《赤枣子》(风淅淅)作品原文
赤枣子
清代：纳兰性德
风淅淅，雨纤纤。
难怪春愁细细添。
记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。
《赤枣子》(风淅淅)注释译文
【注释】
①苏轼《江城子》：“黄昏犹是雨纤纤，晓开帘。欲平檐。”
②许荣《喜迁莺》：“一重帘外即天涯，何必暮云遮。”
【译文】
风中雨淅淅沥沥，每一丝雨都将心底的春愁加剧。往事已在脑海里渐渐模糊，那些经历究竟是真是梦，我疑惑不已。纵然你在梦里到来，也隔着一重帘幕，让我无法接近。
《赤枣子》(风淅淅)赏析评点
【赏析】
春愁涌来，少女幽独自怜。柔和之风，细密之雨，让人惝忧迷离，似睡非睡，似醒非醒，莫可名状。前人有云“一重帘外即天涯，何必暮云遮”（许棐《喜迁莺》），但她的故事尚未发生，她也不知道等待自己的将会是些什么。
春愁涌来，少女幽独自怜。柔和之风，细密之雨，给她造成一种惝恍迷离的氛围。似睡非睡，似醒非醒，莫可名状。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》这一篇还是写春愁，又以春日之风雨烘衬，遂不单自怜幽独，且怀思之情又添，由愁浓而致似梦非梦的幻觉生起了，这是一种朦胧恍惚的境界，这境界表达了一种莫可名状惆帐。小词深而婉，清丽自然，若‘花间’词语。”
