《清平乐》(塞鸿去矣)作品原文
清平乐
清代：纳兰性德
塞鸿去矣，锦字何时寄。
记得灯前佯忍泪，却问明朝行未。
别来几度如珪，飘零落叶成堆。
一种晓寒残梦，凄凉毕竟因谁。
《清平乐》(塞鸿去矣)注释译文
【注释】
①刘克庄《贺新郎》：“应笑书生心胆怯，向车中、闭置如新妇。空目送，塞鸿去。”
②辛弃疾《蝶恋花》：“一雁西风，锦字何时遣。”
③珪：同“圭”，一种玉器。《说文》：“圭，瑞玉也，上圆下方。”江淹《别赋》：“秋露如珠，秋月如珪。”
【译文】
北方的雁已经飞走，家书何时才能寄出呢？记得我们分别前夕，你在灯前强忍着泪水，只是问我是否明天就要出发。自从分别之后，月亮几度圆缺，如今已是深秋时节，落叶飘零，在地上堆积得很厚很厚。破晓时分，在同样的寒意里，我们在不同的地方做着同样的梦，有着同样的思念，同样因为分别而倍感凄凉。
《清平乐》(塞鸿去矣)赏析评点
【赏析】
分离数月之久，不知不觉中已经是落叶飘零，寒意日渐浓厚，拂晓时分便不胜清寒，从梦中惊醒。塞鸿早已离去，不知家书何时到来。记得离别前夕，爱侣灯前佯装低头，忍住了泪水，一一询问行程事宜，如今她恐怕清泪如注了。词当是性德身处塞外时，思念爱妻而作。
词写相思，但于所思者之身份有不同看法，或以为思念爱妻，或以为思念友人。而词人所处位置也相应有所不同，或以为容若身在塞外，或以为他随驾南巡。据词中语气，当以前者为是。分离数月之久，不知不觉中已经落叶飘零，寒意也日渐浓厚，拂晓时分便不耐清寒而梦中惊醒。塞鸿已去，不知家书何时到来。记得离别前夕，爱侣灯前佯装低头，忍住泪水，询问行程事宜，如今恐怕不胜离情之苦了。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这是一阕塞外忆内词：盼家信不至，已有怅惘之意；忆别时情况，又增相思之情；当晓寒梦残时面对白月落叶，更是不胜凄凉之感。胸中挚情，笔底流露，语意宛转，层次分明。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“疑此阕及上阕(《清平乐·忆梁汾》)作于同时，皆为寄梁汾词。词中‘锦字’、‘灯前’等语，诗家亦多用于怀友。‘几度如珪’，谓分别数月。”
【延伸阅读】
◆此词有“塞鸿去矣，锦字何时寄”及“别来几度如珪”之语，当作于康熙二十三年十一月。作者于九月扈驾南巡，至此已将近三个月。参阅前《菩萨蛮》（惊飙掠地冬将半）注。