《采桑子·九日》作品原文
采桑子
九日
清代：纳兰性德
深秋绝塞谁相忆，木叶萧萧。
乡路迢迢，六曲屏山和梦遥。
佳时倍惜风光别，不为登高。
只觉魂销，南雁归时更寂寥。
《采桑子·九日》注释译文
【注释】
①九日：农历九月九日，重阳节。
②陈师道《清平乐》：“折得有谁相忆，却须还与秋风。”
③刘沧《雨后游南门寺》：“木叶萧萧动归思，西风画角汉东城。”
④六曲屏山：六扇之屏风。赵孟坚《花心动》：“斗帐半褰，六曲屏山，憔悴似不胜衣。”
【译文】
深秋时节，我远行塞外，不知道家乡可有谁在思念我。落叶纷纷，遮住了漫长的回家之路，在闺阁里等待我归去的她，比梦境更遥不可及。此时正是重阳佳节，须珍惜这与平日不同的风光。心头那黯然销魂的感觉，并不是因为登高望远之故，而仅仅是因为思念。这也是北雁南归的时节，我却不能归去，寂寥的况味也就越发难挨了。
《采桑子·九日》赏析评点
【赏析】
康熙二十一年（一六八二年）九月九日，性德出使北塞，途中登高怀远，思及亲人，作有是词。在木叶萧萧的深秋，值此佳节，有谁在想念深入绝塞的自己呢？路途如此遥远，恐怕连梦中相聚都是奢望了。在本应团聚的重阳佳节，这种孤独感就更为强烈了，而风景的萧瑟加重了凄清的氛围。
词题九日，即九月九日重阳节，民俗逢此日当登高饮菊花酒，插茱萸，与亲人团聚，而性德此时正出使塞外，不能南归与家人团聚。推测此词当作于康熙二十一年（1682年）出使觇梭龙之时。
康熙二十一年（1682）九月九日，容若出使北塞途中，登高怀远，思及亲人，有是词。在木叶萧萧的深秋，还有谁在想念深入绝塞的自己呢？路途如此遥远，恐怕连梦中都难以相聚。到了重阳佳节，这种远离亲人的孤独感就更为强烈了，而风景的萧瑟，加重了凄清的氛围，更使人黯然魂销。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“作者于九月份在塞外有两次，一次是康熙二十一年八月至十二月去梭龙侦察，一次是二十二年扈驾去五台山。去五台山时已在九月中旬，故此词当作于二十一年九月。”
