《水调歌头·题岳阳楼图》作品原文
水调歌头
题岳阳楼图
清代：纳兰性德
落日与湖水，终古岳阳城。
登临半是迁客，历历数题名。
欲问遗踪何处，但见微波木叶，几簇打鱼罾。
多少别离恨，哀雁下前汀。
忽宜雨，旋宜月，更宜晴。
人间无数金碧，未许著空明。
淡墨生绡谱就，待俏横拖一笔，带出九疑青。
仿佛潇湘夜，鼓瑟旧精灵。
《水调歌头·题岳阳楼图》注释译文
【注释】
①岳阳楼：在今湖南岳阳西门。相传三国吴鲁肃于此建阅兵台，唐开元四年（716）中书令张说滴守巴陵时建楼，宋庆历五年（1045）滕子京守巴陵时重修，后迭有兴废。
②崔季卿《晴江秋望》：“尽日不分天水色，洞庭南是岳阳城。”③范仲淹《岳阳楼记》：“北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此。”
④何处：《昭代词选》作“何在”。
⑤《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
⑥金碧：山水画。
⑦生绡：生绢，古代多用以作画。
⑧待俏：《清平初选后集》等作“待倩”。
⑨九疑：《清平初选后集》作“九嶷”，即九嶷山，在湖南宁远。
【译文】
落日下，湖水边，岳阳城仿佛终古不变。登临岳阳楼的多是被贬的官员，他们题诗留名在岳阳楼的墙壁上，历历可数。但这些人如今都去向何方了呢？只看到落叶飘坠在洞庭微波上，还有几处支起来的渔网。多少离愁别恨，尽数寄托在那飞下汀州的大雁的哀鸣声里。这里无论是雨天、晴天或是月下，风景皆好。人间虽有无数富丽堂皇的山水画，但似这般空明的笔法实在罕见。淡墨画在生绡上，横拖一笔便点染出九嶷山的青翠，而画中的气氛，就仿佛在夜色笼罩的湘江上倾听湘灵鼓瑟。
《水调歌头·题岳阳楼图》赏析评点
【赏析】
今存性德此词手书扇面，词后署：“题画，书为孟公道兄正，松花江渔成德。”
岳阳楼之景色，前人多有题咏。所题既为岳阳楼图，自然首先想起了前人对岳阳楼与洞庭湖的咏叹。以下说岳阳楼景色无时不佳，淡妆浓抹总是相宜，丹青难以谱写出其丽色。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词见于《清平初选后集》，作期不晚于康熙十六年。另，今存性德此词手书扇面，词后署：‘题画，书为孟公道兄正，松花江渔成德。’‘孟公’为何人，未悉。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这是一首意境空灵、格调超逸的题画词。词中结合画面所见的景色，融入了不少有关岳阳楼、洞庭湖的典故名句，流畅自如，不露痕迹。全词音节铿锵，一气呵成，而又余音袅袅，回响不绝。”
【延伸阅读】
◎袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。（战国屈原《九歌·湘夫人》）
◎“仿佛”二句谓这样就可以仿佛表现出钱起《湘灵鼓瑟诗》中“曲终人不见，江上数峰青”的意境。