏析评点
【赏析】
词写闺情离思。每当夕阳西下，就是离愁潜滋暗长的时候，何况此刻蛱蝶双双起舞，来回盘旋。月光徘徊，将梧桐新绿之影送上台阶，似乎也要告诉佳人又是一年春暮了。离人远在天涯，音信隔绝，不知何时能归来。而岁月如梭，人生又能历经多少花谢花开呢？大好年华都在等待中虚掷了。佳人精心制作的合欢鞋，也无用武之地，被深藏在箱箧之中。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》： “此篇是为恋人而作，抑或是为友人而作，不明。词中所抒之‘闲愁’，即‘懊恼离怀’之苦情，作者将此种情怀景物化。上片全为景语，过片点到离愁，结处又以景语出之。如此化情为景的手法是为此篇动人之妙处。”
【延伸阅读】
◆按此调《词律》不载，《词谱》有《促拍采桑子》，字同句异。一本作《采花》。