《摊破浣溪沙》(欲语心情梦已阑)作品原文
山花子
清代：纳兰性德
欲话心情梦已阑，镜中依约见春山。
方悔从前真草草，等闲看。
环佩只应归月下，钿钗何意寄人间。
多少滴残红蜡泪，几时干。
《摊破浣溪沙》(欲语心情梦已阑)注释译文
【注释】
①欲话：汪刻本作“欲语”。辛弃疾《南乡子》：“别后两眉尖，欲说还休梦已阑。”
②春山：春日黛青之山色，借指女子之眉。牛娇《菩萨蛮》：“愁匀红粉泪，眉剪春山翠。”
③杜甫《咏怀古迹五首》之三：“画图省识春风面，环佩空归月夜魂。”
④白居易《长恨歌》：“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。但令心似金钿坚，天上人间会相见。”
⑤李商隐《无题》：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”
【译文】
刚要向你诉说思念之情，梦却突然醒来，恍惚间在镜中隐约看到你的容颜，这时才懊悔当初没有好好珍惜你。你的魂魄可会乘着月光飞回，你又为何把首饰遗留在人间，令我睹之而神伤？我的眼泪带着血痕，如同红蜡烛烧残时一般，只是不知道这泪水何时才能流尽。
《摊破浣溪沙》(欲语心情梦已阑)赏析评点
【赏析】
悼亡之作。
词写梦醒时分的伤感。梦中亡妻前来相会，极为喜悦，正要把妻子离去后阑珊的心事好好诉说，梦却已破碎。醒来不胜酸楚，惶然四望，室内尽是妻子用过的遗物，梳妆镜中似乎又露出了她的容颜。但词人清楚地知道，斯人已逝，一切都已经无法更改，纵使月下归来，也只是她的魂魄而已，何况所谓“天上人间会相见”只是安慰之词。早知会成生离死别，就应该好好珍惜相聚的日子，免得如今在风中流泪，痛悔不已。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这是一首悼亡词。诗人梦见亡妻，醒后惟见遗物，心情十分痛楚，所以写来凄婉动人。”
【延伸阅读】
◎别后两眉尖，欲说还休梦已阑。（宋辛弃疾《南乡子·舟中记梦》）