《国风·郑风·褰裳》原文翻译赏析-诗经大全-零六诗文

《国风·郑风·褰裳》原文

国风·郑风·褰裳

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

《国风·郑风·褰裳》原文翻译赏析-诗经大全

《国风·郑风·褰裳》注释翻译

注释

惠：宠爱，恩爱。

褰〔qiān〕：提起，揭起。

溱〔zhēn〕：郑国水名，源出河南密县东北。

我思：倒装结构，即“思我”。

狂童：轻狂顽劣的少年。

也且〔jū〕：语气助词，表感叹。

洧〔wěi〕：郑国水名，源出河南登封阳城山，东南流与溱水合。

译文

承你见爱想念我，就提衣襟度溱来。你若不想我，岂无他人爱？傻小子呀真傻态！
承你见爱想念我，就提衣襟度洧来。你若不想我，岂无他男爱？痴小子呀真痴呆！

翻译

你若宠爱思念我，就提起下衣渡过溱河。你若不思念我，难道没有其他的人？轻狂顽劣的少年啊！你若宠爱思念我，就提起下衣渡过洧河。你若不思念我，难道没有别的男子？轻狂顽劣的少年啊！

《国风·郑风·褰裳》原文翻译赏析-诗经大全

《国风·郑风·褰裳》题解赏析

解读

《褰裳》这首短诗的主旨，从字面意思来看，很像是一位女子因恋人不来看望她而生出嗔怨之心，这也是大多数现代学者持有的观点。《毛诗序》解诗则一贯与历史、政治关联起来，认为这首诗写的是“狂童恣行，国人思大国之正己也”，即是说郑国公子突僭越礼法和太子忽争位，国人希望得到大国公正的裁决。在这种观点下，本诗中所写的内容又变为郑国与“大国”的关系，可以说这也是一种别有意趣的解读。

本诗共分二章，每章五句，各章仅改动二字，具有很高的重叠度。各章前二句运用赋法，直接道出诗人心思：如果“子”是真的“惠思”我，就敛衣渡河来看我。诗中所写的溱水和洧水都是当时郑国境内的河流，而且此二河最终汇合一处，因此诗人选择这二河来写可能具有某种象征意义。不论诗人这样说是假意试探还是真心来求，这都无疑是检验对方诚意的一块“试金石”。紧接着诗人便更进一步说，如果你不思念我（暗示的是你不来看我），难道不会有其他人吗？意谓自己并非只有对方一个选择，不必在对方面前放低身段苦苦哀求。其实这种半带威胁口吻的说辞，也是两方交往时用以牵制对方的常手段，不论用在人与人之间还是国与国之间，都可以成立。各章最末句似乎为斥骂之语，比之前的语气显得更加强烈，也许是因为“威胁”失效、谈判崩裂，也许是别有所指、指桑骂槐，这就给读者留下了无尽的想象空间。

全诗都是平铺直叙，未用比兴，然而合理的谋篇布局，使得全诗的情感脉络十分清晰。数次运用假设，使得本诗的情感发展层层递进、环环相扣，读来有种字字珠玑、步步紧逼的气势，具有很强的艺术震撼力。

赏析

在爱情生活中，有失去情人而悲泣自怜的弱女子，也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的旧时代，虽然二者均避不开命运的摆弄，但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气，足令巾帼神旺。

《褰裳》中的主人公，就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样，此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人，在溱洧之水的对岸，所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快：“子惠思我，褰裳涉溱。”——你倘要思念我，就提起衣襟渡溱来！真是快人快语，毫不拖泥带水。较之于《将仲子》那“无逾我里，无折我树杞”的瞻前顾后，显得非常泼辣和爽朗。只是女主人公的脾气也未免太急了些：心上人倘要早早晚晚念着她，就必得早早晚晚来找她，那什么事都干不成了。说穿了，恐怕还是女主人公对他思念得更深些，巴不得立刻渡溱去会见心上人。但作为女子，毕竟又要矜持、宛曲些，所以说出口时，就变成了“子惠思我，褰裳涉溱”了。可见泼辣的女子也并非不矜持，爽朗之中，也毕竟还留几分含蓄在。如此把握女主人公此刻的心理，方为得之。

但她的心上人，似乎并没有及时来会，便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱：“子不我思，岂无他人？”——你若不想我，我岂没有他人爱！这话说得也真痛快，简直就像是指着对方的鼻子，声称“天下的男人都死光了么，我就只能爱你一个？”那样快利。这态度又是很旷达的，爱情本就是男女相悦、两厢情愿的事，倘若对方不爱，就不必强拉硬扯放不开。所谓“天涯何处无芳草”，正可为“岂无他人”四字作注。较之于《狡童》中那“彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮”的呜咽吞声，此诗的女主人公，又显得通达和坚强多了。但倘若以为她就真的不把对方放在心上，恐怕还有几分误解，其实那不过是她所说的气话，而且还带有假设的意味，这从“狂童之狂也且”的戏谑语气，即可推知。须知女主人公心里，实在是很看重这份爱情的，但在外表，却又故意装出不在意的样子，无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜，吐出“岂无他人”一句，即又噗哧一笑，戏谑地调侃对方“傻小子呀真傻态”了。看来，这位泼辣、爽朗的女主人公，在爱情上既颇认真，也还带着几分狡黠呢。唯其如此，于自矜、刚强之中，又显得可亲、可爱。

《国风·郑风·褰裳》原文翻译赏析-诗经大全

诗经·国风·郑风·褰裳鉴赏

《褰裳》是《诗经·郑风》里的一首情歌。全诗都是写一个女子对她的情人的戏谑之辞。首章开头二句说：“子惠思我，褰裳涉溱。”“子”，是女子对情人的称呼。“惠”，见爱。“褰裳”，提起下裙。古代男子也着裙子。“溱”，水名，源出今河南密县，流向东南，与下章所说的洧水（发源于登封）会合，成为双泊河，今已干涸。女子说：“你要是爱我想念我的话，你就拉起裙子，趟过溱水，到我这里来吧。你要是不爱我，难道就没有别人爱我吗？”“子不我思，岂无他人？狂童之狂也且。”“不我思”，即“不思我”。“狂童”，傻小子。“且”，句末语助词。这句话意思是说，你这个傻小子，真是太糊里糊涂的了。

诗的次章在文字上除了换上“洧”“士”两个字之外，都是上一章的重复，诗意也同样是上一章的重复。采用章节复沓的形式，反复表现同一个主题，收到了淋漓酣畅地抒发感情的效果。

作为一首女子的歌唱，她将自己与恋人的打情骂俏表达得大胆热烈，充分显示了古代劳动妇女追求爱情的真挚感情和朴实活泼的性格。从这里可以看出，在先秦时代，男女恋爱择偶有着一定的自由，可以把自己的爱情献给真正爱自己的人。到了封建社会，加在男女爱情上的锁链越来越多，越来越沉重，爱情的悲剧也就越演越烈。这首诗，可作为先秦时代男女恋爱婚姻比较自由的历史见证。

《国风·郑风·褰裳》原文翻译赏析-诗经大全