《四犯令》(麦浪翻晴风飐柳)作品原文
四和香
清代：纳兰性德
麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。
因甚为他成偃德，毕竟是、春迤逗。
红药阑边携素手，暖语浓于酒。
盼到园花铺似绣，却更比、春前瘦。
《四犯令》(麦浪翻晴风飐柳)注释译文
【注释】
①四和香：汪刻本作“四犯令”。
②僝僽：憔悴。王质《清平乐》：“从来清瘦，更被春僝僽，瘦得花身无可有。”
③迤逗：汪刻本等作“拖逗”。
④赵长卿《长相思》：“药阑东，药阑西，记得当时素手携，弯弯月似眉。”
⑤原词夺一“园”字，据汪刻本等增补。
【译文】
轻风吹起柳枝摇扬，又吹起田间的麦浪。伤春时节本已过去，心绪却仍旧被春色撩拨成愁。忆起在芍药栏边与你携手的日子，你温柔的话语比醇酒还教人胸怀暖畅。盼望某年某月园中再次鲜花盛开，而我们也像从前一样携手细语。在这样的盼望中，我日渐憔悴。
《四犯令》(麦浪翻晴风飐柳)赏析评点
【赏析】
词写相思怀人。麦浪翻滚，轻絮飞扬，似乎是过了伤春时节，但佳人依然憔悴如昔，因为她尚未从春愁中解脱出来。神思恍惚之际，她仿佛又回到了红药阑边携手漫步的日子，耳旁也隐约传来情人的呢喃细语。就这样，在苦苦期待中，她度过了漫长的春天，一直等到“万花如绣，海棠经雨胭脂透”，情人依然远在天涯，她却比春前更为消瘦了。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“春去夏来，伤春的季节已经过了，而他还是烦恼异常，故上片结句点出伤春意绪仍在。而这‘春’字又不止于自然之春，个中亦含‘春怀’、‘春情’的内蕴。因而下片前二句之回忆语便承‘春迤逗’而来，点明烦恼之由，即是她那美好的意态令人动情又使人伤感。结二句再转回写此时的情景与感受，翻转之中更透过一层地表达出斯人独憔悴的情态，苦恋的悲哀。”
【延伸阅读】
◎药阑东，药阑西，记得当时素手携，弯弯月似眉。（宋赵长卿《长相思》。红药，即芍药。）