《商颂·长发》原文翻译赏析-诗经大全-零六诗文

《商颂·长发》原文

商颂·长发

濬哲维商，长发其祥。洪水芒芒，禹敷下土方。外大国是疆，幅陨既长。有娀方将，帝立子生商。

玄王桓拨，受小国是达，受大国是达。率履不越，遂视既发。相土烈烈。海外有截。

帝命不违，至于汤齐。汤降不迟，圣敬日跻。昭假迟迟，上帝是祗，帝命式于九围。

受小球大球，为下国缀旒，何天之休。不竞不絿，不刚不柔。敷政优优，百禄是遒。

受小共大共，为下国骏厖。何天之龙，敷奏其勇。不震不动，不戁不竦，百禄是总。

武王载旆，有虔秉钺。如火烈烈，则莫我敢曷。苞有三蘖，莫遂莫达。九有有截，韦顾既伐，昆吾夏桀。

昔在中叶，有震且业。允也天子，降予卿士。实维阿衡，实左右商王。

《商颂·长发》原文翻译赏析-诗经大全

《商颂·长发》注释翻译

注释

浚：深邃。

发：发展，兴发。

芒芒：水势浩大貌。

敷下土方：敷，治理。下土方，天下四方。

外大国是疆：外，王畿之外。疆，划定疆界。

幅陨：幅员，陨同“员”。

有娀〔sōng〕方将：娀，古国名，此指有娀氏之女简狄，商人始祖契之母。将，长大。

玄王桓拨：玄王，指商人始祖契。桓拨，大治，一说威武刚毅。

达：通达政教。

率履：遵循礼法。履，通“礼”。

遂视既发：视，巡视。发，施行。

相土烈烈：相土，契之孙，昭明之子。烈烈，威严显赫貌。

海外有截：海外，四海之外，泛指边远之地。截，整齐有序。

跻〔jī〕：达到。

昭假〔gǔ〕迟迟：昭假，向神祷告，以昭示其诚敬之心；一说以光明之德宽宥于人。迟迟，从容，舒缓；一说长久。

祗〔zhī〕：恭敬。

式于九围：式，统治。九围，九州。

球：玉石。

缀旒：表率，典范。一说缀结的旗旒。

何天之休：何，通“荷”，承受。休，吉庆，美善；一说美誉。

不竞不絿〔qiú〕：竞，纷争。絿，急躁。

敷政优优：敷政，布政，施行教化。优优，温和宽厚貌。

遒：聚集。

共：通“珙”，璧玉。一说通“拱”，法度。

骏厖：〔máng〕：丰厚，笃厚。

何天之龙：何，通“荷”。龙，通“宠”。

敷奏：陈奏，报告。

戁〔nǎn〕：恐惧。

总：总集，汇聚。

旆〔pèi〕：旌旗。

有虔秉钺〔yuè〕：虔，强固，勇武。钺，青铜制大斧。

曷：危害。一说通“遏”。

苞有三蘖〔niè〕：苞，树根。蘖，树木残存根茎上长出的新芽。

莫遂莫达：遂，生长。达，发芽。

韦顾：韦，古国名，在今河南滑县附近。顾，古国名，在今山东鄄城附近。

昆吾：古国名，在今河南许昌附近，与韦、顾二国同为夏之与国。

中叶：中世，中期。

阿衡：伊尹，名挚，小名阿衡，辅佐成汤的贤相。

左右：辅佐。

译文

英明睿智大商始祖，永久兴发福泽祯祥。上古时候洪水茫茫，大禹平治天下四方。远方之国均为疆土，幅员广阔而又绵长。有娀氏女青春年少，上帝让她生子立商。

玄王商契威武刚毅，接受小国认真治理，成为大国政令通利。遵循礼法没有失误，巡视民情处置适宜。先祖相土武功烈烈，四海之外顺服齐一。

先祖听从上帝意旨，到成汤时最合天心。成汤降生适逢其时，明哲圣德日益增进。久久不息祷告神明，敬奉上帝一片至诚，上帝命他九州执政。

接受宝玉小球大球。作为诸侯方国表率。承受上天所降福佑，既不争竞也不急求，既不太刚也不太柔。施政温和而且宽厚，千百福禄归王所有。

接受大小拱璧珍宝，作为诸侯方国依靠。承受上天所赐恩宠，显示他的勇武英豪。既不震恐也不动摇，既不惧怯也不惊扰，千百福禄都会来到。

武王兴师扬旗亲征，威风凛凛手持斧钺。进军如同熊熊火焰，没有敌人敢于阻截。一棵树干生三树杈，不能再长其他枝叶。天下九州归于一统，首先讨伐韦国顾国，再去灭掉昆吾夏桀。

还在以前国家中世，汤有威力又有业绩。他确实是上天之子，天降卿士作为辅弼。他也就是贤相伊尹，实为商王左膀右臂。

翻译

智慧深邃是商祖，长久发展现吉祥。洪水茫茫浪滔天，大禹平治四方地。畿外大国定疆界，幅员辽阔边界长。有娀氏女刚长大，天命生子建商朝。玄王商契成大治，小国通达其教令，大国通达其教令。遵循礼法不逾越，于是巡视行教化。相土威严而显赫，四海之外皆有序。天帝之命不违逆，等到成汤齐天心。成汤降生并不迟，圣明诚敬日渐至。从容舒缓祈神明，恭敬事奉那天帝，天帝下命统九州。接受美玉小大球，成为诸国之表率。承受上天之吉庆，不起纷争不急躁，不过刚烈不柔弱。温和宽厚施政教，百种福禄齐聚集。接受璧玉小大共，对待各国诚笃厚，承受上天之恩宠。陈述奏告其英勇，既不震栗也不动，既不惊恐也不惧，百般福禄皆汇集。成汤高举那旌旗，强力执持那斧钺，如同火焰烈烈燃，无人敢将我侵害。树根长出三新枝，不能再生新嫩芽。九州整齐而有序，韦顾二国已讨伐，再征昆吾和夏桀。往昔商族之中世，威震四海建功业。商王诚然是天子，上天降下诸卿士。正是伊尹名阿衡，确实辅佐助商王。

《商颂·长发》原文翻译赏析-诗经大全

《商颂·长发》题解赏析

解读

《长发》一诗，是商人祭祀成汤、相土等商朝历代先王，兼以歌咏贤相伊尹的宗庙乐歌。《毛诗序》概括此诗主旨称“大禘也”，禘是一种祭天之礼，为五年一次的大祭，与祫祭并称为“殷祭”。这首诗在内容、风格等方面与《周颂》中赞美周朝及其先祖的篇章比较近似。

全诗共分七章，第一章八句，第二章到第五章各七句，第六章九句，第七章六句。诗中贯穿着“天命神授”的观念，从大禹治水的事迹引入，追述了商人始祖契的出生，成汤、相土等贤明商王的文治武功，及他们为商朝基业所作出的巨大贡献。诗人多以四海诸国归服于商并行商之教令，反衬出商朝的强盛国力和无上权威。本诗还特别将商朝元老伊尹同历代商王一起进行歌咏，这种罕见的做法凸显了商人对伊尹的推崇和尊敬。

赏析

这是殷商后王祭祀成汤及其列祖，并以伊尹从祀的乐歌。

全诗七章，每章句数不等，其结构形式与《诗经》大多数篇章整齐的四言体等句分章不同。有韵，又与《周颂》各篇大多无韵不同。其内容以歌颂成汤为主并追述先王功业，并兼及功臣，也与其他祭颂之诗不同。

第一章追述商国立国历史悠久，商契受天命出生立国，所以商国一直蒙承天赐的吉祥。第二章歌颂商契建国施政使国家发展兴盛，以及先祖相土开拓疆土的武功。下章即转入歌颂成汤。第三章歌颂成汤继承和发展先祖功业，明德敬天，因而受天命而为九州之主。第四章歌颂成汤奉行天意温厚施政，刚柔适中，为诸侯表率，因得天赐百禄。第五章歌颂成汤的强大武力可以保障天下的安宁，为诸侯所依靠，因得天赐百禄。第六章歌颂成汤讨伐夏桀及其从国而平定天下。第七章歌颂成汤是上天之子，上帝降赐伊尹辅佐他建立功业。

全诗从头到尾贯穿着殷商统治阶级的天命论思想：“君权天授”，他们是天帝的嫡裔，他们立国、开辟疆土、征伐异族、占有九州而统治各族人民，都是奉行上天的意旨，得到天的庇佑；他们建立的新王朝的统治权以及所有的福禄——权力、财富和显赫的荣耀，都得之于天，因为他们是天子及其嫡裔。统治阶级的这种意识形态，是他们建立统治的理论基础。诗中歌颂武功，即暴力掠夺和扩张，如“相土烈烈，海外有截”，“如火烈烈，则莫我敢曷”，“敷奏其勇，百禄是总”，统治权和享受的百禄，都来自运用本身强大力量进行的战争。崇尚勇武和战争，为侵略、镇压、掠夺和统治披上“天意”的伪装．正是殷商天命论的实质。

诗中塑造了商王朝创造者成汤的形象。他继续祖业而积极进取，开创新王朝基业。他恭诚敬天，“帝命不违”，奉行天意，“上帝是祗”，因而获得天佑，“百禄是遒”，是忠诚的天之子；他英武威严，战无不克，“武王载旆，有虔秉钺”，冲锋敌阵，其气势“如火烈烈，则莫我敢曷”，既蔑视敌人，英勇无畏，又能采取正确的战略，从而征服天下，是智勇双全的英雄；他又是贤明的执政者，“不竞不絿，不刚不柔”，“圣敬曰跻，昭假迟迟”，励精图治，选贤与能，作诸侯的表率，是诸侯的依靠。《孟子·离娄下》也谈到商汤此人：“汤执中，立贤无方。”“执中”，即指汤“不竞不絿，不刚不柔”而言，是执政的必备品格；“立贤无方”，即“不拘一格”任用人才，指重用伊尹而言，传说伊尹本是奴隶，汤发现了他的才干，予以信任和重用，在伊尹辅佐下汤得以完成大业。诗中歌颂的成汤的这些品格，正是古代奴隶主贵族阶级的理想品格。对于汤，周代的政治家和思想家也是赞扬的，因为他的品格也是周代统治者的理想品格；不过，他们吸取殷商覆亡的教训，把殷商的天命论加以发展和改造，提出“天命无常，唯德是从”，认为天命不是永久不变的，上帝是道德神，仁德爱民才能获得和保持天命不变，因而突出执政者的道德，同时对理想人格也加以丰富和发挥，推动历史前进一大步。这些内容，读者从《周颂》和《大雅》都可以体会到。

全诗具有史诗的因素，叙述的事件以殷商的史实为基础，同时像各民族上古的史诗一样，吸取了上古的许多神话传说素材，但又根据殷商统治阶级的功利及其意识形态，对神话传说有所取舍和改造。

诗的结构形式并不整齐。在得以保存下来的五篇《商颂》中，这是章句和句式最不整齐的一篇。这些祭祀乐歌是经过春秋时代殷商后裔宋国人的整理改定，用作宋国的宗庙乐歌，可能限于流传的版本不全，或资料不足，有所减略或增益，因而全诗叙事和各章内容详略不等。近人也有怀疑此诗有因错简而章次颠倒之处，如张松如《商颂绎释》，就将第四、五两章移为最后两章。事关文献原貌，未成公认的定论之前，兹仍其旧。

此诗的叙述并不平直板滞，善于运用一些形象的语言，描写较为生动。韵律也较为整齐，除全诗末两句外，句句用韵，每章换韵。在句式上，多用对句，或上下句相对，或双句相对，或章句相对，行文变化多姿，使语言整齐匀称，内容凝炼集中，有较强的节律感，当是中国后世诗词对仗的滥觞。

《商颂·长发》原文翻译赏析-诗经大全

诗经·商颂·长发鉴赏

《长发》共七章，是《诗经》中比较长的诗，可以研究的问题不少，这里只就其表达的特点分三个方面来谈：

一、表达得很集中；

二、典重而不板滞；

三、声韵有特色。

先谈第一个方面：

这是叙述和歌颂成汤功德的诗，全诗都集中在对成汤的描述上。我们可以从各章来印证：第三章写上帝降福于成汤；第四章写成汤统治天下的政绩；第五章和第四章密切联系，着重写成汤的威望；第六章写成汤的武功。这四章很明显都是集中写成汤的。第一章写成汤的祖先；第二章写成汤以前商的发展情况。这两章也是为写成汤而写的。第七章写伊尹佐汤。很显然，这也是为了写成汤而写的。

集中对长诗来说，是从结构上组织得有条不紊，不至散漫无归，所以显得特别重要。

再谈第二个方面：

典重是指全诗庄敬严肃的风格来说的。《长发》是宗庙祭祀的乐歌，出语自然要庄敬严肃。但庄敬严肃的诗，在长篇中容易陷于板滞，而《长发》却能避免，究其原因有三：

（一）如前所分析，《长发》的结构非常清楚，每一章中均有重点，次序井然。这就使全诗的表达不至陷于板滞。

（二）各章的表达基本上是不同的，但也有例外，如第四章和第五章。尽管第四章重点写成汤的政绩，第五章重点写成汤的威望；但由于二者内在的联系非常密切，于是作者在通篇都采用同类的句子来加强表达。这就全诗来说，倒具有一种不规则的特色。

（三）语言的多样化。从句式来说，基本上是四言，但也有少数的五言和六言，显得错落有致。篇中有比较古奥的语言，也有流利通畅的语言，二者结合得很和谐。

再谈第三个方面：

声韵是诗歌的有机组成部分，从我们常说的声情并茂，就可以看出它的重要作用。《长发》是一首祭祀宗庙的乐歌，也就更重视这一点。下文就显而易见地提出三点：

（一）句句押韵，在音节上就显得很集中。

（二）以第一章为例，七个韵脚的韵尾都是收nɡ的，都能从声音给读者以发扬、阔大的气象，这和庄敬严肃的表达是相适应的。

（三）以第六章为例，七个韵脚多用舌齿音，又都属入声字，显得特别有力。这和描绘成汤在武功上的成就是相适应的。

不难看出：以上三个方面互有联系，而集中又是它们之中的重点。

《长发》是统治者的作品，但成汤的事业是符合当时人民的利益的，也就可以歌颂；而通过上述的分析，的确具有特点和优点，也就值得我们去研讨了。

《商颂·长发》原文翻译赏析-诗经大全