《阮郎归》(斜风细雨正霏霏)作品原文
醉桃源
清代：纳兰性德
斜风细雨正霏霏，画帘拖地垂。
屏山几曲篆香微，闲亭柳絮飞。
新绿密，乱红稀。
乳莺残日啼。
余寒欲透缕金衣，落花郎未归。
《阮郎归》(斜风细雨正霏霏)注释译文
【注释】
①醉桃源：汪刻本作“阮郎归”。
②张志和《渔父词》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”《诗经·采薇》：“今我来思，雨雪霏霏。”
③篆香：汪刻本作“篆烟”。陈子龙《醉落魄》：“几曲屏山，竟日飘香篆。”
④余寒：汪刻本作“春寒”。顾复《荷叶杯》：“夜久歌声怨咽，残月。菊冷露微微，看看湿透缕金衣。”
【译文】
微风阵阵，细雨霏霏。画帘低垂在地，屏风上绘制的远山被熏香缭绕，柳絮飘进无人的亭子里。新抽的枝叶密密匝匝，花朵却开始凋零，初生的黄莺在落日余晖里啼叫。些微寒气堪堪穿透她的衣衫，花已落，情郎仍旧未回。
《阮郎归》(斜风细雨正霏霏)赏析评点
【赏析】
斜风细雨，帘幕低垂，闺中人以手支颐，驻目春柳，久久不动，惆怅若失。想必那风雨之后，就是绿肥红瘦，阵阵莺啼急忙送春归去。流光易逝，芳华易去，大好青春就在这苦苦地等待中虚掷了。“落花郎未归”，一语双关。
词写闺情。斜风细雨，帘幕低垂，闺中人以手支颐，驻目春柳，久久不动，惆怅若失。想必那风雨之后’即是绿肥红瘦，阵阵莺啼，急忙送春归去。流光易逝，芳年易老，大好青春又在等待中虚掷了。
【汇评】
中田勇次郎《论词人纳兰性德》：“清风吹拂，细雨微洒，画帘直垂到地面，几扇屏风散出微微的香烟，庭院里柳絮在飞舞。新叶绿得密，杂花红得稀，落日雏莺正在啼鸣，春寒阵阵透过金缕衣，花虽落去可郎君未归。这完全是学唐五代的闺怨风情之作。”
【延伸阅读】
◎菊冷露微微，看看湿透缕金衣。（五代顾夐《荷叶杯》）