《国风·王风·中谷有蓷》原文翻译赏析-诗经大全-零六诗文

《国风·王风·中谷有蓷》原文

国风·王风·中谷有蓷

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！

《国风·王风·中谷有蓷》原文翻译赏析-诗经大全

《国风·王风·中谷有蓷》注释翻译

注释

中谷：即“谷中”，山谷之中。

蓷〔tuī〕：益母草，一年或二年生草本，可入药。

暵〔hàn〕：曝晒，晒干。

干：干枯。

仳〔pǐ〕离：夫妻离别，此指妇女被夫家遗弃。

修：干燥。

条：长啸貌。

啜：哭泣时抽噎。

及：来得及。

译文

山中一棵益母草，根儿叶儿都枯槁。有个女子被抛弃，一声叹息一声号。一声叹息一声号，嫁人艰难谁知道！
山谷一棵益母草，根儿叶儿都干燥。有个女子被抛弃，长长叹息声声叫。长长叹息声声叫，嫁个恶人真懊恼！
山谷一棵益母草，干黄根叶似火烤。有个女子被抛弃，一阵抽泣双泪掉。一阵抽泣双泪掉，追悔莫及向谁告！

翻译

山谷中有益母草，曝晒使其已干枯。有位女子被夫弃，慨然叹息又叹息。慨然叹息又叹息，值遇善人真艰难！山谷中有益母草，曝晒使其方干燥。有位女子被夫弃，悠然长啸复长啸。悠然长啸复长啸，值遇之人不贤良！山谷中有益母草，曝晒尚且带湿意。有位女子被夫弃，凄然啜泣再啜泣。凄然啜泣再啜泣，纵然嗟叹怎来及！

《国风·王风·中谷有蓷》原文翻译赏析-诗经大全

《国风·王风·中谷有蓷》题解赏析

解读

《中谷有蓷》是《诗经》中争论最少的诗章之一，绝大多数学者都认为这是一首弃妇诗。《毛诗序》认为此诗反映了周代底层百姓的生活现状：“夫妇日以衰薄”的感情再加上“凶年饥馑”的灾厄，使得“室家相弃”之风炽然而起。这一现象的直接受害者就是妇女，她们往往为家庭操劳付出，却不但得不到应有的理解和尊重，反而最终被夫家残忍抛弃，折射出那个时代人文关怀的缺失和礼乐文化的崩坏。

全诗共分三章，每章六句，除末句外皆用叠章结构。三章都以山谷中的益母草起兴，而益母草作为一种中草药则与妇女关系密切。从古至今，益母草普遍用于妇科病治疗和调养方面，也对妇女生育有帮助作用，因此提起益母草就自然会让人联想到妇女的婚姻、家庭、生育等，也由这一点基本可以确定本诗的内容和主人公的身份。益母草本是陆上植物，遇水后应先湿、次干、久枯，而本诗却恰恰相反，以先“干”、次“修”、后“湿”之逆序展开。对此孔颖达疏认为，益母草的三种变化比喻丈夫对妻子“薄厚”程度的变化，益母草之“湿”暗示夫妻之情本已渐薄，而由“修”至“干”的进一步变化则暗示夫妻之情已彻底破裂，女子就如干枯的益母草一样光华尽失，为夫家所抛弃，所以女子发出了无尽的慨叹、啸咏和啜泣。自己也明知“遇人之艰难”，如今却还是“遇人之不淑”，命运的捉弄也真是让人欲哭无泪、“何嗟及矣”！

这首诗善用比兴和赋法，各章的咏叹句长短参差，富有节奏感，再加上顶真手法的运用，营造出一种回环往复、铿锵有力的语气。这位被丈夫抛弃的女子固然凄楚忧伤，但同时又懂得反省总结，为他人指明“遇人”的重要性，也让我们看到了她坚强睿智的另一面。

赏析

《中谷有蓷》是历来争论最少的《诗经》篇章，从《毛诗序》到现代学者，绝大多数论者都同意：这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。只是《毛诗序》以为是“夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔”，今人如余冠英、程俊英等也以为是荒年中一位弃妇的哀叹之诗。但诗中似乎看不出荒年的意思，益母草干枯不过是起兴而已。全诗三章，每章的意思都差不多，反覆吟咏，突出主题：女子遇人不淑，最终痛苦、悲伤、愤怒。妇女在春秋时代被男子遗弃的情况，说明男权主义在那个时代已经成为社会伦理观念的主流。女子择偶不慎，嫁了个忘恩绝情的丈夫，最终被抛弃，落得个自怨自艾的下场。可见中国妇女地位的低微，已经有两千年以上的历史了。

诗歌每节开头，都用山谷中的益母草起兴。益母草是中草药，据李时珍《本草纲目》，益母草对妇女有明目益神的功效，现代也常用益母草作妇女病治疗调养之用。益母草有益于妇女养生育子。诗歌用益母草起兴，作用有二：一是这种植物与妇女关系密切，提起益母草，可以使人联想到妇女的婚恋、生育、家庭、夫妻，由草及人，充分发挥诗歌联想作用；二是益母草已经干枯了，益母草晒干，可入药。妇女被抛弃，入药的益母草的意义在于：促进夫妻感情和有益于生儿育女的药草，与被离弃的妇女摆在一块，对比强烈，给人的感觉是这位妇女命运真太悲惨。因此，“中谷有蓷”一句，是起了隐喻作用、感情引导作用和启发联想作用。

每章最后一句，都是妇女自身觉悟的感叹。被薄幸丈夫抛弃，她不仅仅是一昧怨天尤人，而是痛定思痛，得出了“遇人之艰难”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的结论。这是对自己过去生活的小结，也是对今后生活的警诫。吟唱出来，当然是对更多已婚未婚妇女的提醒和劝告。在这位被抛弃的妇女身上，仍然保留着妇女自重自觉的品格，这正是她灵魂中清醒而坚强的一面，启迪着人们。

《国风·王风·中谷有蓷》原文翻译赏析-诗经大全

诗经·国风·王风·中谷有蓷鉴赏

在生产力水平还比较落后的东周时代，人们一遇天灾人祸，生活就更加困苦不堪，许多人甚至被弄得妻离子散、家破人亡。这首诗反映的就是这样的现实：由于凶年饥馑，丈夫为渡难关，竟忍心将结发之妻一脚踢开，无端抛弃了，这是非常触目惊心的。在古代社会，妇女被遗弃的因素很多，一般则不外是年老色衰，或不守妇道，像这样为度荒年而赶走妻子的事，还是颇为罕见的。它除了说明天灾之重、丈夫之薄情外，更可见出当时妇女的社会地位之低和命运的悲惨不幸。

所以，此诗的主旨就是通过这位被遗弃女子的沉痛悲诉，表达出对负心男人的怨恨之情。全诗避开那种平铺直叙的写法，把重点放在感情的强烈抒发上。每章开头都以“中谷有蓷，暵其……矣”起兴，用蓷草生于谷中湿地而干枯比喻女子被遗弃而憔悴，然后细致地描写了女子被遗弃后的悲痛怨恨的思想感情，以及作者对她的无限同情。展现在我们面前的是个孤苦伶仃、无依无靠的弱女子，在天灾人祸的突然打击下，她走投无路，求生不能，求死不得，没有一点办法，只好仰天慨叹，大声呼号，拼命哭泣，借以发泄内心的强烈痛苦与不平。在她如怨如慕、如泣如诉的哀婉声中，使人感到字字有血，声声皆泪，不能不为之怆然泪下，寄予深切的同情。

此诗的篇章结构，采用的是民歌常用的反复咏叹的形式，三章的词句基本相同，其中只换了几个字，句法结构完全一样。这样的形式，有助于突出主题，反复地抒发感情，使所表达的感情更加韵味深长，更加哀婉动人。虽说各章歌咏的内容基本相同，但又不完全一样。首章重在说识人之难，找不到一个称心如意、可以共甘苦同患难的丈夫；次章则指出男子缺德，自己所嫁非人；末章侧重表现女子那种追悔莫及的恼恨心情。三章意思层层递进，表现了女子对现实认识的逐渐清醒，逐步提高。当然，诗人把弃妇的遭遇归结为错嫁的偶然原因，而没有认识到这是男尊女卑的不合理社会造成的。这不能不说是一种时代的局限。

在用韵上，“仳离”“艰难”为叠韵，三章中第二句与最末三句均是句末字用同声，韵在同声字的上一个字，并且是入声韵，读来倍觉缠绵凄楚，悱恻苍凉，沉痛至极，具有感人的艺术效果。

《国风·王风·中谷有蓷》原文翻译赏析-诗经大全