《点绛唇》(小院新凉)作品原文
点绛唇
清代：纳兰性德
小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。
不成孤酌，形影空酬酢。
萧寺怜君，别绪应萧索。
西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。
《点绛唇》(小院新凉)注释译文
【注释】
①李白《月下独酌》花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。
②黄机《忆秦娥》：“秋萧索，梧桐落尽西风恶。”
③陆游《浣溪沙》：“懒向沙头醉玉瓶，唤君同赏小窗明，夕阳吹角最关情。”
【译文】
小院里忽然添了凉意，到了夜间，便觉得衣裳太薄。一个人喝着闷酒，形影相吊。怜惜你此刻寄居寺院，也许正在落寞中思念家乡吧。夕阳下有人吹响了悲凉的号角，在强劲的西风里又落下多少槐花。
《点绛唇》(小院新凉)赏析评点
【赏析】
姜宸英曾馆于德胜门北之千佛寺，离京南归后，性德想起了他，写下了这首词，表达思念之情。词人说在秋日萧索之际，人单影只，独酌相亲，怅然无绪，不由揣测友人离开萧寺之后，大概也是这样的心绪吧。
此词当为姜宸英而作。姜宸英，字西溟，浙江慈溪人，进京应考博学鸿词科落榜，生活困顿，性德将他安置在德胜门北千佛寺。
姜宸英曾馆于德胜门北之千佛寺，秦松龄有《金缕曲》“和容若韵简西溟时西溟寓千佛寺”。容若赠西溟词多有提及萧寺，如“又萧寺，花如雪”、“栖迟梵宇”等。容若死后，姜宸英所作祭文也有“馆我萧寺”之语。故是词可能为姜宸英所作，写词人于秋日萧索之际，人单影只，怅然无绪，不由想起了友人。陈维崧有《点绛唇》“和成容若韵并坐燕姬，琵琶膝上圆冰薄。轻拢浅抹，巧把羁愁豁。竟去摇鞭，点草霜鬃渴。西风恶，数声城角，冷雁濛濛落。”词当作于康熙十八年（1679）秋，姜宸英回归故里之后。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇是念友之作。从‘萧寺怜君’句看，可能是写给姜宸英的。词极空灵清丽，极含婉深致。上片从自已的身体感受去写，小院孤酌，形影相吊，怀人之意可见。下片转从对方落笔，这便更透过一层。结句含悠然不尽之意，令人遐思，启人联想。”
【延伸阅读】
◎花间一壶酒，独酌无相亲，举杯邀明月，对影成三人。（唐李白《月下独酌》）
◎夕阳吹角最关情。（宋陆游《浣溪沙》）
◆据《通志堂集》附录的姜宸英（西溟）的祭文：“于午未间（康熙十七、十八年），我蹶而穷，百忧萃止。是时归兄，馆我萧寺。”此词有“小院新凉”、“萧寺怜君”之语，可能作于康熙十七年秋。十八年秋，姜以母丧南归，纳兰性德又赠以《金缕曲·西溟言别赋此赠之》及《潇湘雨·送西溟归慈溪》。