《金缕曲·寄梁汾》作品原文
金缕曲
寄梁汾
清代：纳兰性德
木落吴江矣。
正萧条、西风南雁，碧云千里。
落魄江湖还载酒，一种悲凉滋味。
重回首、莫弹酸泪。
不是天公教弃置，是南华、误却方城尉。
飘泊处，谁相慰。
别来我亦伤孤寄。
更那堪、冰霜摧折，壮怀都废。
天远难穷劳望眼，欲上高楼还已。
君莫恨、埋愁无地。
秋雨秋花关塞冷，且殷勤、好作加餐计。
人岂得，长无谓。
《金缕曲·寄梁汾》注释译文
【注释】
①吴江：江苏南部，顾贞观原籍无锡。王之道《长相思》：“吴江枫，吴江风，索索秋声飞乱红。”
②许浑《寄从兄遵》：“沧海十年龙景断，碧云千里雁行疏。”
③杜牧《遣怀》：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”
④南华：《南华经》，汪刻本等作“才华”。方城尉：温庭筠曾为方城（今河南省方城县）尉。《唐才子传·温庭筠》：“举进士，数上又不第。出入令狐相国书馆中，待遇甚优。时宣宗喜歌《菩萨蛮》，绚假其新撰进之，戒令勿泄，而遽言于人。绚又尝问玉条脱事，对以出《南华经》，且曰：‘非僻书，相公燮理之暇，亦宜览古。’又有言曰：‘中书省内坐将军。’讥绚无学，由是渐疏之。自伤云：‘因知此恨人多积，悔读《南华》第二篇。’”
⑤辛弃疾《满江红》：“天远难穷休久望，楼高欲下还重倚。”
⑥《古诗十九首》之一：“弃捐勿复道，努力加餐饭。”
⑦李商隐《无题》：“人生岂得长无谓，怀故思乡共白头。”
【译文】
秋叶纷纷飘落吴江，这是万物萧条的时节，大雁在秋风中南飞，千里碧空上云彩绵延。想你顾贞观落魄江湖，船上载着浇愁的酒，悲凉之感油然而生。再回首时不必落泪，莫要抱怨上天辜负了你的才华，是权贵猜忌你，使你仕途坎坷。当你四处漂泊，有谁安慰你的伤悲？自从分别之后，我也自伤自怜，险恶环境已彻底磨灭了我的理想。我想登上高楼，眺望你远走的身影，但终于还是不忍亲眼看你离去。你不要埋怨愁绪无处排遣，要多留心转凉的天气，注意饮食，保重身体，人怎可能一辈子沉沦下去？
《金缕曲·寄梁汾》赏析评点
【赏析】
寄顾贞观之作，慰藉其才高招妒。
此词寄与时在江南的顾贞观，一方面以杜牧、温庭筠为比照，对其流落不偶、滞留南方的萧索处境给予安慰，另一方面抒发自己别来的苦闷和思念，同时对其即将北上道一声珍重。“秋雨秋花关塞冷”并非描述词人自身的处境，而是提醒即将北来的对方，希望友人多加保重。本词大约作于康熙二十三年（1684）秋。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“顾贞观（梁汾）于康熙二十年秋因母丧南归，二十二年春，作者有《菩萨蛮·寄梁汾苕中》，苕中与本词中的‘吴江’近在咫尺。本词有‘秋雨秋花关塞冷’之句，因此可能作于二十二年九月至十月扈驾至五台山时。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“顾梁汾与成德结识近十年间，至少有四年秋季在南，即康熙十七年、二十年、二十一年、二十二年。另二十三年九月底之前亦在南，词之作期难以骤定。观性德二十三年九月二十七曰致.梁汾简，有‘从前壮志，都已隳尽’语，与此词中‘冰霜摧折，壮怀都废’意仿佛；‘秋雨秋花关塞冷’句，则合梁汾即将北上进京事：书中又云‘中秋后曾与大恩僧舍以一函相寄’，词或即随僧舍函寄出。”
【延伸阅读】
◎碧云千里暮愁合，白雪一声春思长。（唐许浑《和刘三复送僧南归》）
◎落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。（唐杜牧《遣怀》）
◎方城：县名，属河南省。唐诗人温庭筠曾被贬为方城尉。
◎令狐绹曾以旧事访于温庭筠，对曰：“事出《南华》，非僻书也。或冀相公燮理之暇，时宜览古。”绹益怒，奏庭筠有才无行，卒不登第。庭筠有诗曰：“因知此恨人多积，悔读《南华》第二篇。”（宋计有功《唐诗纪事》卷五十四。《南华经》即《庄子》。）
◎天远难穷休久望，楼高欲下还重倚。（宋辛弃疾《满江红》）
◎人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。（唐李商隐《无题》）
◆顾贞观（梁汾）于康熙二十年秋因母丧南归，二十二年春，作者有《菩萨蛮·寄梁汾苕中》，苕中与本词中的“吴江”近在咫尺。本词有“秋雨秋花关塞冷”之句，因此可能作于二十二年九至十月扈驾至五台山时。